「せいで」韓国語で3つ?느라고, 바람에, 때문에の違いと使い分けを例文で解説

「せいで」韓国語で3つ?느라고, 바람에, 때문에の違いと使い分けを例文で解説
「せいで」韓国語で3つ?느라고, 바람에, 때문에の違いと使い分けを例文で解説

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。

皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。

今回は、『느라고、바람에、때문에の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

先週の中級レッスンで出てきた生徒さんの間違いです。否定的な原因・理由を表す「せいで」、韓国語で大きく3つ存在します。느라고, 바람에, 때문에ですが、中級の方でも使い方をよく間違えてしまいます。違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

느라(고)の意味と使い方

느라고, 바람에, 때문에の違いと使い分け
TWICE 친구를 만나느라(画像出典:SBS ユーチューブチャンネル)

まずは느라(고)の意味と使い方を説明します。

「動詞の語幹+느라/느라고:ため、せいで、夢中になって、ので」
 
※会話では고が抜けた「느라」がよく使われます。会話で느라고は強調のニュアンスが感じられます。
※特徴は前文と後文の主語が一致するところです。前文の主語(人物)の行動、過ち、夢中になったせいで、否定的な影響を受けるのはその本人です。

例文

  • 친구를 만나느라 Shy Shy Shy(友達に会っていたので Shy Shy Shy)
    ※TWICEの曲『Cheer Up』の歌詞。友達と遊んでいたため、連絡ができずごめんという意味
  • 한국 드라마 보느라 늦게 잤어요(韓国ドラマに夢中になって遅寝しました)
  • 일하느라 정신이 없어요(仕事でバタバタしています)
  • 요즘 노느라 바빠요(最近、遊びまくっていて忙しいです)
  • 급하게 나오느라 지갑을 놓고 왔어요(急いで出たせいで財布を置き忘れました)
  • 차 사느라고 돈을 다 썼어(車を買ったせいで・買うのにお金を全部使ったよ)

느라(고)の使い方、詳しくはこちらの解説記事を↓
「せいで」は韓国語で?느라/느라고の意味と使い方を例文で解説【中級 文法】

바람에の意味と使い方

바람에の意味と使い方
방심하는 바람에(油断していたせいで)
「動詞の語幹+는 바람에:せいで、あおりで、はずみで」
 
※바람はまさに「風」、突然やってくる風のように外部からの予想外、予期せぬことに巻き込まれ、否定的な結果を招いた時に使います。

느라고、바람에、どちらも「せいで」と翻訳することができ、否定的な結果が続くのは同じです。

何が違う?

바람에は事故やにわか雨など、外部の要因、予期せぬ急なことにより、あおりを受けたという流れ。
느라고は前文の主語による、否定的な結果、前後の主語が一致するところが大きく異なります。

例文

  • 비 오는 바람에 옷이 다 젖었다(雨が降ったせいで服が全部濡れた)
  • 열이 나는 바람에 비행기를 못 탔어요(発熱したせいで飛行機に乗れませんでした)
  • 배탈나는 바람에 약속을 취소했어(お腹を壊したせいで約束をキャンセルした)
  • 갑자기 친구가 오는 바람에 청소를 못 했어요(急に友達が来たせいで掃除ができませんでした)
  • 넘어지는 바람에 크게 다쳤어요(転んだせいで大けがをしました)
  • 감기 걸리는 바람에 집에서 쉬었어(風邪を引いたせいで家で休んだ)

때문에の意味と使い方

때문에の意味と使い方
ガールズグループafter schoolの『너 때문에(君のせいで)』(画像出典:SBSユーチューブチャンネル)
「名詞+때문에:せいで」
 
※때문에を否定的なニュアンスとして覚えている方が多いです。名詞に付いた場合は「せいで」という否定的な原因・理由になることが多いですが、「により、おかげで」など、そうでない場合もあります。
なお、動詞や形容詞に付いた場合は論理的な理由・原因を表す表現になります。

例文

  • 너 때문에 되는게 없어(君のせいで何もうまくいかない)
  • BTS 때문에 공항이 난리 났다(BTSのせいで空港が大騒ぎだ)
  • 술 때문에 인생을 망쳤다(お酒のせいで人生を狂わせた)
  • 지진 때문에 전철에 갇혔다(地震のせいで電車に閉じ込められた)
  • 내가 너 때문에 산다(私は君のおかげで生きていける)
  • 너 때문에 행복해(君のおかげで幸せだよ)

때문에の使い方、詳しくはこちら↓
「ため」韓国語で?기 때문에の意味と様々な使い方を例文で解説

「せいで」韓国語で3つ?まとめ

今回は、韓国語の原因・理由の表現、느라고, 바람에, 때문에の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

この記事のまとめ

  • 動詞の語幹+느라/느라고:ため、せいで、夢中になって、ので ※前後の主語一致
  • 動詞の語幹+는 바람에:せいで、あおりで、はずみで ※外部からの予想外、予期せぬこと
  • 名詞+때문에:のせいで、により、おかげで

さらに、아/어서, 으니까/니까, 기 때문에(ので、ため)の使い方、使い分けもしっかり覚えてください。

아/어서, 으니까/니까, 기 때문에(から・ので)の違い・使い分けは?


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(339)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(341)

♥この記事をSNSでシェア!