助詞「で」韓国語で？에서, 으로/로の意味と使い方の違いを徹底解説【動画付き】

【질문（質問）①】 助詞으로について、教えてください！ 手段の「で」位置の「に、へ」材料の「から」があると思うのですが… 入り口から入ってくださいの「から」も로 が使われていて「から」は「에서」だと思ってたのですが…
 
【질문（質問）②】 뉴스에서 봤어요と뉴스로 봤어요はニュアンスは何が違いますか？
 
【질문（質問）③】 日本語で手段の『で』を表す으로と로の違いについての質問です。 でき韓のアプリで 전철로 가요という文章を見つけました。전철はパッチムで終わっているので으로を使うのではないかと思ったのですが、この場合は로で大丈夫ですか？？
 
【답변（答え）】 韓国語助詞一覧：韓国人がよく使う助詞のまとめ、使い方【完全保存版】はこちら☜

에서、으로/로の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

에서、으로/로の使い方の違いは？

日本語の「で」は位置と手段、どちらの意味もありますよね。韓国語は位置、場所の「에서」と手段、理由の「으로/로」に分けて使います。

それぞれ使い方を覚えてみましょう。

에서の使い方

※「서울에서 출발해요（ソウルから出発します）」のように出発時点を表す場合は「から」と翻訳します。

으로/로の使い方

※名詞の最後の文字にパッチムがあれば「으로」、なければ「로」が付きます。
※「으로/로」は手段ではなくさらに方向を表す助詞としても使います。同じく位置・方向を表す「에」と混乱する方が多いです。詳しく以下の記事をご覧ください。
助詞「に、へ」韓国語で？에、으로/로の意味の違いと使い方を例文で徹底解説

質問①「入り口から入ってください」韓国語で？

에서は様々な意味があるので分かりづらいと思います。

文脈により正しく翻訳する必要があります。材料も含め、出発時点のからも에서と翻訳します。

入り口から入ってください입구에서 들어오세요

になります。
ちなみに同じく出発時点を表す「ソウルから東京まで」も서울에서 도쿄까지と翻訳します。

「から～まで」韓国語で？부터, 까지の意味と使い方、今日から俺はも解説

質問②「ニュースで見ました」韓国語で？

どちらもニュースでと翻訳するので分からなくなりますが、에서は場所、位置、으로/로は手段、位置、方向、理由を表します。

뉴스에서は見たところがニュースという場所の意味、
뉴스로はニュースを通じて、ニュースにより見た、分かったという手段を表します。微妙に違いますよね。

質問③「電話で行きます」韓国語で？

一点注意点があります。ㄹ不規則現象に注意しましょう。

• 전철（電車）＋으로→전철로（電車で）
• 서울（ソウル）＋으로→서울로（ソウルへ）
• 술（お酒）＋으로→술로（お酒で）
• 열（熱）＋으로 인해→열로 인해（熱により）

「電話で行きます」は「전철로 가요」が正解です。

詳しくはこちら↓
ㄹ不規則活用, ㄹパッチム脱落とは？仕組み、覚え方を徹底解説【韓国語 変則活用】

에서、으로/로の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 여기에서 뭐해요?（ここで何をしていますか？）
• 어디에서 놀아요?（どこで遊びますか）
• 어디로 가요?（どこに行くんですか）
• 신주쿠에서 놀아요（新宿で遊びます）
• 꿈에서 만나요（夢の中で会いましょう）
• 별에서 온 그대（星から来たあなた）
• 서울에서 차로 가요（ソウルから車で行きます）
• 3대 2로 이겼다（3対2で勝った）
• 엔딩 인사를 ‘눈빛’으로!（エンディングの挨拶を「まなざし」で！）
• 미니앨범 7집 ‘Rollin’으로 돌아왔습니다（ミニアルバム7集「Rollin’」で、 戻ってきました）
• 교통사고로 많은 사람이 다쳤다（交通事故で多くの人が怪我した）
• 남준이 이름이 RM으로 바뀌었어요（ナムジュンの名前がRMに変わりました）
• 전철로 가요（電車で行きます）
• 손으로 먹어요（手で食べます）
• 손으로 먹어요（手で食べます）
• 큰 실수로 회사에서 해고 되었다（大きなミスで会社から解雇となった）
• 처음으로 1천명 넘었다（初として・初めて千人を超えた）※처음으로は単語として暗記しましょう！

에서の縮約形「서」

「에서」はさらに縮約形の「서」が存在します。日本で開かれたラグビーオリンピックの韓国語記事でこのようなものがありました。

ラグビーというスポーツは体格が大きいヨーロッパなどが制覇してきました。そんな中、日本の善戦はとても嬉しいです。さらになんと韓国人が日本代表として活躍していて、日韓関係の背景もあり、韓国でも注目されています。

助詞「名詞＋에서/서」：「で」なので、「월드컵에서」が正しいですが、新聞の出だしなどでは文字数を減らすために「서」を使うこともあります。

대표로 뛰다：直訳は「代表として走る」。
結構使う表現ですが、日本語だと「代表として戦う」ですかね。

日本代表、ク・ジウォン選手、화이팅！（ファイト）

例文

• 여기에서/여기서：ここで
• 거기에서/거기서：そこで
• 저기에서/저기서：あそこで
• 경기에서/경기서：試合で
• 월드컵에서/월드컵서：ワールドカップで

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう！^^

助詞「で」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、助詞「で」韓国語で？에서, 으로/로の意味と使い方の違いを例文を交えて解説いたしました。

いろんな単語に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
에(エ)、에서(エソ) なぜ間違える？違いと使い分けを動画と例文で解説【韓国語助詞】

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事