【질문(質問)②】 뉴스에서 봤어요と뉴스로 봤어요はニュアンスは何が違いますか?
【질문(質問)③】 日本語で手段の『で』を表す으로と로の違いについての質問です。 でき韓のアプリで 전철로 가요という文章を見つけました。전철はパッチムで終わっているので으로を使うのではないかと思ったのですが、この場合は로で大丈夫ですか??
【답변(答え)】
韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 の パク・ジョンヒョ と申します。
皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。
今回は、『에서、으로/로(で)の意味の違いと使い方』について解説いたします!
韓国語は言葉が多く細かく分けて使う特徴があります。助詞の「で」もそうです。今回は에서、으로/로の意味の違いと使い方を例文と動画で分かりやすく説明します^^
에서、으로/로の意味
まず、辞書ではこのように説明しています。
에서(エソ):で、から
으로/로(ウロ・ロ):で、に、として
NAVER辞典
에서、으로/로の使い方の違いは?
日本語の「で」は位置と手段、どちらの意味もありますよね。韓国語は位置、場所の「에서」と手段、理由の「으로/로」に分けて使います。
それぞれ使い方を覚えてみましょう。
에서の使い方
で、から
※位置、場所を表す名詞+에서
※「서울에서 출발해요(ソウルから出発します)」のように出発時点を表す場合は「から」と翻訳します。
으로/로の使い方
で、に、に向かって、として、を通じて、ゆえに
※手段、位置、方向、理由を表す名詞+으로/로
※名詞の最後の文字にパッチムがあれば「으로」、なければ「로」が付きます。
※「으로/로」は手段ではなくさらに方向を表す助詞としても使います。同じく位置・方向を表す「에」と混乱する方が多いです。詳しく以下の記事をご覧ください。
位置、方向を表す으로/로、詳しくはこちら↓
助詞「に、へ」韓国語で?에、으로/로の意味の違いと使い方を例文で徹底解説
質問①「入り口から入ってください」韓国語で?
에서は様々な意味があるので分かりづらいと思います。
文脈により正しく翻訳する必要があります。材料も含め、出発時点のからも에서と翻訳します。
入り口から入ってください입구에서 들어오세요
になります。
ちなみに同じく出発時点を表す「ソウルから東京まで」も서울에서 도쿄까지と翻訳します。
「から~まで」韓国語で?부터, 까지の意味と使い方、今日から俺はも解説
質問②「ニュースで見ました」韓国語で?
뉴스로 봤어요:ニュースで、を通じて見ました
どちらもニュースでと翻訳するので分からなくなりますが、에서は場所、位置、으로/로は手段、位置、方向、理由を表します。
뉴스에서は見たところがニュースという場所の意味、
뉴스로はニュースを通じて、ニュースにより見た、分かったという手段を表します。微妙に違いますよね。
質問③「電車で行きます」韓国語で?
一点注意点があります。ㄹ不規則現象に注意しましょう。
- 전철(電車)+
으로→전철로(電車で) - 서울(ソウル)+
으로→서울로(ソウルへ) - 술(お酒)+
으로→술로(お酒で) - 열(熱)+
으로 인해→열로 인해(熱により)
「電車で行きます」は「전철로 가요」が正解です。
詳しくはこちら↓
ㄹ不規則活用, ㄹパッチム脱落とは?仕組み、覚え方を徹底解説【韓国語 変則活用】
ニュージーンズの리듬게임으로
アイドルのツイッターで으로/로の使い方を楽しく学びましょう。ニュージーンズ(NewJeans)のツイッターからです。
どんどん進化しているアイドルの売り方、大手事務所の人気アイドルはすぐゲーム化されます。
NewJeansもツイッターでリズムゲーム「Rhythm Hive」に登場するとお知らせしました。
NewJeans의 곡을 리듬게임으로(NewJeansの曲をリズムゲームで)
沢山ある助詞の内「으로/로」は様々な使い方が可能です。
리듬게임の最後の文字にパッチムがるので、으로が付き、리듬게임으로になります。
에서、으로/로の例文
単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。
例文
- 여기에서 뭐해요?(ここで何をしていますか?)
- 어디에서 놀아요?(どこで遊びますか)
- 어디로 가요?(どこに行くんですか)
- 신주쿠에서 놀아요(新宿で遊びます)
- 꿈에서 만나요(夢の中で会いましょう)
- 별에서 온 그대(星から来たあなた)
- 서울에서 차로 가요(ソウルから車で行きます)
- 3대 2로 이겼다(3対2で勝った)
- 엔딩 인사를 ‘눈빛’으로!(エンディングの挨拶を「まなざし」で!)
- 미니앨범 7집 ‘Rollin’으로 돌아왔습니다(ミニアルバム7集「Rollin’」で、 戻ってきました)
- 교통사고로 많은 사람이 다쳤다(交通事故で多くの人が怪我した)
- 남준이 이름이 RM으로 바뀌었어요(ナムジュンの名前がRMに変わりました)
- 전철로 가요(電車で行きます)
- 손으로 먹어요(手で食べます)
- 큰 실수로 회사에서 해고 되었다(大きなミスで会社から解雇となった)
- 처음으로 1천명 넘었다(初として・初めて千人を超えた)※처음으로は単語として暗記しましょう!
에서の縮約形「서」
「에서」はさらに縮約形の「서」が存在します。日本で開かれたラグビーオリンピックの韓国語記事でこのようなものがありました。
(ラグビーワールドカップで日本代表として戦っているク・ジウォン「両国から応援してもらっていて嬉しい」)
ラグビーというスポーツは体格が大きいヨーロッパなどが制覇してきました。そんな中、日本の善戦はとても嬉しいです。さらになんと韓国人が日本代表として活躍していて、日韓関係の背景もあり、韓国でも注目されています。
助詞「名詞+에서/서」:「で」なので、「월드컵에서」が正しいですが、新聞の出だしなどでは文字数を減らすために「서」を使うこともあります。
대표로 뛰다:直訳は「代表として走る」。
結構使う表現ですが、日本語だと「代表として戦う」ですかね。
日本代表、ク・ジウォン選手、화이팅!(ファイト)
例文
- 여기에서/여기서:ここで
- 거기에서/거기서:そこで
- 저기에서/저기서:あそこで
- 경기에서/경기서:試合で
- 월드컵에서/월드컵서:ワールドカップで
レッスン動画
パク先生の動画でしっかり身につけましょう!^^
助詞「で」韓国語で?まとめ
いかがでしょうか^^
今回は、助詞「で」韓国語で?에서, 으로/로の意味と使い方の違いを例文を交えて解説いたしました。
いろんな単語に付けて活用してみてください^^
この記事のまとめ
- 位置、場所を表す名詞+에서:で、から
- 手段、位置、方向、理由を表す名詞+으로/로:で、に、に向かって、として、ゆえに
こちらの記事もご参考にしてください↓
에(エ)、에서(エソ) なぜ間違える?違いと使い分けを動画と例文で解説【韓国語助詞】
この記事の監修者
イ・ウンスク先生
- 韓国語教員資格2級
- 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
- 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
- 現 でき韓オンライン講師
韓国語学習の有益な情報
でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!
最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。
でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら
無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロードでき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!
LINE友だち追加好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。
メルマガに登録韓国語文法「助詞」他の記事
韓国語文法の学習に強い「でき韓ブログ」です!
「助詞「で」韓国語で?에서, 으로/로の意味と使い方の違いを徹底解説【動画付き】」は、韓国語文法の重要なポイントの一つ、「助詞」の表現について説明する記事です。
以下の記事も、「助詞」に関する学習に役立ちます。
韓国語学習:初級とは
初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。韓国語学習:中級とは
中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。このブログの人気記事
-
【2023年最新】日本から韓国へ送金 おすすめ 手数料が安くて便利な6社を徹底比較
-
【2024年】韓国語 オンライン 個人レッスン 安い教室は?おすすめ12社を徹底比較
-
在留韓国人おすすめ!韓国で使えて日本でもお得なクレジットカード7選
-
韓国人男性との出会いと恋愛#1「強引な誘い方に巻き込まれ・・・」
-
韓国語 日常会話 よく使う必須フレーズ100選|丁寧からタメ口まで
-
最強コスパのオンライン韓国語教室「でき韓オンライン」が誕生しました!
韓国語学習に有用な記事
-
分かりづらい지요(죠)の5つの意味と使い方を例文で一挙解説【韓国語 文法】
-
韓国語の発音変化 一覧で完全マスター!11つのルール、読み方と覚え方【PDF・動画付き】
-
現役講師が教える韓国語独学の順番とおすすめの教材、アプリ、レッスン
-
韓国語で自己紹介しよう!韓国人が初心者でも使える例文で解説【音声付き】
-
現役学習者72名が回答!韓国語の初心者が進むべき勉強の手順とは
-
「好き」韓国語で?絶対間違える좋아하다, 좋다の違い、タメ口から丁寧まで4つの表現