【韓国語質問】려나, 까나(かな)について教えてください

싶다.원하다の意味が込められてる例文は 빨리 퇴근 시간에 안 되려나. もう、はやく帰りたい〜 빨리 머리가 안 길어지려나. 髪の毛短く切られたから、髪の毛伸ばしたい! 어디 가야 내가 좋아하는 아이돌을 만날 수 있으려나? アイドルに会いたい! こんな思いを込めて려나は使えませんか?? この例文だと予想、推測ではなく、 自分の希望、願いかな。と思ったんです。

 

◆答え

안녕하세요!

「退社時間になってくれないか」、「髪の毛伸びてくれないか」、「アイドルに会えないか」という希望を表す内容、「+かな」が付いて独り言になっていますよね。

「으려나/려나(かな)」は、予測・推測を表す独り言ですので、例えば、上の例文ですと、
「髪の毛伸びてくれないかな」は、髪の毛がいつ伸びるか分からない(推測)+早く伸びてほしい(希望)

この文章では「してくれないかな」という、推測ができず希望を込めた文になっているので、
「髪の毛伸びてくれないか」➡「머리 빨리 안 길려나」ですね。

으려나/려나, 을까나は奥が深くて難しい文型なので、掲示板の説明がうまく伝わらないところもあるかと思いますが、まとめますと、
「~かな」は韓国語で?

「動詞、形容詞+으려나/려나」:かな、だろうか ※予測・推測 、独り言
例)도착했으려나(到着しているかな、だろうか)
머리 빨리 안 길려나(髪の毛伸びてくれないかな)※予測できないことに希望を込めた独り言

「動詞+ㄹ/을까(나)」:しようか(な) ※行動に対する悩み、独り言
他人に行動を促したり(勧誘)、自分の行動に悩んだり自問する「動詞+ㄹ/을까(しようか)」に「나(な)」が付き、独り言の「ㄹ/을까나(しようかな)」になります。까나は国立国語院では非標準語としていますが、よく使われています。
例)아이스크림 먹을까나(アイス食べようかな)
뭐 먹을까(何食べようか)※他人にも聞けるし、独り言でもある

뭐 먹을까나(何食べようかな)※먹을까より柔らかい独り言

「形容詞、動詞の過去形も可能+ㄹ/을까(나)」:かな、だろうか ※予測・推測、独り言
例)그 남자 잘생겼을까?(その男性、かっこいいかな、だろうか)
도착했을까(到着しているかな、だろうか)

動詞の過去形の場合は 도착했으려나、도착했을까のようにどれも可能です。

難しい文型、頑張ってましたね!整理はつきましたでしょうか? ^^

 

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ:でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。