「選ぶ」韓国語で4つ！고르다, 뽑다, 가리다, 선택하다の意味の違いと使い分け

【質問】 선생님 안녕하세요 今日は고르다と뽑다の使い方の違いを教えてほしいです。 選ぶと言いたい時の使い方の違いを教えて下さい。
 
【答え】

고르다, 뽑다, 가리다, 선택하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

고르다の使い方と例文

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

고르다は、いろんなものの中で好きなもの、お気に入りを選ぶという意味です。

고르다の例文

• 민규가 고른 거（ミンギュが選んだもの）
• 마음에 드는 걸 골라봐（好きなものを選んでみて）※르不規則に注意
• 태현이는 뭐 골랐어?（テヒョンは何を選んだ？）
• 좋은 게 많아서 못 고르겠어요（いいものが多くて選べません）
• 추천 메뉴를 골라 주세요（おすすめメニューを選んでください）
• 이 중에서 정답을 고르세요（この中で正解をお選びなさい）

なぜ고르다が골라요になる？詳細はこちら↓
르, 러不規則とは？푸르러서, 이르러서, 일러서の意味と使い方を例文で解説

뽑다の使い方と例文

뽑다は本来、抜く、引き抜くという意味です。くじ引きを名詞形で뽑기と言いますよね。

適当にランダムで物を引き抜くという意味と、人材、候補、代表、リーダーなど、真剣に、厳選して選び抜く、引っ張り出す、抜き上げるという意味もあります。

好きなもの、好みで物を選ぶ고르다に比べると、人によく使います。

뽑다の例文

• THE8이 뽑는 외모 1등（THE8が選ぶ外見1位）
• 대통령 누구 뽑았어요?（大統領、誰を選びましたか？）
• 오늘은 리더를 뽑는 날이에요（今日はリーダーを選ぶ日です）
• 우리는 만장일치로 그를 의장에 뽑았다（私たちは満場一致で彼を議長に選んだ）
• 미스코리아는 가장 예쁜 사람을 뽑는 대회예요（ミスコリアは最も綺麗な人を選ぶ大会です）
• 누가 먼저 제비를 뽑으시겠어요?（誰が先にくじを引きますか？）

가리다の使い方と例文

가리다は、好き嫌い、良し悪しを考えて分けておく、選り分ける、分別するという意味です。

一旦、分ける、分けておくという意味があるため、次にさらに何か行動、動作が来ることが多いです。

他にも가리다は、遮る、覆う、見分けるという意味もあります。

가리다の例文

• 가릴 처지가 아니에요（選べる立場じゃないです）
• 반찬은 가리지 말고 드세요（おかずは好き嫌いなく食べてください）
• 내가 이것저것 가릴 처지가 아니지（俺があれこれ選ぶ立場じゃないんだな）
• 어른한테는 말을 가려서 쓰세요（目上の人には言葉をよく使い分けなさい）
• 상한 사과를 가려서 상자에 담아라（傷んだリンゴをえり分けて箱に詰めなさい）
• 사람을 잘 가려서 만나야지（人をよく選んで会わないと・付き合わないと）

선택하다の使い方と例文

고르다の類似言葉で置き換えが可能です。漢字語の「選択する」なので고르다に比べると、固くて丁寧な感じがします。

名詞の선택（選択）と縮約形の택하다もよく使います。

선택하다の例文

• 선택은 네 맘（選択はあなたの自由）
• 어떤 걸 선택하시겠어요?（どんなものを選びますか？）
• 올해, 당신의 선택은?（今年、あなたの選択は？）
• 인생은 선택의 연속（人生は選択の連続）
• 내가 선택한 배우자（私が選んだ配偶者）
• 둘 중에 일단 하나만 선택해 볼까?（2つの中でとりあえず1つだけ選んでみようか？）

「選ぶ」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「고르다, 뽑다, 가리다, 선택하다」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「楽しい」韓国語で３つ？즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け

‘みんな’は韓国語で何？모두, 다들, 여러분の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事