‘送る’は韓国語で何？바래다주다と데려다주다の意味の違いと使い分けを例文で解説

混乱しやすい言葉で何となく同じように使われていますが、若干ニュアンスが異なります。

바래다주다と데려다주다の意味

바래다주다と데려다주다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

바래다주다：送る、見送る、送ってあげる
※데려다주다とほぼ同じですが、見送る＝連れていってあげる＋見届けるという意味として来てくれた人が立ち去る場合にサービスの意味として使うことがあります。

데려다주다：送る、送ってあげる、送り届ける
※単に誰かを目的地やどこかに無事・安全に連れていってあげる

바래다주다と데려다주다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 손님을 역까지 바래다줬다（お客さんを駅まで見送った）OK
• 손님을 역까지 데려다줬다（お客さんを駅まで送った）NG
  ※通じますが、「お客さんを見送った」という意味なので바래다주다が自然
• 아이를 유치원에 바래다줬다（子供を幼稚園に送った）OK
• 아이를 유치원에 데려다줬다（子供を幼稚園に送った）OK
• 여자 친구를 집까지 바래다줬다（彼女を家まで送った）OK
• 여자 친구를 집까지 데려다줬다（彼女を家まで送った）OK
• 저를 화장실까지 데려다주세요（私をトイレまで送ってください、連れて行ってください）
• 저를 화장실까지 바래다주세요（私をトイレまで見送ってください）NG
  ※トイレまで送ってという意味になるので不自然

まとめ

いかがでしょうか^^

바래다주다：送る、送ってあげる、見送る ※連れていってあげる＋見届ける。サービスのニュアンスがあります。
데려다주다：送る、送ってあげる、送り届ける ※誰かを目的地やどころかに安全に連れていってあげる

もう迷わないでくださいね～♪