迎え 韓国語で？데리러 오다/가다, 마중 나오다, 데리고 오다, 모시러 오다の違いと使い分け

데리러 오다/가다, 마중 나오다, 데리고 오다, 모시러 오다の意味

辞書ではこのように説明しています。

데리러 오다/가다, 마중 나오다, 데리고 오다, 모시러 오다の違いと使い分け

데리러 오다/가다の意味

데리러 오다/가다：連れに来る・行く、迎えに来る・行く。ちなみに「데려다 주다」は送る、連れていってあげるという意味です。

마중 나오다/나가다の意味

마중 나오다/나가다：出迎えに来る・行く。基本的には目上、お客さんに使います。丁寧な言葉だとお考え下さい。

모시러 오다/가다の意味

데리러 오다/가다の敬語が모시러 오다/가다であり、目上、お客さんに主に使う마중 나오다/나가다とほぼ同じ意味です。

데리고 오다/가다の意味

最後に、데리고 오다/가다は「連れてくる・行く」です。데리러 오다/가다と混乱しやすいのでご注意ください。

데리러 오다/가다, 마중 나오다, 데리고 오다, 모시러 오다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 손님을 역까지 마중 나갔다（お客さんを駅まで出迎えに行った）〇
• 손님을 역까지 모시러 갔다（お客さんを駅まで出迎えに行った）〇
• 손님을 역까지 데리러 갔다（お客さんを駅まで連れに行った）△
  ※お客さんなので마중 나갔다がより自然。
• 아이를 마중 나갔다（子供を出迎えに行った）✕
• 아이를 데리러 갔다（子供を連れに行った）〇
• 몇 시에 데리러 올 거예요?（何時に迎えに来るつもりですか？）
• 마중 나온 사람（出迎えの人）
• 동생을 학교까지 데려다 주었어요（弟を学校まで送りました）
• 오늘은 여자 친구 데리고 가（今日は彼女を連れて行くよ）

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「데리러 오다/가다, 마중 나오다, 데리고 오다, 모시러 오다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘送る’は韓国語で何？바래다주다と데려다주다の意味の違いと使い分け

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事