分かりづらい지요(죠)の5つの意味と使い方を例文で一挙解説【韓国語 文法】

【質問】 歌の歌詞でよく聞く「지요, 죠」の使い方を教えてください。
この歌詞の意味が知りたいです。「매일 기다리다 끝내 울어보다 말 없이 혼자 아프죠 내게 그런 행복들 쉽게 올 리 없다고 미련하게 되 묻죠」
 
【答え】

ひとりでお勉強ママさん、アンニョンハセヨ^^
独学は大変；；でも、でき韓が精一杯サポートするので、頑張ってくださいね！

「지요」はいろんな意味があります。だからこそ、意味がつかみにくい表現でもあります。この記事でシンプルにまとめてみます。

確認の지요?

まずは疑問文で確認の지요があります。

例文

• 내일 한국 가죠?（明日、韓国に行きますよね？）
• 그렇죠?（そうですよね？）
• 그렇지?（そうだよね？）※タメ口は요を除いた지が付きます。
• 아미 잘지내고 있죠?（アーミー、元気にしてるよね？）
• BTS 너무 멋있죠?（BTS、とてもかっこいいですよね）

確認の지요、詳しくはこちら↓
「でしょう？よね？」韓国語で？지요(죠)?の意味と使い方【初級 文法】

平叙文の지요

語尾を下げる平常文なら、「そうでしょ、その通りだよ」という意味になります。

例文

• 내일 한국 가죠（明日、韓国に行きますよ）
• 그렇죠（そうですよ）
• 그렇지（そうだよ）
• 이거 당연히 내꺼지（これは当然、俺の物だよ）
• 정답은 3번이죠（正解は3番ですよ）
• 언제할까? 지금이죠（いつやるか、今でしょ）

勧誘の지요

지요は平常文で文脈により、勧誘の意味もあります。この場合、柔らかい勧誘表現である「아/어요」よりもっと積極的に誘ったり催促するニュアンスになります。

例文

• 시간 없으니 빨리 먹죠（時間がないから早く食べましょう）
• 빨리 가죠（早く行きましょう）
• 여기서 그만 포기하죠（この辺でもうやめましょう）
• 오늘은 빨리 자죠（今日は早めに寝ましょう）
• 여기 앉죠（ここに座りましょう）

아/어요と様々な勧誘表現はこちら↓
韓国語 勧誘形 ㄹ/을까요?, ㅂ/읍시다, 아/어요, 자の意味と様々な使い方【初級 文法】

ヘヨ体 5つの意味と使い方！平叙・疑問・勧誘・命令・感嘆の見極めを例文で徹底解説

勧誘・命令の으시지요/시지요

敬語の語尾「으시다/시다」が付き、으시지요/시지요になると、丁寧にかつ積極的に勧誘、命令の意味になります。

例文

• 여기 앉으시죠（どうぞここに座ってください）
• 빨리 가시죠（早く行きましょう）
• 신오쿠보에 같이 가시죠（新大久保に一緒に行きましょう）
• 오늘은 빨리 주무시지요（今日は早めに寝てください）
• 조용히 좀 하시죠（ちょっと静かにしてください）

こちらの記事もご覧ください↓
「してください」韓国語で3種類？해 주세요, 하세요, 하시지요の違いと使い分け【動画付き】

歌詞の中の지요

歌詞でよく使われる지요はちょっと特殊で、独り言として自分の話、考えを語る意味です。日本語だと、「～だよ、～の、～ですよ」などいろんな訳し方が可能です。

例文

• 이렇게 바라보죠（このように見つめています）
• 내 맘도 아프죠（私の心も辛いです）
• 말 없이 혼자 아프죠（何も言わず一人で辛いです）
• 오늘도 그대 생각하죠（今日もあなたのことを考えます）
• 혼자 눈물을 삼키죠（一人で涙をこらえます）

ご質問の歌詞の翻訳・説明

以下、私なりで訳してみると

歌の歌詞は実は日常では使わない語彙、しゃれた言葉、詩的な表現など、ネイティブもしっくり意味が伝わらないものです。特に今、例に挙げた歌詞は相当難しいです。

でも、私もドラマ、J-POPで日本語を覚えたので、歌詞を覚え、歌える喜びは最高のモチベになると思います。
頑張ってくださいね！

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、지요(죠)の5つの意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

지요はいろんな意味があり、会話で頻繁に使われます。例文でしっかり使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語敬語 시죠(으시죠)と세요(으세요)はどちらが丁寧？

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事