「みんな」は韓国語で3つ?모두, 다들, 여러분の意味の違いと使い分けを例文で解説

「みんな」は韓国語で3つ?모두, 다들, 여러분の意味の違いと使い分け
「みんな」は韓国語で3つ?모두, 다들, 여러분の意味の違いと使い分け
【질문(質問)】 모두(モドゥ)、다들(タドゥル)、여러분(ヨロブン)(皆・皆さん)の意味・違いを教えてください。
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『모두(モドゥ)、다들(タドゥル)、여러분(ヨロブン)』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

会話でよく使われている「みんな」、韓国語で3つ単語があります。모두(モドゥ)、다들(タドゥル)、여러분(ヨロブン)の違いをしっかり覚えましょう。

모두、다들、여러분の意味は?

모두, 다들, 여러분の意味の違いと使い分け
우리 모두 너를 좋아해(僕らはみんな君が好きだよ)画像出典:KBSユーチューブチャンネル

まず、辞書ではこのように説明しています。

모두(モドゥ):皆、全員、全て、全部
다들(タドゥル):皆、全員
여러분(ヨロブン):皆さん、皆さま

NAVER辞典

모두、다들、여러분の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

모두モドゥ

皆、全員、全て、全部

※人にも物にも使えます。모두와(みんなと), 모두에게(みんなに)、모두를(みんなを)など助詞が付くことが多いです。

다들タドゥル

皆、全員

※모두のフランクな言い方で範囲が狭く主に「メンバー、知り合い、仲間」を表します。모두と違って助詞は付きません。

여러분ヨロブン

皆さん、皆さま

※日本語の「さん、様」に当たる語尾「분」が付いているので、「皆さん、皆さま」という意味。「모두」より丁寧な言葉です。

MONSTA Xの다들

다들の意味の違いと使い分け
MONSTA Xの다들
6人組の男子アイドル「MONSTA X」のツイッターから다들の使い方を学びましょう♪
『ギャンブラー』という曲を発売し、活動しているMONSTA Xがカムバック記念写真とメッセージをツイートしました。
다들 밤 10시에 만나요!(みんな夜の10時に会いましょう)

다들(タドゥル)の類似言葉、모두(モドゥ)の違い、しっかり覚えましょう。
ほぼ同じ意味ですが、다들は모두のフランクな言い方で主に「仲間、メンバー、知り合いのみんな」という意味です。모두より範囲が狭いのが特徴です。

10時に会おうというのは水曜日に配信しているミンヒョクのインターネットの生放送のことです。

ASTROの다들

blank
ASTROの다들
アイドルのツイッターでも다들はよく登場します。6人組男性アイドルASTROのツイートです。
다들 뭐하고 계세요~??(みんな何をされていますか?)

やっぱりアイドルのツイートやメッセージなど、ファンを仲間扱いし、フレンドリーな形で다들と呼ぶところをよく見かけます。

모두、여러분と違う다들の意味と使い方、しっかり覚えておきましょう^^

모두、다들、여러분の例文

単語は必ず例文とともに覚えてください。それでは、모두(モドゥ)、다들(タドゥル)、여러분(ヨロブン)の例文を見てみましょう。

例文

  • 모두가 집으로 갔다(皆が家に帰った)
  • 그 일은 모두에게 책임이 있다(そのことは全員に責任がある)
  • 컵에 있던 물을 모두 쏟았다(コップの水を全部こぼした)
  • 여러분, 사랑해요(皆さん、大好きです)
  • 다들 오늘은 일찍 퇴근합시다(皆、今日は早く退社しましょう)
  • 여러분이 주인공입니다(皆さんが主人公です)
  • 여러분 잘 보이시나요?(皆さん、よく見えますか?)
  • 다들 어디간거야?(皆、どこ行っちゃったの?)
  • 오케이 괜찮나요 여러분?(大丈夫ですか?皆さん?)
  • 열심히 해 봤지만 모두 허사였다(頑張ってみたけど、全てだめだった)
  • 모두 어떻게 지내요?(みんな、どう過ごしていますか?)
  • 여러분! 저는 국민 모두가 행복한 나라를 만들겠습니다(皆さん、私は国民の皆(全員)が幸せな国を作り上げます)

まとめ


いかがでしょうか?^^
今回は、韓国語の「모두(モドゥ)、다들(タドゥル)、여러분(ヨロブン)」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

この記事のまとめ

  • 모두(モドゥ):皆、全員、全て、全部 ※人にも物にも使える
  • 다들(タドゥル):皆、全員 ※모두のフランクな言い方で主に「メンバー、知り合い、仲間の」みんな
  • 여러분(ヨロブン):皆さん、皆さま ※「모두」より丁寧な言葉

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘いいえ’は韓国語で何?아닙니다, 아니에요, 아니요, 아뇨, 아니の違いと使い分け


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

韓国語学習無料アプリ-でき韓アプリをダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(373)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(355)

♥この記事をSNSでシェア!