「みんな」韓国語で3つ？모두, 다들, 여러분の意味の違いと使い分けを例文で解説

【질문（質問）】 모두（モドゥ）、다들（タドゥル）、여러분（ヨロブン）（皆・皆さん）の意味・違いを教えてください。
 
【답변（答え）】

모두、다들、여러분の意味は？

まず、辞書ではこのように説明しています。

모두、다들、여러분の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

모두の意味

※人にも物にも使えます。모두와（みんなと）, 모두에게（みんなに）、모두를（みんなを）など助詞が付くことが多いです。

다들の意味

※모두のフランクな言い方で範囲が狭く主に「メンバー、知り合い、仲間」を表します。모두と違って助詞は付きません。

여러분の意味

※日本語の「さん、様」に当たる語尾「분」が付いているので、「皆さん、皆さま」という意味。「모두」より丁寧な言葉です。

MONSTA Xの다들

6人組の男子アイドル「MONSTA X」のツイッターから다들の使い方を学びましょう♪
『ギャンブラー』という曲を発売し、活動しているMONSTA Xがカムバック記念写真とメッセージをツイートしました。

다들（タドゥル）の類似言葉、모두（モドゥ）の違い、しっかり覚えましょう。

ほぼ同じ意味ですが、다들は모두のフランクな言い方で主に「仲間、メンバー、知り合いのみんな」という意味です。모두より範囲が狭いのが特徴です。

10時に会おうというのは水曜日に配信しているミンヒョクのインターネットの生放送のことです。

ASTROの다들

アイドルのツイッターでも다들はよく登場します。6人組男性アイドルASTROのツイートです。

やっぱりアイドルのツイートやメッセージなど、ファンを仲間扱いし、フレンドリーな形で다들と呼ぶところをよく見かけます。

모두、여러분と違う다들の意味と使い方、しっかり覚えておきましょう^^

모두、다들、여러분の例文

単語は必ず例文とともに覚えてください。それでは、모두（モドゥ）、다들（タドゥル）、여러분（ヨロブン）の例文を見てみましょう。

例文

• 모두가 집으로 갔다（皆が家に帰った）
• 그 일은 모두에게 책임이 있다（そのことは全員に責任がある）
• 컵에 있던 물을 모두 쏟았다（コップの水を全部こぼした）
• 여러분, 사랑해요（皆さん、大好きです）
• 다들 오늘은 일찍 퇴근합시다（皆、今日は早く退社しましょう）
• 여러분이 주인공입니다（皆さんが主人公です）
• 여러분 잘 보이시나요?（皆さん、よく見えますか？）
• 다들 어디간거야?（皆、どこ行っちゃったの？）
• 오케이 괜찮나요 여러분?（大丈夫ですか？皆さん？）
• 열심히 해 봤지만 모두 허사였다（頑張ってみたけど、全てだめだった）
• 모두 어떻게 지내요?（みんな、どう過ごしていますか？）
• 여러분! 저는 국민 모두가 행복한 나라를 만들겠습니다（皆さん、私は国民の皆（全員）が幸せな国を作り上げます）

「みんな」韓国語で？まとめ

 

この投稿をInstagramで見る

 

🇰🇷 パクジョンヒョ / 박종효🇯🇵(@jonghyo522)がシェアした投稿

いかがでしょうか？^^
今回は、韓国語の「모두（モドゥ）、다들（タドゥル）、여러분（ヨロブン）」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘いいえ’は韓国語で何？아닙니다, 아니에요, 아니요, 아뇨, 아니の違いと使い分け

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！