「はっきり、明らか」韓国語で?분명하다, 뚜렷하다の意味の違いと使い分け

「はっきり、明らか」韓国語で?분명하다, 뚜렷하다の意味の違いと使い分け
「はっきり、明らか」韓国語で?분명하다, 뚜렷하다の意味の違いと使い分け
【질문(質問)】 분명하다,뚜렷하다の違いってなんですか?뚜렷하다が視覚的なハッキリしたことで분명하다は事実がハッキリしてることですかね!??
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『분명하다、뚜렷하다の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

분명하다, 뚜렷하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

분명하다:分明だ、明らかだ、決まり切る
뚜렷하다:はっきり、くっきりしている、明瞭、明白だ、明らかだ、著しい、目立つ、際立っている

NAVER辞典

분명하다とは?

분명하다とは?
분명 배부르게 먹었었는데(画像出典:WKTV HP)
確かに似ている意味もありますが、結構ニュアンスが違います。まず분명하다の意味と使い方です。

意味

분명하다プンミョンハダ

はっきりしている、明らかだ、確かだ、間違いない

분명하다は漢字語の「分明だ」です。物事、考え、事実などが、はっきりしている、明らかだ、確かだ、間違いないという意味です。

何かをはっきりと決めつけたり、断言する時に使います。

使い方(例文)

  • 양자의 차이는 분명하다(両者の違いは分明・明らかだ)
  • 오후에 비가 올 것이 분명하다(午後に雨が降るに違いない)
  • 증거가 분명하다(証拠が確かである)
  • 분명 배부르게 먹었었는데..(確かお腹いっぱい食べていたのに)
  • 분명히 여기에 넣었는데..(確かにここに入れたのに)
  • 자기 주장이 분명한 아이(自己主張がはっきりしている子)
  • 무언가를 숨겨놓은 게 분명하다(何かを隠しておいたのが明らかだ)
  • 좋고 싫음이 분명하죠(好き嫌いがはっきりしています)
  • 분명히 그가 범인이에요(間違いなく彼が犯人です)
  • 한 가지는 분명한 것은 거짓말을 했다는 거예요(一つ確かなことは嘘をついていることです)

뚜렷하다とは?

뚜렷하다とは?
유행 감소세는 뚜렷(画像出典:連合ニュースユーチューブチャンネル)
뚜렷하다の意味と使い方についてです。何が違うのでしょうか?

意味

뚜렷하다トゥリョッタダ

はっきりしている、明らかだ、著しい、目立っている

뚜렷하다は確かに視覚的な面が多いですが、例えば경향이 뚜렷하다(傾向が著しい)のように視覚的じゃなくても使えます。

뚜렷하다は目立つ、際立つ、著しいというニュアンスです。

使い方(例文)

  • 이목구비가 뚜렷하다(目鼻立ちがはっきりしてる)
  • 유행 감소세는 뚜렷(流行現象傾向は明らか)
  • 의식이 점점 뚜렷해졌다(意識がだんだんはっきりしてきた・戻ってきた)
  • 그는 눈매가 뚜렷하고 잘 생겼다(目付きがはっきりしていてかっこいい)
  • 안경을 쓰면 뚜렷하게 보여요(眼鏡をかけるとはっきり・目立って見えます)
  • 뭔가 컨셉이 뚜렷하지 않네요(何かコンセプトがはっきりしていませんね)
  • 화장품의 고급화 경향이 뚜렷해지고 있다(化粧品の高級化傾向が著しくなっている)
  • 얼굴이 되게 뚜렷하게 나왔어(顔がはっきり写ってる)

분명하다, 뚜렷하다 例文比較

  • 의식이 뚜렷하다/분명하다(意識がはっきりしている)どちらも可能
  • 개성이 뚜렷하다/분명하다(キャラが立っている)どちらも可能
  • 자기 주장이 분명하다(自己主張がはっきりしている)目立つ、著しいという意味ではないので뚜렷하다は不自然
  • 분명한 사실이다(明らかな、間違いない事実だ)뚜렷한は不自然
  • 숨겨놓은 게 분명하다(隠しておいたのが明らかだ)뚜렷하다は不自然

「はっきり、明らか」韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、분명하다, 뚜렷하다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「置く」は韓国語で何?두다と놓다の意味の違いと使い分けを例文で解説

「分かりません」韓国語で?몰라요, 모르겠어요 意味の違いを例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(403)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(403)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事