「はっきり、明らか」韓国語で？분명하다, 뚜렷하다の意味の違いと使い分け

【질문（質問）】 분명하다,뚜렷하다の違いってなんですか？뚜렷하다が視覚的なハッキリしたことで분명하다は事実がハッキリしてることですかね！？？
 
【답변（答え）】

분명하다, 뚜렷하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

분명하다とは？

確かに似ている意味もありますが、結構ニュアンスが違います。まず분명하다の意味と使い方です。

意味

분명하다は漢字語の「分明だ」です。物事、考え、事実などが、はっきりしている、明らかだ、確かだ、間違いないという意味です。

何かをはっきりと決めつけたり、断言する時に使います。

使い方（例文）

• 양자의 차이는 분명하다（両者の違いは分明・明らかだ）
• 오후에 비가 올 것이 분명하다（午後に雨が降るに違いない）
• 증거가 분명하다（証拠が確かである）
• 분명 배부르게 먹었었는데..（確かお腹いっぱい食べていたのに）
• 분명히 여기에 넣었는데..（確かにここに入れたのに）
• 자기 주장이 분명한 아이（自己主張がはっきりしている子）
• 무언가를 숨겨놓은 게 분명하다（何かを隠しておいたのが明らかだ）
• 좋고 싫음이 분명하죠（好き嫌いがはっきりしています）
• 분명히 그가 범인이에요（間違いなく彼が犯人です）
• 한 가지는 분명한 것은 거짓말을 했다는 거예요（一つ確かなことは嘘をついていることです）

뚜렷하다とは？

뚜렷하다の意味と使い方についてです。何が違うのでしょうか？

意味

뚜렷하다は確かに視覚的な面が多いですが、例えば경향이 뚜렷하다（傾向が著しい）のように視覚的じゃなくても使えます。

뚜렷하다は目立つ、際立つ、著しいというニュアンスです。

使い方（例文）

• 이목구비가 뚜렷하다（目鼻立ちがはっきりしてる）
• 유행 감소세는 뚜렷（流行現象傾向は明らか）
• 의식이 점점 뚜렷해졌다（意識がだんだんはっきりしてきた・戻ってきた）
• 그는 눈매가 뚜렷하고 잘 생겼다（目付きがはっきりしていてかっこいい）
• 안경을 쓰면 뚜렷하게 보여요（眼鏡をかけるとはっきり・目立って見えます）
• 뭔가 컨셉이 뚜렷하지 않네요（何かコンセプトがはっきりしていませんね）
• 화장품의 고급화 경향이 뚜렷해지고 있다（化粧品の高級化傾向が著しくなっている）
• 얼굴이 되게 뚜렷하게 나왔어（顔がはっきり写ってる）

분명하다, 뚜렷하다 例文比較

• 의식이 뚜렷하다/분명하다（意識がはっきりしている）どちらも可能
• 개성이 뚜렷하다/분명하다（キャラが立っている）どちらも可能
• 자기 주장이 분명하다（自己主張がはっきりしている）目立つ、著しいという意味ではないので뚜렷하다は不自然
• 분명한 사실이다（明らかな、間違いない事実だ）뚜렷한は不自然
• 숨겨놓은 게 분명하다（隠しておいたのが明らかだ）뚜렷하다は不自然

「はっきり、明らか」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、분명하다, 뚜렷하다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「置く」は韓国語で何？두다と놓다の意味の違いと使い分けを例文で解説

「分かりません」韓国語で？몰라요, 모르겠어요 意味の違いを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事