【韓国語勉強】是非覚えてほしい韓国語まとめ:4月2週目

アイドルのツイッターメッセージ、ドラマの台詞、ニュースの一言、話題の言葉など、面白くて勉強になる一言を毎日紹介します。
外国語はこつこつが一番!「できちゃった韓国語」と共に毎日成長していきましょう~♬
(※毎週月曜は休み、5週目は復習週間です)

◆4月5日(日)
『사재기:サジェギ』(買いだめ)

『사재기:サジェギ』(買いだめ)
『사재기:サジェギ』(買いだめ)

まだまだ買いだめしている方が多く、都内のスーパーで品薄や品切れ状態が続いています。

買いだめ、韓国語では『사재기:サジェギ』と言います。

사다は買う、재다は溜めるという意味なので、合成語の사재기は買って溜める、買いだめになるわけですね。
昨日友達がトイレットペーパーを援助してくれたので、なんとかピンチは免れました^^;;


 

◆4月7日(火)
『발등에 불떨어지다』(お尻に火が付く)

『발등에 불떨어지다』(お尻に火が付く)
『발등에 불떨어지다』(お尻に火が付く)

今日は日本を含め、コロナに奮闘している各国の様子を表す慣用句を紹介しましょう。
「火」曜日というのもあるし^^

『발등에 불떨어지다』
直訳は「足元(足の甲)に火が落ちる(付く)」、日本語的には「お尻に火が付く」という意味です。

마감일이 가까워져 발등에 불이 떨어졌다.(締め切りが近づいてお尻に火がついた)

オリンピックでコロナ対応に手遅れがあったという批判もある中、緊急事態宣言をするというニュースも出ていますね。
お尻について火が消されることを心から祈ります。。


 

◆4月8日(水)
『팬/펜』(ファン・ペン)

『팬/펜』(ファン・ペン)
『팬/펜』(ファン・ペン)

今日のLINE韓国語レッスン中に出た同音異義語。日本語の「雨、飴」のように韓国語でも同じ発音の言葉が結構あります。

『팬/펜』(ファン・ペン)もその一つ!英語ですが、母音をそれぞれㅐ、ㅔで分けて使っているので、しっかりスペリングを覚える必要があります。
発音はやや違うという説もありますが、ネイティブも分からないほど一緒です。

カフェで教室で続けていたレッスンはコロナにより、殆どLINEに切り替え続けています。
オフラインより時間が経つのが早かったり、とても手軽かつ便利で時代変わったなと感じています。

興味ある方は以下のボタンから詳細をご確認ください^^


◆4月9日(木)
『뇌섹남』(知的でスマートな男性)

セブンティーン『뇌섹남』(知的でスマートな男性)
セブンティーン『뇌섹남』(知的でスマートな男性)

今日は13人組ボーイズグループSEVENTEENのツイートから。

彼らがバラエティー番組で行ったクイズ対決の動画がユーチューブで公開されました。タイトルは、
「뇌섹남은 내가 할게(知的な男は俺が)」

「뇌섹남:ヌェセㇰナㇺ」とは「脳がセクシーな男性」。いわゆる「知的でスマートな男性」という意味です。

割と最新の新造語・若者言葉で、テレビや雑誌、ネットでもよく登場するので、覚えてくださいね^^


 

◆4月10日(金)
『뇌섹녀』(知的でスマートな女性)

『뇌섹녀』(知的でスマートな女性)
『뇌섹녀』(知的でスマートな女性)

(画像出典:tvN)

昨日紹介した「뇌섹남」、もちろんそういった女性を指す言葉もあります。

『뇌섹녀:ヌェセㇰニョ』(知的でスマートな女性)
뇌섹남も뇌섹녀も、単なる頭のいい人ではなく、「얼짱(ビジュアルのいい人)+頭もいい」という意味なので、「才色兼備の人」を表します。

どれも持って生まれていない僕としては少し悲しくなる言葉ですㅠㅠ


 

◆4月11日(土)
『기대된다』(楽しみだ)

『기대된다』(楽しみだ)
『기대된다』(楽しみだ)

日本語と韓国語はそのまま通じる言葉があったり(무료-無料など)かなり似ていますが、表現が全く違うものも多いので注意が必要です。

日常でよく使う「楽しみだ」、韓国語でご存知でしょうか?
『기대된다』(キデデンダ:楽しみだ)といいます。

내일 데이트 기대된다(明日のデート、楽しみだ)

直訳は「期待される」、未来のことが期待されるという意味で、受け身の表現になります。


 

◆4月12日(日)
『무한 시청』(見放題)

『무한 시청』(見放題)

「見放題」が好きな日本!欧米から来た人は特に驚くらしいですね。
先日でき韓の4キャラクターが登場する新しいバージョンのプロモーション動画が出来上がりました。

その文言の一つ「韓国語講座が見放題」、韓国語はどうなるでしょうか?
「-放題」は意訳の必要があります。よく使うのは「무한ㅇㅇ(無限OO)」、または「무제한ㅇㅇ(無制限OO)」です。

「見放題」は、「무한시청:ムハンシチョン」、「무제한시청:ムジェハンシチョン」といいます。

覚えましょう♪

でき韓のプロモーション動画。ジミン、ナナ、ユミ、ハルを探してみましょう↓