「周り、近く」韓国語で4つ！주변, 주위, 가까이, 근처の意味の違いと使い分け

주변, 주위, 가까이, 근처の違いを教えてください。どれも近く、周りという意味のようですが、使い分けがよく分かりません。

주변, 주위, 가까이, 근처の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

주변

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。
 
「周り、近く」を意味する「주변, 주위, 가까이, 근처」などは初級で必ず出てくる言葉です。
 
韓国語で様々な言葉を使うので、違いが分かりづらいと思います。

意味

주변は、漢字語の「周辺」です。周辺、周り、辺りなどで翻訳が可能です。

例文（使い方）

• 주변 관광 즐기기（周辺観光の楽しみ方）
• 내 주변엔 사람이 없다（私の周りには人がいない）
• 항상 주변을 깨끗이 하세요（いつも周りを綺麗にしなさい）
• 학교 주변에 영어 학원 아는 데 있어?（学校周辺に英語塾知っているところある？）
• 그는 주변 사람들을 항상 잘 챙긴다（彼は周りの人によく気を配る）
• 주변을 한 차례 죽 둘러보세요（辺りを一渡り見回してみてください）
• 해가 져서 주변이 어두워졌어요（日が暮れて辺りが暗くなりました）

주위

意味

주위は、漢字語の「周囲」です。日本語だと「周り」と翻訳することが多いです。

주변の類似言葉で韓国人も違いを意識せずに使っていますが、国立国語院の回答によると、주위は本来、数学用語であり、丸い円の領域（半径）を表すので、この場合は置き換えができないとのことです。

例文（使い方）

• 주위를 먼저 보십시오（周りを先に見てください）
• 달은 지구 주위를 공전한다（月は地球の周りを公転する）
• 주위에 친구 있어요?（周りに友達はいますか）
• 이 제품은 주위에서 좋다고 난리야（この製品は周りでいいと大騒ぎです）
• 그의 소식은 주위를 안타깝게 했다（彼の近況は周りを切なくさせた）
• 인공위성은 지구 주위를 돌고 있다（人工衛星は地球の周りを回っている）
• 코 주위가 빨갛게 부었네요（鼻の周りが赤く腫れましたね）

가까이

意味

가까이は、가깝다（近い）が副詞になっているもので、すぐ隣、傍、近距離の意味もあるので、근처に比べると近くて範囲が狭いです。

「1年近く、半年近く」など、位置だけでなく期間でも使えます。

例文（使い方）

• 가까이 와 봐（近くに来てみて）
• 2년 가까이 사귄 여친이 있어（2年近く付き合っている彼女がいる）
• 가까이 사니까 좋네요（近くに住んでいるからいいですね）
• 행복은 늘 가까이에 있어요（幸せはいつも近くにあります）
• TV는 너무 가까이에서 보지 마세요（テレビはあまり近くで観ないでください）
• 가까이 있으니까 긴장 되네요（近くにいると緊張しますね）

근처

근처は、漢字語の「近所」で、近い所、付近を意味し、가까이より範囲が広いです。

尚、漢字語なので、집 근처（家の近く）、이 근처（この近く、この辺）、근처 편의점（近所のコンビニ）など、合成語として活用が容易です。

「家の近く」を韓国語でよく집에 근처と答える方が多いですが、집 근처が正しいのでこちらも間違わないようにしっかり覚えましょう。

例文

• 근처 빵집（近所のパン屋）
• 이 근처 어딘가에 있을 거예요（この辺、どこかにいるはずです）
• 역 근처의 가게（駅の近くの店）
• 이 근처에서 밥 먹읍시다（この辺でご飯を食べましょう）
• 근처 편의점에서 사 갈게요（近所のコンビニで買って行きます）
• 근처에 한국 사람 없을까?（近所に韓国人いないかな）
• 지금 회사 근처에 와 있어요（今、会社の近くに来ています）

「周り、近く」韓国語で4つ！まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語単語주변, 주위, 가까이, 근처（周り、近く）の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

こちらの記事もご参考にしてください↓
「楽しい」韓国語で３つ？즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け

間違いやすい韓国語 부드럽다, 부끄럽다の意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事