「休み」韓国語で4つ？쉬는 날, 휴일, 방학, 휴가の意味の違いと使い分け

박선생님！初めまして！ 中級のレッスン動画で 쉬는 날＝休みの日 と説明がありましたが、翻訳機で休日と打つと、휴일 が出てきました。
これはどちらも同じ意味合いになりますか？ 週末は休みです、今日は休日です　といったニュアンスで使う場合の自然な使い方を教えてください！

토모토모토모씨, 안녕하세요^^ パクです！休みを辞書で調べるといろいろ出ますよね。今回は쉬는 날、휴일、さらに휴가, 방학の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

쉬는 날（シュイヌン ナル）

休み、日常でよく使う単語です。実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。
まずは쉬는 날です。

意味

動詞の쉬다＋는（連体形）＋날が付いた単語で日本語だと「休む日、休みの日」です。ややこしい連体形活用、間違わないようマスターしておきましょう！

韓国語の連体形 過去・現在・未来の作り方と使い分けを例文と動画で一挙解説

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 오늘은 쉬는 날이에요（今日は休みです）
• 한국은 내일 추석이라 쉬는 날이에요（韓国は明日チュソクなので休みです）
• 쉬는 날에 보통 뭐해요?（休みの日は普段、何をしますか？）
• 토일은 쉬는 날이에요（土日は休みの日です）
• 그러면 다들 쉬는 날이겠죠（みんな今日は休日ですよね？）

휴일（ヒュイル）

意味

쉬는 날は固有語、휴일は漢字語で、通常、漢字語の方が若干堅い感じはしますが、쉬는 날、휴일はどれを使ってもOKです。

ただ、정기휴일（定期休日）、로마의 휴일（ローマの休日）、휴일 특별 메뉴（休日の特別メニュー）のような漢字の合成語、즐거운 휴일（楽しい休日）のように前に連体形が付く場合は쉬는 날に置き換えると不自然です。

정기 쉬는 날（定期の休み日）✕
로마의 휴일（ローマの休日）✕
즐거운 쉬는 날 되세요（楽しい休みの日になってください）✕

例文（使い方）

• 오늘은 휴일이에요（今日は休日です）
• 한국은 내일 추석이라 휴일이에요（韓国は明日チュソクなので休日です）
• 휴일에 보통 뭐해요?（休日は普段、何をしますか？）
• 토일은 휴일이에요（土日は休日です）
• 오늘 휴일이었잖아（今日は休日だったじゃん）

방학（パンハク）

意味

방학は学生、学校に限って使います。そのため、夏休みを여름방학、冬休みを겨울방학と言います。

例文（使い方）

• 우리 학교는 내일부터 방학이에요（うちの学校は明日から休みです）
• 여름방학 때 일본에 갔다 왔어요（夏休みは日本に行ってきました）
• 일본도 여름방학이 있어?（日本も夏休みがある？）
• 여름방학, 겨울방학이 있어（夏休み、冬休みがあるよ）
• 방학 때 뭐할 거야?（休みの時、何するつもり？）

거야の使い方はこちら↓
거야(ゴヤ)とは？意味と様々な使い方を例文で解説【韓国語 勉強 文法】

휴가（ヒュガ）

意味

会社員や軍人などが許可を取ってもらう休みは휴가（休暇）と言います。

휴가를 받다, 휴가를 내다（休みをもらう、取る）、軍人の場合 휴가 나오다（休暇を取って出る）という表現も使います。

例文（使い方）

• BTS 휴가를 떠나다（BTS休暇に出かける）
• 오늘 드디어 휴가 받았어요（今日ついに休暇を取りました）
• 이번 휴가 때 일본에 갔다 왔어요（今回の休暇の時に日本に行ってきました）
• 회사가 바빠서 휴가를 못 내고 있어요（会社が忙しくて休みを取れていません）
• 군대 간 아들이 휴가 나왔어요（入隊した息子が休暇を取って出ました）

「休み」は韓国語で4つ？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「쉬는 날、휴일、방학、휴가」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘祝日, 祝祭日’は韓国語で？빨간날, 공휴일, 국경일の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事