語尾~건데の意味と様々な使い方を例文で解説【韓国語 中級 文法】

韓国ドラマを観ていると건데という表現を結構聞きます。どんな意味でしょうか？
語尾~건데の意味と使い方を教えてください!

ご質問ありがとうございます。おっしゃる通り、건데は韓国人が日常でよく使います。今回は「語尾~건데」の意味と使い方を例文を使って分かりやすく解説します。それでは、学んでみましょう^^

語尾~건데の意味は？

건데は時制により二つの使い方があります。

形容詞＋ㄴ/은 건데, 動詞＋는 건데

韓国語の連体形、なかなか覚えられないですよね;; 現在の連体形に「건데」が付くと、「ことだけど、のだけど、のに」という意味になります。

尚、終止形で問いただしたりなじる「～の？・～わけ？」の意味もあります。

韓国語の連体形 過去・現在・未来の作り方と使い分けを例文と動画で一挙解説

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 전부터 느낀 건데 한국말 잘하시네요（前から感じていたことですが、韓国語お上手ですね）
• 그래서 말한 건데（それで言ったのに）
• 비싼 건데 잃어버렸어요（高いものなのに無くしてしまいました）
• 코로나가 아니었으면 한국에 가는 건데（コロナじゃなかったら韓国に行けたのに）
• 너 주려고 산건데…（あなたにあげるために買ったのに）
• 왜 내 맘을 흔드는 건데（どうして私の心を揺さぶるの）

動詞＋ㄹ/을 건데

原型はㄹ/을 것인데 で「ㄹ/을 것이다（つもりだ）＋인데（けど、のに）」が組み合わさっているので、「つもりだけど、つもりなのに、つもりなので」という意味です。

尚、終止形で聞き返したり意図を強く聞く「つもり？」の意味もあります。

大分フランクな言い方なので使う時は注意が必要です。

例文

• 내일 신오쿠보 갈 건데 같이 갈래?（明日、新大久保行くつもりだけど、一緒に行く？）
• 김치찌개 만들 건데 김치 좀 사다 주세요（キムチチゲ作るつもりなので、キムチを少し買ってきてください）
• 어떡할 건데?（どうするつもり？）
• 라면 먹을건데 먹을래?（ラーメン食べるつもりだけど、食べる？）
• 돈 벌어서 뭐 할건데?（お金を稼いで何をするつもり？）

건데の意味と様々な使い方 まとめ

 

この投稿をInstagramで見る

 

🇰🇷 パクジョンヒョ / 박종효🇯🇵(@jonghyo522)がシェアした投稿

いかがでしょうか？^^
今回は韓国語の表現「語尾~건데」の意味、使い方を例文を交えて解説いたしました。

「語尾~건데」、間違わないようにしっかり覚えてくださいね～♪

こちらの記事もご参考にしてください↓
한다体（ㄴ/는다）と連体形（는데/은데）の仕組み、違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事