【韓国語勉強】BTSのバラエティー番組から、고개를 돌리다(振り向く)とは?

BTS J-HOPE
BTS J-HOPE

先日、BTSが出演したバラエティーの一部を短く編集して韓国語字幕付きで配信しました。
韓国語の勉強にご参考になればと思います。

配信する前に、字幕を友達に見てもらいましたが、一点間違いがありました。

J-HOPEがパートナーを志望してきたメンバーに振り向くシーン。
「振り向く」、韓国語で「고개를 돌리다:コゲルㇽ ドㇽリダ」と言います。
直訳は「首・頭を回す」

私は間違えて「首を振り向いてください」と訳していました。日韓の表現の違いが招いた間違いだったんです。

振り向く:고개를 돌리다、覚えましょう♪

◆【防弾少年団/BTS日本語字幕 】J-HOPEが一番好きなメンバーは誰?↓