「振り向く」韓国語で何？ 고개를 돌리다の意味と使い方を例文で解説

고개를 돌리다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

고개를 돌리다の意味と使い方

先日、BTSが出演したバラエティーの一部を短く編集して韓国語字幕付きで配信しました。
韓国語の勉強にご参考になればと思います。

配信する前に、字幕を友達に見てもらいましたが、一点間違いがありました。

J-HOPEがパートナーを志望してきたメンバーに振り向くシーン。
「振り向く」、韓国語で「고개를 돌리다：コゲルㇽ ドㇽリダ」と言います。
直訳は「首・頭を回す」

私は間違えて「首を振り向いてください」と訳していました。「振り向いてください」が自然ですよね。日韓の表現の違いが招いた間違いだったんです。

振り向く：고개를 돌리다、覚えましょう♪

◆【防弾少年団/BTS日本語字幕 】J-HOPEが一番好きなメンバーは誰？↓

고개를 돌리다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 옆으로 빨리 고개를 돌려（横に首を回して）　
• 문제 방향으로 고개를 돌린 진（問題の方向に振り向いたジン）
• 너 얘기할 때 내가 고개 돌리고 있을게（お前の話すときは、俺が顔をそむけてるよ）
• 한 3초만 돌려 보세요（3秒だけ首を回してこっちを向いてください）

고개를 돌리다 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「고개를 돌리다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語 翻訳 オススメはこれ！5大無料サイト 正確度 徹底比較

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事