K-POPで学ぶ韓国語：BraveGirls(ブレイブガールズ)『Rolling』の歌詞を解説

私は学生時代、日本のドラマとJ-POPで日本語を学びました。皆さんもドラマを観たり音楽を聴きながら楽しく勉強しませんか？今回は話題のアイドルBraveGirlsの『Rolling』の歌詞を分かりやすく解説します^^

『Rolling』歌詞の解説：뿐이야

数多くのアイドルが競っているK-POP界で最近注目されている女子アイドルグループがいます。
BraveGirlsという4人組グループです。
新人アイドルだと思いきや、デビューは2011年。4年前に発売した『롤린 (Rollin’)』という曲が今さら人気を集め、話題に。

今回はでき韓ユーザーのリクエストにより歌詞の一部を訳し、主な文法を解説します。

 
名詞＋뿐이야は「だけだ、ばかりだ」という意味です。

例文

• 너뿐이야（あなただけ）
• 믿는 건 돈뿐이야（信じるのはお金のみ）
• 그 뿐만 아니다!（それだけじゃない！）

『Rolling』歌詞の解説：고 싶다

 
너무は、「すごく、～すぎる」という意味で、確かな根拠はあまりなく個人の感覚により強調する場合によく使う言葉です。

語幹＋고 싶다は、希望を表す「～たい」です。

例文

• 보고 싶어（会いたい）
• 보고 싶어요（会いたいです）
• 보고 싶었어요（会いたかったです）

『Rolling』歌詞の解説：아/어지다

 
語幹＋아/어지다：～くなる、になる
초라하다（惨めだ）＋아/어지다＝초라해지다（惨めになる）

例文

• 예뻐지다（綺麗になる）
• 맛있어지다（美味しくなる）
• 좋아지다（好きになる）
• 커지다（大きくなる）

『Rolling』歌詞の解説：아/어줘

 
「語幹＋아/어줘：して、して頂戴」
말하다（言う）＋아/어줘＝말해줘（言って）

例文

• 예뻐지다（綺麗になる）
• 만들어줘（作って）
• 사랑해줘（愛して）
• 사줘（買って）
• 돌아와줘（戻ってきて）

브레이브걸스 (Brave Girls) – 롤린 (Rollin’)MV↓

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、BraveGirls(ブレイブガールズ)『Rolling』歌詞の内容を例文を交えて解説いたしました。
好きなことは続けられます！ドラマを観たり、音楽を聴きながら楽しく韓国語を勉強しましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
BTSのツイッターで学ぶ韓国語：J-HOPEのメッセージを徹底解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事