K-POPで学ぶ韓国語:BraveGirls(ブレイブガールズ)『Rolling』の歌詞を解説

K-POPで学ぶ韓国語:BraveGirls(ブレイブガールズ)『Rolling』
K-POPで学ぶ韓国語:BraveGirls(ブレイブガールズ)『Rolling』(画像出典:MNET)

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。
皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。
今回は、『BraveGirls(ブレイブガールズ)『Rolling』歌詞の内容』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

私は学生時代、日本のドラマとJ-POPで日本語を学びました。皆さんもドラマを観たり音楽を聴きながら楽しく勉強しませんか?今回は話題のアイドルBraveGirlsの『Rolling』の歌詞を分かりやすく解説します^^

『Rolling』歌詞の解説:뿐이야

数多くのアイドルが競っているK-POP界で最近注目されている女子アイドルグループがいます。
BraveGirlsという4人組グループです。
新人アイドルだと思いきや、デビューは2011年。4年前に発売した『롤린 (Rollin’)』という曲が今さら人気を集め、話題に。

今回はでき韓ユーザーのリクエストにより歌詞の一部を訳し、主な文法を解説します。

おんとん のえ せんがくっぷにや など みちげっそ
온통 너의 생각뿐이야 나도 미치겠어
すっかりあなたのことばかり 私もおかしくなりそう

 
名詞+뿐이야は「だけだ、ばかりだ」という意味です。

例文

  • 너뿐이야(あなただけ)
  • 믿는 건 돈뿐이야(信じるのはお金のみ)
  • 그 뿐만 아니다!(それだけじゃない!)

『Rolling』歌詞の解説:고 싶다

のむ ぽご しぽ めいる めいる めいる
너무 보고 싶어 매일 매일 매일
凄く会いたい 毎日 毎日 毎日

 
너무は、「すごく、~すぎる」という意味で、確かな根拠はあまりなく個人の感覚により強調する場合によく使う言葉です。

語幹+고 싶다は、希望を表す「~たい」です。

例文

  • 보고 싶어(会いたい)
  • 보고 싶어요(会いたいです)
  • 보고 싶었어요(会いたかったです)
drive
BraveGirls(ブレイブガールズ)『Rolling』(画像出典:BraveGirls公式MV)

『Rolling』歌詞の解説:아/어지다

ちゃっく ちょらへじじゃな ね もすび
자꾸 초라해지잖아 내 모습이
ひたすら惨めになるじゃない 私の姿が

 
語幹+아/어지다:~くなる、になる
초라하다(惨めだ)+아/어지다=초라해지다(惨めになる)

例文

  • 예뻐지다(綺麗になる)
  • 맛있어지다(美味しくなる)
  • 좋아지다(好きになる)
  • 커지다(大きくなる)

『Rolling』歌詞の解説:아/어줘

くでよ ねげ まれじょ さらがんだご
그대여 내게 말해줘 사랑한다고
ねぇあなた 私に言ってよ 愛してるって

 
「語幹+아/어줘:して、して頂戴」
말하다(言う)+아/어줘=말해줘(言って)

例文

  • 예뻐지다(綺麗になる)
  • 만들어줘(作って)
  • 사랑해줘(愛して)
  • 사줘(買って)
  • 돌아와줘(戻ってきて)

브레이브걸스 (Brave Girls) – 롤린 (Rollin’)MV↓

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、BraveGirls(ブレイブガールズ)『Rolling』歌詞の内容を例文を交えて解説いたしました。
好きなことは続けられます!ドラマを観たり、音楽を聴きながら楽しく韓国語を勉強しましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
BTSのツイッターで学ぶ韓国語:J-HOPEのメッセージを徹底解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(225)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(224)

  • blank
  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」

    blank blank