韓国語 먹다, 마시다 違いとは？分かりづらい意味と使い分けを例文で解説

【질문（質問）】 안녕하세요. よくお腹が痛くなり薬を飲むことが多々あるのですが、[薬を飲みます]は、먹어요を使いますか？それとも마셔요を使いますか？먹다と마시다の使い分けがよく分かりませんので、教えてください。
 
【답변（答え）】

먹다、마시다の意味は？

まず、辞書ではこのように説明しています。

薬を食べる？먹다, 마시다の使い方とは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

먹다の意味と使い方

液体は「飲む」、それ以外は「食べる」を使う日本語と違って韓国語の먹다は「食べる、飲む」二つの意味として使えます。
国立国語院の説明によると、まず먹다の以下の意味と使い方があります。

마시다の意味と使い方

薬・スープを食べる？注意すべき먹다, 마시다の使い方

慣用表現は暗記

基本的に固体は먹다、液体は마시다ですが、물（水）、술（酒）は液体ながらも먹다が使えます。

薬は水と飲みますが、固体の薬も混ざっているので「약을 마시다」ではなく、「약을 먹다」を使います。

これらは日本語と違う慣用表現として暗記しましょう。

曖昧なスープ系

一方、スープ、汁物系は국을 먹다/마시다どちらも使えますが、クリームスープ、コーンスープと違って미역국（わかめスープ）、떡국（お雑煮）、육개장（ユッケジャン）など、具材が沢山入っていて食べたり噛む行為が必要な料理は主に먹다を使います。

마시다は食べたり噛む行為をあまりせずに液体、空気、匂いをスッと飲み込む・吸い込むという意味として使うため、熱いスープの場合は마시다より먹다が自然です。

例文

• 이 스프 먹어봐（このスープ、飲んでみて）〇
• 이 스프 마셔봐（このスープ、飲んでみて）〇
• 떡국을 마셨어요✕
• 떡국을 먹었어요（お雑煮を飲みました）〇
• 뜨거운 스프를 마셔요（熱いスープを飲みます）△
• 뜨거운 스프를 먹어요（熱いスープを飲みます）〇
• 국의 건더기를 먹고 국물도 마셨어요（汁の具材を食べて、スープも飲みました）
• 시간 없으니까 건더기랑 국물이랑 다 마셔버려（時間ないから具材とスープと全部飲んじゃって）

먹다、마시다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 나 밥 먹다 왔어（僕、ご飯を食べて来たよ）
• 멋있게 마시다가 다 흘린 뷔（カッコよく飲もうとして全部こぼしてしまったV）
• 먹다 보니까 너무 맛있더라고（食べてみたら、すごくおいしかったんだよ）
• 밥 먹으면서 자는 사람（ご飯を食べながら寝る人）
• 물 한잔 마셔（水一杯飲んで）
• 감기 기운있어서 약 먹었어요（風邪気味だったので薬を飲みました）
• 술 먹은 다음날 뭐 먹어요?（お酒を飲んだ翌日、何を食べるんですか）
• 술은 언제 처음 먹어봤어요?（お酒はいつ初めて飲みましたか？）
• 연탄 가스를 마시면 죽어요（練炭のガスを吸うと死にます）

먹다, 마시다の意味の違いと使い分け まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、먹다, 마시다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語単語、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
먹다「食べる」だけじゃない！様々な意味と使い方、活用、発音まで【音声付き】

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事