可哀想だ 韓国語で5つ？불쌍하다, 가엾다, 안쓰럽다, 측은하다, 딱하다の意味の違いと使い方

【질문（質問）】 かわいそうだ、哀れだと訳せる単語に불쌍하다, 가엾다, 안쓰럽다, 측은하다, 딱하다などと出会いました。
불쌍하다, 안쓰럽다辺りを日常の中では一番使うイメージはあるのですが、具体的にこれらの単語の間にはどのような違いがあるのでしょうか？
 
また、少し例外?ではありますが、わたしの持っている教科書には「かわいそうだ」の言い回しとして안되다という単語も紹介されていました。
안 되다とも混同してきて、これもどう使ったらいいのかわかりませんㅠㅠ 長くなってしまいましたが、どうかよろしくお願いします！
 
【답변（答え）】

불쌍하다、가엾다、안쓰럽다、측은하다、딱하다の意味は？

まず、辞書ではこのように説明しています。

불쌍하다の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

ゆっきー^^씨 안녕하세요~
こちら非常に似ている表現で国立国語院の掲示板でも同じ質問があったのでその回答を参考にして解説します。

基本的には大きな意味の違いはありません。このような言葉は例文を沢山用いて覚える必要があります。まず、불쌍하다についてです。

※幅広く使える一般的な「可哀そうだ」の言葉。その場の状況や困っている様子を見て使う傾向があります。

例文

• 정말 불쌍하다（本当に可哀想だ）
• 넌 불쌍하다 목이 길어서（あんたは可哀想ね。首が長くて）
• 이지메를 당하다니 불쌍하다（いじめに遭うなんて可哀想だ）
• 길에서 죽은 개가 불쌍하다（道で死んだ犬が可哀想だ）
• 고생만 한 불쌍한 우리 아들（苦労ばかりした可哀想なうちの息子）

가엽다/가엾다の意味と使い方

※基本的に上の人が使う傾向があります。衰弱した子供や犬など、弱い相手によく使います。
※가엽다/가엾다、どれも標準語とされています。

例文

• 가여워라（かわいそうに）
• 피해를 당한 아이들이 가엾다（被害にあった子供たちが可哀想だ）
• 가엾게도 또 야단을 맞고 있다（かわいそうにまた叱られている）
• 어머니를 여읜 저 아이가 가엾다（母を亡くしたあの子が可哀想だ）
• 의지할 곳 없는 가여운 존재（頼るところのない可哀想な存在）

안쓰럽다、측은하다、딱하다の意味と使い方

안쓰럽다、측은하다、딱하다はほぼ同じだと言われています。

心が痛い、気の毒だ、不憫に思うなどのニュアンスが感じられます。その場の状況だけではなく、相手の全体の厳しい状況、境遇に対して残念がるイメージです。

※측은하다は漢字語の「惻隠」。固い感じがするため、日常ではそれほど使いません。

例文

• 생일날 일하고, 너무 안쓰럽다（誕生日に働いて、とても可哀想だ）
• 추운데 기다려 준 팬들을 보니 안쓰러웠어요（寒い中で待ってくださったファンを見ると心が痛みました）
• 여자 혼자서 자식을 기르는 게 어찌나 안쓰러운지（女独りの手で子供を養うのがあまりに痛ましくて）
• 남편이 측은해서 가슴이 아팠다（旦那が不憫で胸が痛かった）
• 분노 대신 자리 잡은 측은함（怒りの代わりに感じた不憫さ）
• 외동인 아민이가 어떨때는 딱하다（一人っ子のアミンちゃんがたまに可哀想だ）
• 거액의 빚을 지다니 딱하다（巨額の借りを背負うなんて可哀想だ）

안됐다の意味と使い方

※안됐다(안되다)はわりとカジュアルに使えます。一人でご飯を食べたり、友達がいなかったり、長年恋人がいなかったり、ずっと独身だったりと、そこまで重いニュアンスではありません。

例文

• 진짜 안됐다（まじ残念だな）
• 생일인데 혼자 밥을 먹다니 참 안됐다（誕生日なのに一人でご飯を食べるなんて本当に可哀想だ）
• 혼자 사는 노인이 참 안됐다（一人で暮らす老人が本当に可哀想だ）

불쌍하다、가엾다、안쓰럽다、측은하다、딱하다の例文比較

孤児たちを見ていると可哀そうだ
• 고아들을 보니 불쌍하다現在の姿、様子が可哀そうだ
• 고아들을 보니 가엽다孤児という立場、人生が総合的に可哀そうだ。やや上から目線
• 고아들을 보니 안쓰럽다孤児という立場、人生が総合的に可哀そうだ
• 고아들을 보니 측은하다漢字語で固い言い方
• 고아들을 보니 딱하다孤児という立場、人生が総合的に可哀そうだ
• 고아들을 보니 안됐다わりとカジュアル。そこまで残念がらず、ちょっと可哀そうねというニュアンス

6つの表現が全て可能です。안쓰럽다、측은하다、딱하다、안됐다は心が痛い、気の毒だ、不憫に思うというニュアンスが増し、違いはほぼありません。

可哀想だ 韓国語で5つ？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、「불쌍하다、가엾다、안쓰럽다、측은하다、딱하다」の意味の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘残念だ’は韓国語で何？아쉽다, 안타깝다, 서운하다, 섭섭하다の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事