「変わる」は韓国語で？바뀌다, 달라지다, 변하다の意味の違いと使い分け

바뀌다、달라지다、변하다の意味は？

まず、辞書ではこのように説明しています。

바뀌다、달라지다、변하다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

바뀌다の意味

변하다の意味

달라지다の意味

바뀌다、달라지다、변하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• （整形した人に）얼굴이 바뀌었네요：顔が変わりましたね　※がらっと変わったね、別人だねというニュアンス
• 얼굴이 변했네요/달라졌네요：顔が変わりましたね　※一部変わったね、違う印象だねってというニュアンス
• 음식이 바뀌었네요：料理が変わりましたね
• 음식이 변했네요：料理が痛んでいますね　※変化し、痛む・腐ったというニュアンス
• 발음이 변해서 잘 모르겠어요：発音が変わるのでよく分かりません ※本質の発音はあるが、場合により発音が変わる、変化するというニュアンス
• 세월이 흐르고 해가 바뀌다：年月が経って年が変わる
• 군대가서 성격이 많이 변했다：軍隊に行ってから性格が大分変った
• 요즘은 시대가 달라졌어：最近は時代が変わっている
• 달고나 색으로 변해야 된다고요?：タルゴナ色に変わらないといけないんですか？
• 경기의 흐름이 달라졌다：試合の流れが変わった
• 헤이세이에서 레이와로 시대가 바뀌었다：平成から令和へと時代が変わった

「変わる」は韓国語で？まとめ

 

この投稿をInstagramで見る

 

🇰🇷 パクジョンヒョ / 박종효🇯🇵(@jonghyo522)がシェアした投稿

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の単語「바뀌다、달라지다、변하다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘優しい’を韓国語で何？친절하다, 자상하다, 상냥하다, 다정하다, 착하다の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事