「気まずい」韓国語で何？불편하다, 어색하다の意味の違いと使い分けを例文で解説

불편하다、어색하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

불편하다、어색하다の違いと使い分け

불편하다の意味

「불편하다」は、「편리하다（便利だ）」の反対語なので「不便だ」でもありますが、「편하다（楽だ）」の反対語でもあります。
 
「気まずい」として使われる場合は後者で、（마음이：心が、気分が）楽じゃない、不機嫌だ、苦しい、いわゆる話し手の気分のことです。

어색하다の意味

「어색하다」は、気まずい、きごちない、など話し手が感じる不慣れ、不快な雰囲気のことです。

なので、このような文章も可能です。
처음 만난 사람과 둘이 있었더니 어색해서 불편했어요
：初対面の人と二人きりだったので（雰囲気が）気まずくて心が楽じゃなかったです

LE SSERAFIM（ル・セラフィム）の어색하다

アイドルのツイッターで어색하다の使い方を楽しく学びましょう。

日本人2人が所属しているLE SSERAFIM（ル・セラフィム）です。

形容詞の어색하다、日常でよく使いますが、知らない方が多いです。日本語でいろいろ翻訳可能です。

어색하다（オセカダ）：気まずい、きごちない、きまりが悪い、不自然だ、変だ

불편하다、어색하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 심기불편：心機不変、機嫌が悪い、いらいら
• 새로 산 신발이 불편해요：新しく買った靴が履き心地が悪いです
• 새로 산 옷이 어색해요：新しく買った服がきごちないです
• 어색한 침묵이 계속되다：気まずい沈黙がつづく
• 그가 쓸데없는 말을 해서 어색한 분위기가 되었다：彼がつまらぬことを言ったので気まずい雰囲気になった・変な空気になった
• 저녁에 과식해서 속이 불편해요：夕方に食べすぎてお腹の調子が悪いです
• 어색한 만남：気まずい出会い
• 되게 어색하다 어떡하지?：すごくぎこちない。どうしよう
• 모르는 사람이 많아 어색했다：知らない人が多くて気づまりだった
• 그는 고아이며 더구나 몸마저 불편하다：彼は孤児でさらに体さえ不自由だ

まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の「불편하다、어색하다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
부끄럽다, 창피하다, 쑥스럽다, 수줍다(恥ずかしい)の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事