【韓国語質問】불편하다、어색하다(気まずい)との違いは何ですか?

정해인大好き씨, 안녕하세요!

「불편하다」は、「편리하다(便利だ)」の反対語でもありますが、「편하다(楽だ)」の反対語でもあります。
「気まずい」として使われる場合は後者で、(마음이:心が、気分が)楽じゃない、不機嫌だ、いわゆる話し手の気分のことです。

「어색하다」は、気まずい、話し手が感じる雰囲気のことですね。

なので、
처음 만난 사람과 둘이 있었더니 어색해서 불편했어요
:初対面の人と二人きりだったので(雰囲気が)気まずくて心が楽じゃなかったです)
なんて表現も可能です。

いかがでしょうか?

 

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ:でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。