「恥ずかしい」韓国語で5つ？부끄럽다, 창피하다, 쑥스럽다, 민망하다, 수줍다の意味と使い分け

韓国人も違いが分からず何となく使っている言葉が沢山あります。韓国語は言葉や表現が細かいので、外国人学習者には非常に難しいところだと思います。「恥ずかしい」は韓国語で何と5種類！今回は부끄럽다, 창피하다, 쑥스럽다, 민망하다, 수줍다の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します。

부끄럽다、창피하다、쑥스럽다、민망하다、수줍다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

これだけ見ると何が違うかよく分かりませんよね。実際、韓国人が日常でどのように使っているかを、国立国語院の説明も参考にし、説明します。

부끄럽다(プックロプタ)

意味

※自分で感じる「恥ずかしさ、恥じらい」。肩身が狭かったり、堂々とできず気が引ける様子

例文（使い方）

• 자기 소개는 왠지 부끄럽다（自己紹介はなぜか恥ずかしい）
• 거짓말을 한 내 자신이 부끄럽다（嘘をついた自分自身が恥ずかしい）
• 너때문에 부끄러워서 얼굴을 못 들겠다（お前のせいで恥ずかしくて顔が上がらない）
• 너무 칭찬해주셔서 부끄럽습니다（褒められてすぎて恥ずかしいです）
• 큰 상을 주셔서 부끄럽네요（大きな賞をもらって照れくさいです）

창피하다(チャンピハダ)

意味

※他人を意識した「恥ずかしさ」。人前とか他人にみっともないところを見られ、恥をかいたという意味

例文（使い方）

• 버스 안에서 넘어져서 정말 창피했어요（バスの中で転んで本当に恥ずかしかったです）
• 시험에 3번이나 떨어지다니 창피하네요（試験で3回も落ちるなんて恥ずかしいですね）
• 너때문에 창피해서 얼굴을 못 들겠다（お前のせいで恥ずかしくて顔が上がらない）
  ※너때문에 부끄러워서より、もっと他人を意識し、恥をかいたというニュアンス
• 너무 창피해서 얼굴이 빨개졌어요（恥ずかしすぎて顔が真っ赤になりました）
• 전 창피할 정도로 한국어를 못해요（私は恥ずかしいくらい韓国語ができません）

쑥스럽다(スクスロプダ)

意味

※恥ずかしさより照れくさい、くすぐったい。褒められた時によく使います。

例文（使い方）

• 너무 칭찬해주셔서 쑥스럽습니다（褒められすぎて恥ずかしいです）
  ※너무 칭찬해주셔서 부끄럽습니다は褒められて恥ずかしい、쑥스럽습니다は謙遜する程度
• 큰 상을 주셔서 쑥스럽네요（大きな賞をもらって照れくさいです）
  ※큰 상을 주셔서 부끄럽네요は賞を受け取ったことが照れくさい、쑥스럽네요は謙遜する程度
• 여자랑 둘이 있으면 쑥스럽다（女性と二人きりだと照れくさい）
• 여친에게 애교부리는 건 쑥스럽다（彼女に愛嬌を振りまくのは恥ずかしい）
• 자기 소개하려니 쑥스럽다（自己紹介しようとすると照れくさい）

민망하다(ミンマンハダ)

意味

※恥ずかしくて困る、気まずい、心苦しい。

例文（使い方）

• 민망한 자세（恥ずかしい姿勢）
• 민망한 의상（恥ずかしい衣装）
  ※민망하다は他人の姿勢、衣装、言動などがエロい、見苦しい時もよく使います。
• 갑자기 자기소개하려니 민망하네요（いきなり自己紹介って恥ずかしいですね）
• 엘레베이터에 여자만 있어서 민망했어（エレベーターで女性ばかりで気まずかったよ）
• 지금 쌩얼이라 사진찍기 민망해요（今すっぴんなので写真撮るのが恥ずかしいです）
• 옆에 있는 내가 다 민망하더라（隣にいた私が恥ずかしかったよ）

수줍다(スジュプタ)

意味

※内気で、はにかむ、シャイな感じ。수줍은 듯（恥ずかしげに）、수줍게（恥ずかしそうに）など、男女、恋愛関係で使うことも多いです。

例文（使い方）

• 수줍은 듯 고개를 숙였다（恥ずかしげにうつむいた）
• 좋아하지만 수줍어서 다가가지 못하는 성격（好きだけど、シャイで近づけない性格）
• 수줍게 편지를 건넸다（恥ずかしそうに手紙を渡した）
• 그녀는 수줍은 듯 작은 목소리로 인사했다（彼女は恥ずかしげに小さな声で挨拶した）
• 수줍은 고백（恥ずかしげな告白）

「恥ずかしい」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語で「恥ずかしい」を表す言葉の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
「羨ましい、いいですね、いいな」韓国語で？부럽다の意味と使い方、4つの必須表現

‘気まずい’は韓国語で何？불편하다, 어색하다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事