부끄럽다, 창피하다, 쑥스럽다, 수줍다(恥ずかしい)の意味の違いと使い分けを例文で解説

부끄럽다, 창피하다, 쑥스럽다, 수줍다の意味の違い
부끄럽다, 창피하다, 쑥스럽다, 수줍다の意味の違い。番組で恥ずかしがるBTSのメンバー(Mnetユーチューブチャンネル)

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。
皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。
今回は、『부끄럽다、창피하다、쑥스럽다、수줍다の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

韓国人も違いが分からず何となく使っている言葉が沢山あります。韓国語は言葉や表現が多いので、外国人からするとそこの使い分けはとても難しいところだと思います。今回は「恥ずかしい」の韓国語、부끄럽다, 창피하다, 쑥스럽다, 수줍다の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します。

부끄럽다、창피하다、쑥스럽다、수줍다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

부끄럽다(プックロプタ):恥ずかしい、きまりが悪い、照れくさい、気恥ずかしい
창피하다(チャンピハダ):恥ずかしい
쑥스럽다(スクスロプダ):照れくさい、きまりが悪い、おこがましい、きまずい
수줍다(スジュプタ):内気だ、慎ましい、恥ずかしげだ

これだけ見ると何が違うかよく分かりませんよね。次の解説を読んでみましょう!

NAVER辞典

 

부끄럽다, 창피하다, 쑥스럽다, 수줍다の意味の違いと使い分けを例文で解説
부끄럽다, 창피하다, 쑥스럽다, 수줍다の意味の違いと使い分けを例文で解説

実際、韓国人が日常でどのように使っているかと、国立国語院の説明も参考にし、違いと使い分けを説明します。

부끄럽다(プックロプタ)の使い方と例文

부끄럽다:自分で感じる「恥ずかしさ」。肩身が狭かったり、堂々とできず気が引ける様子

例文

  • 자기 소개는 왠지 부끄럽다(自己紹介はなぜか恥ずかしい)
  • 거짓말을 한 내 자신이 부끄럽다(嘘をついた自分自身が恥ずかしい)
  • 너때문에 부끄러워서 얼굴을 못 들겠다(お前のせいで恥ずかしくて顔が上がらない)
  • 너무 칭찬해주셔서 부끄럽습니다(褒められてすぎて恥ずかしいです)
  • 큰 상을 주셔서 부끄럽네요(大きな賞をもらって照れくさいです)

창피하다(チャンピハダ)の使い方と例文

창피하다:他人を意識した「恥ずかしさ」。人前とか他人にみっともないところを見られ、恥をかいたという意味

例文

  • 버스 안에서 넘어져서 정말 창피했어요(バスの中で転んで本当に恥ずかしかったです)
  • 시험에 3번이나 떨어지다니 창피하네요(試験で3回も落ちるなんて恥ずかしいですね)
  • 너때문에 창피해서 얼굴을 못 들겠다(お前のせいで恥ずかしくて顔が上がらない)
    ※너때문에 부끄러워서より、もっと他人を意識し、恥をかいたというニュアンス
  • 너무 창피해서 얼굴이 빨개졌어요(恥ずかしすぎて顔が真っ赤になりました)
  • 전 창피할 정도로 한국어를 못해요(私は恥ずかしいくらい韓国語ができません)

쑥스럽다(スクスロプダ)の使い方と例文

쑥스럽다:恥ずかしさより照れくさい、くすぐったい感じ。褒められた時によく使います。

例文

  • 너무 칭찬해주셔서 쑥스럽습니다(褒められすぎて恥ずかしいです)
    ※너무 칭찬해주셔서 부끄럽습니다は褒められて恥ずかしい、쑥스럽습니다は謙遜する程度
  • 큰 상을 주셔서 쑥스럽네요(大きな賞をもらって照れくさいです)
    ※큰 상을 주셔서 부끄럽네요は賞を受け取ったことが照れくさい、쑥스럽네요は謙遜する程度
  • 여자랑 둘이 있으면 쑥스럽다(女性と二人きりだと照れくさい)
  • 여친에게 애교부리는 건 쑥스럽다(彼女に愛嬌を振りまくのは恥ずかしい)
  • 자기 소개하려니 쑥스럽다(自己紹介しようとすると照れくさい)

수줍다(スジュプタ)の使い方と例文

부끄럽다の意味と使い方を例文で解説
부끄럽다の意味と使い方を例文で解説。부끄부끄とは恥ずかしさを可愛らしく表現する若者言葉

수줍다:内気で、はにかむ、シャイな感じ。수줍은 듯(恥ずかしげに)、수줍게(恥ずかしそうに)もよく使います。

例文

  • 수줍은 듯 고개를 숙였다(恥ずかしげにうつむいた)
  • 좋아하지만 수줍어서 다가가지 못하는 성격(好きだけど、シャイで近づけない性格)
  • 수줍게 편지를 건넸다(恥ずかしそうに手紙を渡した)
  • 그녀는 수줍은 듯 작은 목소리로 인사했다(彼女は恥ずかしげに小さな声で挨拶した)
  • 수줍은 고백(恥ずかしげの告白)

부끄럽다、창피하다、쑥스럽다、수줍다 まとめ


いかがでしょうか^^

부끄럽다(プックロプタ):自分で感じる「恥ずかしさ」
창피하다(チャンピハダ):他人を意識した「恥ずかしさ」、恥をかいた
쑥스럽다(スクスロプダ):照れくさい、くすぐったい
수줍다(スジュプタ):内気で、はにかむ、シャイ

今回は、韓国語で「恥ずかしい」を表す言葉の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね!

韓国語勉強なら「でき韓」!レッスン動画見放題、発音練習、ネイティブの音声聞き放題、無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードは以下のリンクで!

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(151)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(148)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」