「しなきゃ, しなければ」韓国語で?아/어야 하다/되다/겠다, 아/어야지(요)の違いと使い方

「しなきゃ, しなければ」韓国語で?아/어야 하다/되다/겠다, 아/어야지(요)の違いと使い方
セブンティーンのツイッターで아/어야 하다/되다, 아/어야지(요)を学ぼう(画像出典:セブンティーンのツイッター)
질문(質問)

식사하셔야죠 食事をしなければいけません の셔야と죠の解説をお願いいたします。

답변(答え)

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『아/어야_하다/되다/겠다、아/어야지(요)の意味と使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

義務と意志を表す「아/어야 하다/되다, 아/어야지(요)」の意味と使い方をセブンティーン JUNさんのツイートを使って分かりやすく説明します。

아/어야 하다/되다の意味と使い方

語幹+아/어야 되다/하다:しなければならない
語幹+아/어야 돼요/해요:しなければなりません

 
※돼요が会話で主に使われていて、해요は丁寧で固め、さらに強めの表現なので、必ずやらなければいけない、すべきことに使います。

セブンティーンのJUNの다녀야 해요

아/어야 하다/되다の意味と使い方
따뜻하게 입고 다녀야 해요(暖かくして過ごしてください)セブンティーンツイッター
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。
많이 추워졌는데 따뜻하게 입고 다녀야 해요
(とても寒くなったので暖かくして過ごしてください)

ここで다녀야해요が非常にネイティブっぽい表現です。다니다は「通う」以外も過ごすという意味もあります。

そして、「語幹+아/어야 하다」は義務を表す「なければならない」。なので、다녀야해요は「過ごさなければなりません」ですが、自分ではなく他人に使う場合は「してほしい、してください」という意味もあります。

類似表現 아/어야겠다, 아/어야지(요)

ここからは非常に似ていて違いが分かりづらい類似表現をご紹介します。

ニュアンスの違いを記事後半の例文でしっかり覚えましょう^^

아/어야겠다の意味と使い方

語幹+아/어야겠다:しなければならないと思う・しようと思う、だろう
 
※しなければならない+意志「겠다」。やるべきことへの意志をもっとアピールする表現。主語が自分じゃない場合は「予測」

아/어야지요(죠)の意味と使い方

語幹+아/어야지요(죠):しなければならないでしょう・よね
 
※「もちろん、当然~です」という意味

아/어야지の意味と使い方

語幹+아/어야지:しなくちゃ、しなきゃ、するぞ
 
※タメ口、独り言

지요(죠)の意味と様々な使い方を例文で一挙解説【韓国語 初級 文法】

식사하셔야죠とは?

식사하셔야죠とは?
아침식사를 하셔야죠(画像出典:egloos.zum.com)
ご質問の「식사하셔야죠」についてです。食事、ご飯を大事する韓国人にとって馴染みのフレーズ、ドラマでもよく登場します。
식사하다(食事する)+시다(敬語)+아/어야(条件、必然)+죠(でしょう・よね)

식사하셔야죠:食事されなければいけないですよね 

直訳はこのようになり、日本語だと「食事をしなければいけません」になります。
いろんな文法が組み合わさった文章です。

こちらの記事もご覧ください。
지요(죠)の意味と様々な使い方

아/어야 하다/되다/겠다, 아/어야지(요)の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 오늘 저는 일찍 자야 해요(今日私は早く寝なければいけません)
  • 팬여러분, 일찍 자야 해요(ファンの皆さん、早く寝てくださいね)
  • 물을 많이 마셔야 해요(水を沢山飲まなければいけません)
  • 물을 많이 마셔야지요(水を沢山飲まなければいけません)※「지요」が付いて当然、もちろんというニュアンス
  • 물을 많이 드세요(水を沢山飲んでください)
  • 올해는 다이어트해야 돼요(今年はダイエットしなければいけません)
  • 올해는 다이어트해야겠어요(今年はダイエットしようと思います・ダイエットしなければならないでしょうね)
  • 올해는 다이어트해야지(今年はダイエットしなくちゃ)
  • 아침식사를 하셔야죠(朝ごはんを食べなければなりませんよ)
  • 내일 일찍 일어나야 돼요(明日、早く起きなければなりません)
  • 내일 일찍 일어나야겠어요(明日、早く起きようと思います)
  • 당연히 아침에는 일찍 일어나야죠(当然、朝は早く起きなければなりません)
  • 내일부터 일찍 일어나야지(明日、早く起きなきゃ・起きよう)

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう!^^

「しなきゃ, しなければ」韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「아/어야 하다/되다, 아/어야겠다, 아/어야지(요)」の意味の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

この記事のまとめ

  • 語幹+아/어야 하다/되다:しなければならない、してほしい、してください
  • 語幹+아/어야겠다:しなければならないと思う・しようと思う、でしょうね
  • 語幹+아/어야지요:しなければならないでしょう・よね
  • 語幹+아/어야지:しなくちゃ、しなきゃ、ずるぞ

こちらの記事もご参考にしてください↓
해야(아/어야)と해야지(아/어야지)の意味と使い方を例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(422)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(413)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

  • 会社名株式会社 HK global
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/