「しなきゃ, しなければ」韓国語で？아/어야 하다, 되다, 아/어야지(요)の違いと使い方

◆質問 식사하셔야죠　食事をしなければいけません　の셔야と죠の解説をお願いいたします。
 
◆答え

아/어야 하다/되다の意味と使い方

セブンティーンのJUNの다녀야 해요

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

ここで다녀야해요が非常にネイティブっぽい表現です。다니다は「通う」以外も過ごすという意味もあります。

そして、「語幹＋아/어야 하다」は義務を表す「なければならない」。なので、다녀야해요は「過ごさなければなりません」ですが、自分ではなく他人に使う場合は「してほしい、してください」という意味もあります。

類似表現 아/어야겠다, 아/어야지(요)

ここからは非常に似ていて違いが分かりづらい類似表現をご紹介します。

ニュアンスの違いを記事後半の例文でしっかり覚えましょう^^

아/어야겠다の意味と使い方

아/어야지요(죠)の意味と使い方

아/어야지の意味と使い方

지요(죠)の意味と様々な使い方を例文で一挙解説【韓国語 初級 文法】

식사하셔야죠とは？

ご質問の「식사하셔야죠」についてです。食事、ご飯を大事する韓国人にとって馴染みのフレーズ、ドラマでもよく登場します。

식사하셔야죠：食事されなければいけないですよね　

直訳はこのようになり、日本語だと「食事をしなければいけません」になります。
いろんな文法が組み合わさった文章です。

こちらの記事もご覧ください。
지요(죠)の意味と様々な使い方

아/어야 하다/되다/겠다, 아/어야지(요)の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 오늘 저는 일찍 자야 해요（今日私は早く寝なければいけません）
• 팬여러분, 일찍 자야 해요（ファンの皆さん、早く寝てくださいね）
• 물을 많이 마셔야 해요（水を沢山飲まなければいけません）
• 물을 많이 마셔야지요（水を沢山飲まなければいけません）※「지요」が付いて当然、もちろんというニュアンス
• 물을 많이 드세요（水を沢山飲んでください）
• 올해는 다이어트해야 돼요（今年はダイエットしなければいけません）
• 올해는 다이어트해야겠어요（今年はダイエットしようと思います・ダイエットしなければならないでしょうね）
• 올해는 다이어트해야지（今年はダイエットしなくちゃ）
• 아침식사를 하셔야죠（朝ごはんを食べなければなりませんよ）
• 내일 일찍 일어나야 돼요（明日、早く起きなければなりません）
• 내일 일찍 일어나야겠어요（明日、早く起きようと思います）
• 당연히 아침에는 일찍 일어나야죠（当然、朝は早く起きなければなりません）
• 내일부터 일찍 일어나야지（明日、早く起きなきゃ・起きよう）

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう！^^

「しなきゃ, しなければ」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「아/어야 하다/되다, 아/어야겠다, 아/어야지(요)」の意味の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
해야(아/어야)と해야지(아/어야지)の意味と使い方を例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事