先日はわかりやすいご説明ありがとうございました。スッキリしました。 야지という表現について質問です。文末にある場合「しなきゃ！」のニュアンスはわかるのですが文中にある場合はどう訳しますか？ 어디 가야지 내가 좋아하는 아이돌을 만날 수 있으려나? 야지＝면ですか？
◆答え
レベルのある質問ですね。こちらを扱う本や記事はなかなかないように感じます。
「아/어야지」は文末表現として「しなきゃ」ですが、文中では「すれば」という意味で後文は「予測」の表現が付いてきます。
「～すれば ～するだろう、でしょう、かな」などの文型ですね。
文中で使う時は「아/어야」と使うことが多いです。
어디 가야 내가 좋아하는 아이돌을 만날 수 있으려나?（どこに行けば、私が好きなアイドルに会えるだろう）
뭘 먹어야(먹으면) 좋을까（何を食べればいいかな）
파이팅^^
◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語アプリ：でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html
