해야(아/어야)と해야지(아/어야지)の意味と使い方を例文で解説【韓国語 文法】

◆質問 先日はわかりやすいご説明ありがとうございました。スッキリしました。 야지という表現について質問です。文末にある場合「しなきゃ！」のニュアンスはわかるのですが文中にある場合はどう訳しますか？ 어디 가야지 내가 좋아하는 아이돌을 만날 수 있으려나? 야지＝면ですか？
 
◆答え

아/어야の意味①

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

아/어야は日本語で「すれば・してこそ」です。後文が可能形なら条件、必然の意味になります。

例文

• 돈이 있어야 잘 살 수 있어요（お金があれば・あってこそ、よく（幸せに）暮らすことができます）
• 인간은 물이 있어야 살 수 있어요（人間は水があれば・あってこそ、生きることができます）
• 저는 술 마셔야 살 수 있어요（私はお酒を飲めば、生きることができます）※後文が可能形なら条件、必然
  ➡저는 술을 안 마시면 살 수 없어요（私はお酒を飲まないと、生きることが出来ません）※条件、必然
  ➡저는 술을 마셔야 해요（お酒を飲まなければいけません）※必ずという義務に近い表現

아/어야の意味②

아/어야はこのような意味としてもよく使います。

後文に「아/어야（～すれば）＋~을까（～だろう、かな）, ~을까요（でしょう）, 려나（かな、だろう）」など、予測・推測の表現が来ることも多いです。

例文

• 뭘 사줘야 좋아할까?（何を買ってあげたら喜ぶだろうか）
• 어디 가야 내가 좋아하는 아이돌을 만날 수 있으려나?（どこに行けば、私が好きなアイドルに会えるだろう）
• 뭘 먹어야(먹으면) 좋을까（何を食べればいいかな）
• 어디로 가야 할까（どこに行けばいいかな）
• 어떻게 해야 네가 나를 사랑해줄까（どうすれば君が俺を好きになってくれるだろう）
• 어떤 옷을 입어야 사람들이 칭찬할까요（どんな服を着れば、人が褒めてくれるでしょうか）

아/어야지の意味

아/어야に지が付くと、文末表現、タメ口として「しなきゃ、しないと、しようと、するぞ」の意味になります。

例文

• 부자가 돼야지!（お金持ちになるぞ！）
• 올해는 다이어트 해야지（今年はダイエットしなくちゃ）
• 내일부터 일찍 일어나야지（明日、早く起きなきゃ・起きよう）
• 오늘 일찍 자야지（今日から早く寝ようと）
• 오늘부터 운동해야지（今日から運動するぞ）
• 현이형 따라해야지（ヒョンさんを真似しようと）

아/어야 해요/돼요の意味

例文

• 돈이 있어야 해요/돼요（お金がないといけません）
• 오늘 저는 일찍 자야 해요（今日私は早く寝なければいけません）
• 팬여러분, 일찍 자야 해요（ファンの皆さん、早く寝てくださいね）
• 내일 일찍 일어나야 돼요（明日、早く起きなければなりません）
• 오늘부터 운동해야 돼（今日から運動しなければならない）

「아/어야 해요/돼요」の徹底解説はこちら↓
아/어야 하다, 되다(しなきゃ, しなければならない)の意味と使い方を例文で解説

아/어야、아/어야지、아/어야 해요、아/어야 겠다の例文比較

• 내일부터 운동해야지（明日から運動しなきゃ）
• 운동을 해야 오래 살아요（運動をすれば・運動してこそ長生きできます）
• 어떤 운동을 해야 살이 빠질까?（どんな運動をすれば体重が減るだろう）
• 운동해야 해요（運動しなければいけません）
• 운동해야겠어요（運動しようと思います）※해야 해요より意志を強調、アピールする表現

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は韓国語の表現「해야(아/어야)と해야지(아/어야지)」の使い方を例文を交えて解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

以下の記事も是非ご参考にしてください^^
韓国語 意志「します」は7つ！겠어요, 거예요, 게요, 래요の違いと使い分けとは？

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！