「神曲、神技、神対応」韓国語で何？自然な表現、使い方を例文で解説

神 韓国語で？

まず、辞書ではこのように説明しています。

神は単純に「신」です。

• 댄스의 신, 댄스의 왕!（ダンスの神、ダンスの王！）
• 남친이 생기게 해달라고 신에게 빌었어요（彼氏ができるように神に祈りました）
• 저는 신이 있다고 생각해요（私は神がいると思います）

神曲 韓国語で？

しかし、日本では「神～」という表現をよく使いますよね。でき韓アプリの「朴先生におまかせ掲示板」ではこのような質問がありました。

質問： 「○○秒で神曲だとわかる」を韓国語にするとどのような文になるか教えていただきたいです。

神技、神曲など、韓国語で翻訳が難しい表現です。このような日本語ならではの表現、俗語、スラングは自然でセンスのある意訳が必要です。

私でしたら、最近よく使われている인생곡（インセンゴク：人生曲）にすると思います。人生に残る名曲と言う意味です。

00초에 인생곡이란 걸 알 수 있어（○○秒で神曲だとわかる）

神技 韓国語で？

神技はどうでしょうか？そのまま直訳の形ですが、신의 기술は普通に通じます。

• 彼は舞台で神技を披露した（그는 무대에서 신의 기술을 선보였다）
• オリンピックで神技を連発（올림픽에서 신의 기술을 연발）

神対応 韓国語で？

神対応はどうでしょうか？멋진 대응（素晴らしい対応）、최고의 대응（最高の対応）などが可能です。

• 大谷選手の神対応が話題（오타니 선수의 멋진 대응이 화제）
• ホテル側の神対応は感動しました（호텔측의 최고의 대응으로 감동했어요）

意訳は豊かな語彙力はもちろん、現地で使われている新造語の理解、言語のセンスも必要とするので難しいですね。

인생곡（神曲、人生曲）、覚えておきましょう♪

「神～」の表現、使い方 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、神曲、神技、神対応「神～」の自然な表現、使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語で翻訳が難しい言葉がたくさんあります。これは高い難易度の言葉の理解と翻訳、意訳が必要です。

例文を使って自然な韓国語表現と使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「神曲」は韓国語で何？인생곡の意味と使い方を例文で解説【スラング 俗語】

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事