
【答え】
韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『神曲、神技、神対応「神~」の表現、使い方』について解説いたします!
神 韓国語で?
まず、辞書ではこのように説明しています。
신(シン):神
NAVER辞典
神は単純に「신」です。
- 댄스의 신, 댄스의 왕!(ダンスの神、ダンスの王!)
- 남친이 생기게 해달라고 신에게 빌었어요(彼氏ができるように神に祈りました)
- 저는 신이 있다고 생각해요(私は神がいると思います)
神曲 韓国語で?
しかし、日本では「神~」という表現をよく使いますよね。でき韓アプリの「朴先生におまかせ掲示板」ではこのような質問がありました。
質問: 「○○秒で神曲だとわかる」を韓国語にするとどのような文になるか教えていただきたいです。
神技、神曲など、韓国語で翻訳が難しい表現です。このような日本語ならではの表現、俗語、スラングは自然でセンスのある意訳が必要です。
私でしたら、最近よく使われている인생곡(インセンゴク:人生曲)にすると思います。人生に残る名曲と言う意味です。
00초에 인생곡이란 걸 알 수 있어(○○秒で神曲だとわかる)
神技 韓国語で?
神技はどうでしょうか?そのまま直訳の形ですが、신의 기술は普通に通じます。
- 彼は舞台で神技を披露した(그는 무대에서 신의 기술을 선보였다)
- オリンピックで神技を連発(올림픽에서 신의 기술을 연발)
神対応 韓国語で?
神対応はどうでしょうか?멋진 대응(素晴らしい対応)、최고의 대응(最高の対応)などが可能です。
- 大谷選手の神対応が話題(오타니 선수의 멋진 대응이 화제)
- ホテル側の神対応は感動しました(호텔측의 최고의 대응으로 감동했어요)
意訳は豊かな語彙力はもちろん、現地で使われている新造語の理解、言語のセンスも必要とするので難しいですね。
인생곡(神曲、人生曲)、覚えておきましょう♪
「神~」の表現、使い方 まとめ
いかがでしょうか^^
今回は、神曲、神技、神対応「神~」の自然な表現、使い方を例文を交えて解説いたしました。
韓国語で翻訳が難しい言葉がたくさんあります。これは高い難易度の言葉の理解と翻訳、意訳が必要です。
例文を使って自然な韓国語表現と使い方を覚えてくださいね^^
こちらの記事もご参考にしてください↓
「神曲」は韓国語で何?인생곡の意味と使い方を例文で解説【スラング 俗語】
韓国語学習の有益な情報
でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!
最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。
でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら
無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロードでき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!
LINE友だち追加好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。
メルマガに登録韓国語学習:中級とは
中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。韓国語学習:上級とは
上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。このブログの人気記事
-
「誕生日おめでとう」韓国語6選!年上からアイドル、友達に使える表現|音声・動画付き
-
韓国人が日常会話で使う韓国語挨拶一覧 必須フレーズ36選【音声・動画・PDF付き】
-
BTSの次はブラックピンク?人気の理由とメンバー、ガールクラッシュの意味も解説
-
パンマル(반말)とは?韓国語 日常会話のタメ口を例文で一挙解説【動画付き】
-
韓国と海外でスマホ、データが無料?日本の人気携帯会社(キャリア)、おすすめ格安SIMを比較
-
韓国語 翻訳アプリ オススメはこれ!5大無料サイトの正確度を徹底比較【2023年最新】
韓国語学習に有用な記事
-
最安値の「でき韓オンライン」をよりお得に!グループレッスンのご案内
-
勉強しているのに韓国語が話せない、会話ができない!理由と対策とは?
-
「ありがとう」韓国語8選!丁寧からタメ口、スラングまで|PDF/動画/音声付き
-
「とても」韓国語で13選、韓国人がよく使う強調語・強調表現を例文で解説!
-
韓国語レッスンを安く受けるコツ! コスパ優先の人がおさえるべきポイントまとめ
-
韓国語 すぐ忘れる人必見!オススメの覚え方・学習法