‘神曲’は韓国語で何?神技、神対応「神~」の表現、使い方を例文で解説【韓国語 スラング】

'神曲'は韓国語で何?神技、神対応「神~」の表現、使い方を例文で解説
‘神曲’は韓国語で何?神技、神対応「神~」の表現、使い方を例文で解説
【質問】 「○○秒で神曲だとわかる」を韓国語にするとどのような文になるか教えていただきたいです。
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『神曲、神技、神対応「神~」の表現、使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

神は韓国語で?

まず、辞書ではこのように説明しています。

신(シン):神

NAVER辞典

神曲、神技、神対応「神~」の表現、使い方

神は単純に「신」です。

  • 댄스의 신, 댄스의 왕!(ダンスの神、ダンスの王!)
  • 남친이 생기게 해달라고 신에게 빌었어요(彼氏ができるように神に祈りました)
  • 저는 신이 있다고 생각해요(私は神がいると思います)

しかし、日本では「神~」という表現をよく使いますよね。でき韓アプリの「朴先生におまかせ掲示板」ではこのような質問がありました。

質問: 「○○秒で神曲だとわかる」を韓国語にするとどのような文になるか教えていただきたいです。

神技、神曲など、韓国語で翻訳が難しい表現です。このような日本語ならではの表現、俗語、スラングは自然でセンスのある意訳が必要です。
私でしたら、最近よく使われている인생곡(インセンゴク:人生曲)にすると思います。人生に残る名曲と言う意味です。

00초에 인생곡이란 걸 알 수 있어(○○秒で神曲だとわかる)

神技はどうでしょうか?そのまま直訳の形ですが、신의 기술は普通に通じます。

  • 彼は舞台で神技を披露した(그는 무대에서 신의 기술을 선보였다)
  • オリンピックで神技を連発(올림픽에서 신의 기술을 연발)

神対応はどうでしょうか?멋진 대응(素晴らしい対応)、최고의 대응(最高の対応)などが可能です。

blank
神対応をグーグル翻訳したら「하나님 대응(神様の対応)」??

  • 大谷選手の神対応が話題(오타니 선수의 멋진 대응이 화제)
  • ホテル側の神対応は感動しました(호텔측의 최고의 대응으로 감동했어요)

意訳は豊かな語彙力はもちろん、現地で使われている新造語の理解、言語のセンスも必要とするので難しいですね。

인생곡(神曲、人生曲)、覚えておきましょう♪

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、神曲、神技、神対応「神~」の表現、使い方を例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
今一番使われている韓国語 スラング61選:若者言葉・SNS用語まとめ

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(257)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(258)

♥この記事をSNSでシェア!