「くらい, ほど」韓国語で3つ？分かりづらい쯤, 정도, 만큼の意味の違いを例文で解説

【질문（質問）】 쯤, 정도, 만큼（くらい, ほど）の違いをいつも間違ってしまいます。パク先生、教えてください！
 
【답변（答え）】 韓国語助詞一覧：韓国人がよく使う助詞のまとめ、使い方【完全保存版】はこちら☜

쯤、정도、만큼の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

쯤（チュム）

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

意味

쯤、정도、만큼は慣用的に使うところもあるので、使い分けが難しい言葉だと言われます。例文を沢山使って覚えましょう。

※「쯤」は、助詞として主に時間と時期、日付、位置を表す名詞の次に付きます。物には使いません。

例文（使い方）

• 지금 몇 시쯤 됐지?（今何時ごろ？）
• 이 쯤에서 그만 두시죠（この辺でやめましょう）
• 새 앨범은 3월 4월쯤에 나와요（新しいアルバムは3月か4月頃に出ます）
• 다섯 살쯤 이었던 것 같아요（5歳頃だったと思います）
• 언제쯤 한국에 갈 수 있을까（いつ頃韓国に行けるだろう）
• 언제쯤 백신접종?（いつ頃ワクチン接種？）

정도（チョンド）

意味

※「정도」は、時間と時期、日付、位置を表す「くらい」として使われる時は「쯤」に殆ど置き換えが可能です。この時の정도は漢字語なのでやや固いニュアンスが感じられます。

そして、名詞なので「어느 정도：どれほど」のように前の言葉と必ず半角を空けます。「ㄹ/을 정도로：くらい、ほど」の形でも使います。

例文（使い方）

• 이 정도면 되겠죠?（これくらいなら大丈夫ですよね？）
• 겨우 그 정도야?（たかだかその程度か）
• 가격은 얼마 정도예요（値段はいくらくらいですか？）
• BTS 미국 인기, 어느 정도?（BTS、アメリカの人気、どれほど？）
• 죽을 정도로 맞았어요（死ぬほど殴られました）
• 올해도 이제 한 일주일 정도 남았잖아요?（今年もあと一週間くらい残ってるじゃないですか）
• 두 곡 정도 더 듣고 마무리를 해볼까요?（あと2曲くらい聞いて終わりにしましょうか）
• 어느 정도길래（どれほど？）
• 한 6kg 정도 뺀 것 같아요（大体6kgは減らしたと思います）

길래の使い方、詳しくはこちら↓
韓国語 길래とは？意味と様々な使い方を例文で解説【中級 文法】

같아요の使い方、詳しくはこちら↓
것 같아요/같다(推測・予測)の意味と様々な使い方を例文で解説｜初級文法

만큼（マンクム）

意味

※「만큼」は、限度・数量を表す助詞。「ほど」「だけ」と翻訳することが多いです。

時制により様々な連体形で使うことが多く、「ㄹ/을 만큼：くらい、ほど」の形で使う場合は「ㄹ/을 정도로」に置き換えが可能です。

例文（使い方）

• 죽을 만큼 사랑해（死ぬほど愛している）
• 하늘만큼 땅만큼（天ほど地ほど）
• 상금이 큰 만큼 만만치 않은 게임 난이도（賞金が大きいだけに簡単ではないゲーム）
• 먹은 만큼 돈을 내세요（食べた分だけお金を払ってください）
• 많이 기대한 만큼 조금 아쉬웠어요（とても期待していただけに少し残念でした）
• 오늘만큼은 신나게 놀아요（今日だけは楽しく遊びましょう）
• 죽고 싶을 만큼 창피했어요（死にたくなるくらい恥ずかしかったです）

쯤、정도、만큼の例文比較

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

「1時頃・くらいに行きます」

• 한 시쯤에 갈게요（〇）
• 한 시 정도에 갈게요（〇）※쯤より丁寧・固いニュアンス
• 한 시만큼에 갈게요（✕）

「一度くらいは食べてみたい」

• 한 번쯤은 먹어보고 싶다（〇）
• 한 번 정도는 먹어보고 싶다（〇）
• 한 번만큼은 먹어보고 싶다（✕）

「どの辺にいる？」

• 어디쯤에 있어?（〇）※位置を表す「辺」は「쯤」
• 어디 정도에 있어?（✕）
• 어디만큼에 있어?（✕）

「好きなだけ取ってください」

• 원하는쯤 가져가세요（✕）
• 원하는 정도 가져가세요（✕）
• 원하는 만큼 가져가세요（〇）※限定・限度の「だけ」は「만큼」

「3つくらいください」

• 세 개쯤 주세요（✕）※物には使わない
• 세 개 정도 주세요（〇）
• 세 개 만큼 주세요（✕）

「どれほど食べられますか？」

• 얼마쯤 먹을 수 있어요?（✕）
• 얼마 정도 먹을 수 있어요?（〇）
• 얼마만큼 먹을 수 있어요?（〇）

「今回だけは許せない」

• 이번쯤은 용서 못 해（✕）
• 이번 정도는 용서 못 해（✕）
• 이번만큼은 용서 못 해（〇）

「程度の違い」

• 쯤의 차이（✕）
• 정도의 차이（〇）※更に助詞の의が付けられるのは名詞の정도のみ
• 만큼의 차이（✕）

「これくらいは大丈夫です」

• 이쯤이야 괜찮아요（✕）
• 이 정도야 괜찮아요（〇）
• 이 정도쯤이야 괜찮아요（〇）※更に助詞の쯤が付き、정도쯤も可能

「深夜に連絡するほど、急ぎのことですか？」

• 새벽에 연락할 정도로 급한 일이에요?（〇）
• 새벽에 연락할 만큼 급한 일이에요?（〇）

때쯤とは？

【질문（質問）】 선생님 안녕하세요^^ 丁寧なご回答有難く頂戴しておりますし、大変勉強になります！
Still With Youの歌詞に「이 안개가 걷힐 때쯤 : この霧が晴れる頃」 とありますが、쯤は単体で「頃、くらい」という意味があると思います。
私の感覚だと日本語では前が時刻の場合は主に「〜くらい」、名詞や動詞の場合は主に「〜(の)時[とき]くらい」ですが、쯤と때쯤はどう使い分けますか？日常会話ではどちらも使用されますか？
 
【답변（答え）】

「쯤」は、助詞として主に時間と時期、日付、位置を表す名詞の次に付きます。日本語で「頃、くらい、辺り、辺」といろいろ翻訳が可能です。

時間、時期を表す場合は「頃」と翻訳することが多いです。
쯤は助詞なのでそもそも名詞しか来れず、動詞が来るためには걷힐 때쯤のようにㄹ/을 때+쯤が可能で「～する頃」と翻訳します。

名詞+쯤、動詞＋ㄹ/을 때쯤と使い分けします。

ㄹ/을 때の使い方、詳しくはこちら↓
「する時, した時」韓国語で？ㄹ/을 때の使い方と例文｜어릴 때, 어렸을 때の違い

「くらい, ほど」韓国語で3つ？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の「쯤、정도、만큼」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「くらい」は韓国語で何？~쯤~정도の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事