「くらい, ほど」韓国語で3つ?分かりづらい쯤, 정도, 만큼の意味の違いを例文で解説

쯤, 정도, 만큼(くらい)の意味の違い
쯤, 정도, 만큼(くらい)の意味の違いと使い分け
【질문(質問)】 쯤, 정도, 만큼(くらい, ほど)の違いをいつも間違ってしまいます。パク先生、教えてください!
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『쯤、정도、만큼(くらい、ほど)の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

韓国語助詞一覧:韓国人がよく使う助詞のまとめ、使い方【完全保存版】はこちら☜
blank

韓国語は言葉や表現が多く、外国人からするととてもややこしいですよね。今回は多くの方が間違える쯤, 정도, 만큼(くらい、ほど)の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します!

쯤、정도、만큼の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

쯤(チュム):ほど、くらい、頃、ばかり、当たり、前後
정도(チョンド):程度、くらい、ほど
만큼(マンクム):くらい、ほど、だけ

NAVER辞典

쯤(チュム)

쯤の意味と使い方
언제쯤 백신접종?(画像出典:連合ニュース)

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

意味

쯤、정도、만큼は慣用的に使うところもあるので、使い分けが難しい言葉だと言われます。例文を沢山使って覚えましょう。

チュム

頃、くらい、辺り、辺

※「쯤」は、助詞として主に時間と時期、日付、位置を表す名詞の次に付きます。物には使いません。

例文(使い方)

  • 지금 몇 시쯤 됐지?(今何時ごろ?)
  • 이 쯤에서 그만 두시죠(この辺でやめましょう)
  • 새 앨범은 3월 4월쯤에 나와요(新しいアルバムは3月か4月頃に出ます)
  • 다섯 살쯤 이었던 것 같아요(5歳頃だったと思います)
  • 언제쯤 한국에 갈 수 있을까(いつ頃韓国に行けるだろう)
  • 언제쯤 백신접종?(いつ頃ワクチン接種?)

정도(チョンド)

쯤, 정도, 만큼(くらい)の意味の違い
어느 정도길래?(画像出典:YTN ニュース)
정도(チョンド)
한 6kg 정도 뺀 것 같아요(画像出典:BIGHIT MUSICユーチューブチャンネル)

意味

정도チョンド

程度、くらい、ほど

※「정도」は、時間と時期、日付、位置を表す「くらい」として使われる時は「쯤」に殆ど置き換えが可能です。この時の정도は漢字語なのでやや固いニュアンスが感じられます。

そして、名詞なので「어느 정도:どれほど」のように前の言葉と必ず半角を空けます。「ㄹ/을 정도로:くらい、ほど」の形でも使います。

例文(使い方)

  • 이 정도면 되겠죠?(これくらいなら大丈夫ですよね?)
  • 겨우 그 정도야?(たかだかその程度か)
  • 가격은 얼마 정도예요(値段はいくらくらいですか?)
  • BTS 미국 인기, 어느 정도?(BTS、アメリカの人気、どれほど?)
  • 죽을 정도로 맞았어요(死ぬほど殴られました)
  • 올해도 이제 한 일주일 정도 남았잖아요?(今年もあと一週間くらい残ってるじゃないですか)
  • 두 곡 정도 더 듣고 마무리를 해볼까요?(あと2曲くらい聞いて終わりにしましょうか)
  • 어느 정도길래(どれほど?)
  • 한 6kg 정도 뺀 것 같아요(大体6kgは減らしたと思います)

길래の使い方、詳しくはこちら↓
韓国語 길래とは?意味と様々な使い方を例文で解説【中級 文法】

같아요の使い方、詳しくはこちら↓
것 같아요/같다(推測・予測)の意味と様々な使い方を例文で解説|初級文法

만큼(マンクム)

만큼の意味と使い方
ドラマ『하늘만큼 땅만큼(天ほど地ほど)』画像出典:KBS youtube channel

意味

만큼マンクム

くらい、ほど、だけ、だけに

※「만큼」は、限度・数量を表す助詞。「ほど」「だけ」と翻訳することが多いです。

時制により様々な連体形で使うことが多く、「ㄹ/을 만큼:くらい、ほど」の形で使う場合は「ㄹ/을 정도로」に置き換えが可能です。

例文(使い方)

  • 죽을 만큼 사랑해(死ぬほど愛している)
  • 하늘만큼 땅만큼(天ほど地ほど)
  • 상금이 큰 만큼 만만치 않은 게임 난이도(賞金が大きいだけに簡単ではないゲーム)
  • 먹은 만큼 돈을 내세요(食べた分だけお金を払ってください)
  • 많이 기대한 만큼 조금 아쉬웠어요(とても期待していただけに少し残念でした)
  • 오늘만큼은 신나게 놀아요(今日だけは楽しく遊びましょう)
  • 죽고 싶을 만큼 창피했어요(死にたくなるくらい恥ずかしかったです)

쯤、정도、만큼の例文比較

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

「1時頃・くらいに行きます」

  • 한 시쯤에 갈게요(〇)
  • 한 시 정도에 갈게요(〇)※쯤より丁寧・固いニュアンス
  • 한 시만큼에 갈게요(✕)

「一度くらいは食べてみたい」

  • 한 번쯤은 먹어보고 싶다(〇)
  • 한 번 정도는 먹어보고 싶다(〇)
  • 한 번만큼은 먹어보고 싶다(✕)

「どの辺にいる?」

  • 어디쯤에 있어?(〇)※位置を表す「辺」は「쯤」
  • 어디 정도에 있어?(✕)
  • 어디만큼에 있어?(✕)

「好きなだけ取ってください」

  • 원하는쯤 가져가세요(✕)
  • 원하는 정도 가져가세요(✕)
  • 원하는 만큼 가져가세요(〇)※限定・限度の「だけ」は「만큼」

「3つくらいください」

  • 세 개쯤 주세요(✕)※物には使わない
  • 세 개 정도 주세요(〇)
  • 세 개 만큼 주세요(✕)

「どれほど食べられますか?」

  • 얼마쯤 먹을 수 있어요?(✕)
  • 얼마 정도 먹을 수 있어요?(〇)
  • 얼마만큼 먹을 수 있어요?(〇)

「今回だけは許せない」

  • 이번쯤은 용서 못 해(✕)
  • 이번 정도는 용서 못 해(✕)
  • 이번만큼은 용서 못 해(〇)

「程度の違い」

  • 쯤의 차이(✕)
  • 정도의 차이(〇)※更に助詞の의が付けられるのは名詞の정도のみ
  • 만큼의 차이(✕)

「これくらいは大丈夫です」

  • 이쯤이야 괜찮아요(✕)
  • 이 정도야 괜찮아요(〇)
  • 이 정도쯤이야 괜찮아요(〇)※更に助詞の쯤が付き、정도쯤も可能

「深夜に連絡するほど、急ぎのことですか?」

  • 새벽에 연락할 정도로 급한 일이에요?(〇)
  • 새벽에 연락할 만큼 급한 일이에요?(〇)

때쯤とは?

【질문(質問)】 선생님 안녕하세요^^ 丁寧なご回答有難く頂戴しておりますし、大変勉強になります!
Still With Youの歌詞に「이 안개가 걷힐 때쯤 : この霧が晴れる頃」 とありますが、쯤は単体で「頃、くらい」という意味があると思います。
私の感覚だと日本語では前が時刻の場合は主に「〜くらい」、名詞や動詞の場合は主に「〜(の)時[とき]くらい」ですが、쯤と때쯤はどう使い分けますか?日常会話ではどちらも使用されますか?
 
【답변(答え)】

「쯤」は、助詞として主に時間と時期、日付、位置を表す名詞の次に付きます。日本語で「頃、くらい、辺り、辺」といろいろ翻訳が可能です。

時間、時期を表す場合は「頃」と翻訳することが多いです。
쯤は助詞なのでそもそも名詞しか来れず、動詞が来るためには걷힐 때쯤のようにㄹ/을 때+쯤が可能で「~する頃」と翻訳します。

名詞+쯤、動詞+ㄹ/을 때쯤と使い分けします。

ㄹ/을 때の使い方、詳しくはこちら↓
「する時, した時」韓国語で?ㄹ/을 때の使い方と例文|어릴 때, 어렸을 때の違い

「くらい, ほど」韓国語で3つ?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の「쯤、정도、만큼」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

この記事のまとめ

  • 쯤(チュム): 頃、くらい、辺り、辺 ※主に時間と時期、日付、位置を表す名詞の次に
  • 정도(チョンド): 程度、くらい、ほど
  • 만큼(マンクム): くらい、ほど、だけ ※限度・数量を表す

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「くらい」は韓国語で何?~쯤~정도の意味の違いと使い分けを例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語文法「助詞」他の記事

韓国語文法の学習に強い「でき韓ブログ」です!
「「くらい, ほど」韓国語で3つ?分かりづらい쯤, 정도, 만큼の意味の違いを例文で解説」は、韓国語文法の重要なポイントの一つ、「助詞」の表現について説明する記事です。

以下の記事も、「助詞」に関する学習に役立ちます。

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(408)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(409)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

  • 会社名株式会社 HK global
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/