「言い訳」韓国語で2つ！핑계, 변명の意味の違いと使い分けを例文で解説

【質問】 안녕하세요(^^) 日本語で”言い訳”にあたる韓国語に핑계というものと변명というものがあると思うのですが、どうやって上手く使い分ければ良いのかわかりませんㅠ
2つの単語の意味や使い分け方の違いなどを教えていただきたいです! よろしくお願いします
 
【答え】

핑계, 변명 辞書では？

まず、辞書ではこのように説明しています。

핑계, 변명の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

핑계、변명は非常に似ている言葉なので韓国人に聞いても答えられる人は少ないはずです。

日本語でどちらも「言い訳」になりえますので、区別が難しいですよね。

핑계の意味

どちらも自分の過ち、ミス、失敗に対して理由、理屈を説明したり、解明、自分を弁護するために使う言葉です。

핑계は변명の一種で、その場のピンチを逃れる、免れるために適当につける言い訳、口実、悪い변명と考えればいいです。熟語として핑계를 대다（言い訳する）といいます。

변명の意味

변명は漢字語の「弁明、弁解」ですので、もう少し論理的な言い訳と考えればいいでしょう。
변명을 하다（言い訳する）といいます。

핑계, 변명の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 핑계가 너무 많아（言い訳が多すぎる）
• 핑계 대지 마!（言い訳するな）
• 핑계가 늘었네（言い訳が増えたね・上手になったね）
• 감기를 핑계로 쉬었어요（風邪を口実に休みました）
• 바쁘다고 핑계대지 말고 이리 와보세요（忙しいと言い訳しないでこっちに来て下さい）
• 비겁한 변명입니다（卑怯な言い訳です）
• 괜찮아요 변명 따위 안 들어（大丈夫です。言い訳なんか聞かない）
• 궁색한 변명 중（苦しい言い訳中）
• 나는 변명 따위 하지 않겠어（僕は言い訳なんかしないよ）
• 변명은 하고 싶지 않아（言い訳はしたくない）

Stray Kids（ストレイキッズ）の핑계고

アイドルのツイッターで핑계の使い方を楽しく学びましょう。

Stray Kids（ストレイキッズ）です。

ストレイキッズの公式ユーチューブチャンネルで新しいオリジナル動画が投稿されました。

핑계（ピンゲ）：口実、言い訳

自分の過ち、ミス、失敗に対して理由、理屈を説明したり、解明、自分を弁護するために使う言葉です。

ここでは特に過ち、ミスをしたわけではなく、口実の意味として使われています。この場合は論理的な言い訳ではないので변명（弁明、弁解、言い訳）は不自然です。

「言い訳」韓国語で2つ！まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、핑계、변명（言い訳）の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘残念だ’は韓国語で何？아쉽다, 안타깝다, 서운하다, 섭섭하다の意味の違いと使い分け

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事