「ついでに、がてら」韓国語で何？分かりづらい김에, ㄹ/을 겸, 길에の意味と使い方の違い

朴先生、こんにちは。 「만드는 김에 많이 만들었어요」は、過去の事を話していると思いますが、만든 김에にならないのは何故でしょうか。 　日本語だとそのままでも成立しますが、韓国語でも一緒ですか？それとも、主語が無い為とか、ついでに作ろうと思った時に「作る」という動作が完了してないからとか、理由はありますか？うまく伝えられずスミマセン。

〜는 길에と〜는 김에の使い方を教えてください！！

김에の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

活用

• 먹다(食べる)＋은 김에→먹은 김에（食べたついでに）
• 먹다(食べる)＋는 김에→먹는 김에（食べるついでに）
• 가다(行く)＋ㄴ 김에→간 김에（行ったついでに）
• 가다(行く)＋는 김에→가는 김에（行くついでに）
• 쉬다(休む)＋ㄴ 김에→쉰 김에（休んだついでに）
• 쉬다(休む)＋는 김에→쉬는 김에（休むついでに）
• 놀다(遊ぶ)＋ㄴ 김에→논 김에（遊んだついでに）※ㄹ脱落に注意！
• 놀다(遊ぶ)＋는 김에→노는 김에（遊んだついでに）※ㄹ脱落に注意！

ㄹ/을 겸の意味と使い方

ついでに！類似表現「ㄹ/을 겸」も覚えましょう^^
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

活用

• 먹다(食べる)＋을 겸→먹을 겸（食べがてら）
• 가다(行く)＋ㄹ 겸→갈 겸（行きがてら）
• 운동하다(運動する)＋ㄹ 겸→운동할 겸（運動がてら）
• 쉬다(休む)＋ㄹ 겸→쉴 겸（休みを兼ねて）
• 인사하다(挨拶する)＋ㄹ 겸→인사할 겸（挨拶がてら）

ご質問の만드는 김에について

まきまきまきちゃん씨, 안녕하세요^^ 連体形の活用、時制の判断は非常に難しいところですよね。

過去の連体形ㄴ/은は完全に動作、行動が完了している必要があります。

• 내가 만든 요리（私が作った料理）
• 어제 온 친구（昨日来た友達）
• 서울에 온 김에 친구를 만났어요（ソウルに来たついでに友達に会いました）
• 서울에 온 김에 친구도 만나고 싶어요（ソウルに来たついでに友達にも会いたいです）※もうソウルに来ている状態

만든 김에 많이 만들었어요は日本語で「作ったついでに沢山作りました」になりますが、不自然ですよね？
元々作るつもりの行動、ついでに沢山作る行動は動詞進行なので、만든 김에（作ったついでに）は成立がしない形になります。

「ついでに作ろうと思った時に「作る」という動作が完了してないから」こちら、仰る通りです。

確かに適当に、間違えて만든 김에ということもありますが、間違いなんです。
만드는 김에が正しいです。
例えば、많이 만든 김에 친구에게 나눠줬어요（沢山作ったついでに友達におすそ分けしました）ならOKです^^

ご質問の〜는 길에と〜는 김에の違い

회사 가는 길에 편의점에 들렀다（会社に向かってる途中でコンビニに寄った）
집에 오는 길에 빵을 샀다（帰り道にパンを買った）

온 김에 라면 끓여줘（来たついでにラーメン作って）
만드는 김에 내 것도 만들어 줘（作るついでに私の分も作って）

このように길에は主に가는 길에, 오는 길에として使われ、途中で何かをやったという意味、김에はついでにという意味です。

회사 가는 길에 편의점에 들렀다（会社に向かってる途中でコンビニに寄った）
회사 가는 김에 편의점에 들렀다（会社に行くついでにコンビニに寄った）

このように意味が異なります。길에, 김에と言葉も似ているので分かりづらいかもしれません^^

김에, ㄹ/을 겸, 길에の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 온 김에 라면 끓여줘（来たついでにラーメン作って）
• 만드는 김에 내 것도 만들어 줘（作るついでに私の分も作って）
• 다 같이 모인 김에 그 얘기 좀 해볼까요（全員集まったついでにその話をしてみましょうか）
• 회사 온 김에 V LIVE를 했습니다（会社に来たついでにV LIVEをやりました）
• 전화한 김에 음료 두 잔만 더 부탁해도 돼?（電話したついでに飲み物をあと2杯だけお願いしてもいい？）
• 책도 읽고 커피도 마실 겸 카페에 갔어요（本も読んでコーヒーを飲むのも兼ねてコーヒーショップへ行きました）
• 인사도 할 겸 선생님댁에 갔어요（挨拶も兼ねて先生の家に伺いました）
• 기분 전환하고 쉴 겸 여행을 가요（気分転換と休みを兼ねて旅行に行きます）
• 집에 가는 길에 친구를 만났다（帰り道に友達に会った）
• 약속 장소로 오는 길에 사고가 났어요（約束場所に来る途中で事故が起きました）

レッスン動画

김에について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^

김에, ㄹ/을 겸, 길에の意味と使い方 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、김에, ㄹ/을 겸, 길에の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語文法、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
間違えやすい韓国語表現・単語・文法10選を現役の韓国語講師が一挙解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事