「ついでに、がてら」は韓国語で何?김에, ㄹ/을 겸の意味・使い方と例文

「ついでに、がてら」は韓国語で何?김에, ㄹ/을 겸の意味・使い方
온 김에 라면 끓여줘(来たついでにラーメン作って)画像出典:going seventeenユーチューブチャンネル
【질문(質問)】 朴先生、こんにちは。 「만드는 김에 많이 만들었어요」は、過去の事を話していると思いますが、만든 김에にならないのは何故でしょうか。  日本語だとそのままでも成立しますが、韓国語でも一緒ですか?それとも、主語が無い為とか、ついでに作ろうと思った時に「作る」という動作が完了してないからとか、理由はありますか?うまく伝えられずスミマセン。
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『김에、ㄹ/을_겸の意味と使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

김에の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

動詞の語幹+ㄴ/은 김에、는 김에:ついでに
 
※連体形に注意!動作・行動が完了している場合は過去連体形のㄴ/은が付きます。

活用

  • 먹다(食べる)+은 김에→먹은 김에(食べたついでに)
  • 먹다(食べる)+는 김에→먹는 김에(食べるついでに)
  • 가다(行く)+ㄴ 김에→간 김에(行ったついでに)
  • 가다(行く)+는 김에→가는 김에(行くついでに)
  • 쉬다(休む)+ㄴ 김에→쉰 김에(休んだついでに)
  • 쉬다(休む)+는 김에→쉬는 김에(休むついでに)
  • 놀다(遊ぶ)+ㄴ 김에→논 김에(遊んだついでに)※ㄹ脱落に注意!
  • 놀다(遊ぶ)+는 김에→노는 김에(遊んだついでに)※ㄹ脱落に注意!
김에, ㄹ/을 겸の意味と使い方
김에, ㄹ/을 겸の意味と使い方

ㄹ/을 겸の意味と使い方

ついでに!類似表現「ㄹ/을 겸」も覚えましょう^^
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

動詞の語幹+ㄹ/을 겸:がてら、~を兼ねて、ついでに
 
※김에とほぼ同じですが、김에は元々Aをするつもりで、プラス・サブでBもやりたいという意味、ㄹ/을 겸は最初からAとBどちらも果たしたいというニュアンスが感じられます。
※ㄴ/은 김에、는 김에と時制による表現が可能な김에に比べ、ㄹ/을 겸はこれからのこと、これからA兼ねてBもやりたいという意味になります。

活用

  • 먹다(食べる)+을 겸→먹을 겸(食べがてら)
  • 가다(行く)+ㄹ 겸→갈 겸(行きがてら)
  • 운동하다(運動する)+ㄹ 겸→운동할 겸(運動がてら)
  • 쉬다(休む)+ㄹ 겸→쉴 겸(休みを兼ねて)
  • 인사하다(挨拶する)+ㄹ 겸→인사할 겸(挨拶がてら)

ご質問の만드는 김에について

まきまきまきちゃん씨, 안녕하세요^^ 連体形の活用、時制の判断は非常に難しいところですよね。

過去の連体形ㄴ/은は完全に動作、行動が完了している必要があります。

  • 내가 만든 요리(私が作った料理)
  • 어제 온 친구(昨日来た友達)
  • 서울에 온 김에 친구를 만났어요(ソウルに来たついでに友達に会いました)
  • 서울에 온 김에 친구도 만나고 싶어요(ソウルに来たついでに友達にも会いたいです)※もうソウルに来ている状態

만든 김에 많이 만들었어요は日本語で「作ったついでに沢山作りました」になりますが、不自然ですよね?
元々作るつもりの行動、ついでに沢山作る行動は動詞進行なので、만든 김에(作ったついでに)は成立がしない形になります。

「ついでに作ろうと思った時に「作る」という動作が完了してないから」こちら、仰る通りです。

確かに適当に、間違えて만든 김에ということもありますが、間違いなんです。
만드는 김에が正しいです。
例えば、많이 만든 김에 친구에게 나눠줬어요(沢山作ったついでに友達におすそ分けしました)ならOKです^^

김에, ㄹ/을 겸の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 온 김에 라면 끓여줘(来たついでにラーメン作って)
  • 만드는 김에 내 것도 만들어 줘(作るついでに私の分も作って)
  • 다 같이 모인 김에 그 얘기 좀 해볼까요(全員集まったついでにその話をしてみましょうか)
  • 회사 온 김에 V LIVE를 했습니다(会社に来たついでにV LIVEをやりました)
  • 전화한 김에 음료 두 잔만 더 부탁해도 돼?(電話したついでに飲み物をあと2杯だけお願いしてもいい?)
  • 책도 읽고 커피도 마실 겸 카페에 갔어요(本も読んでコーヒーを飲むのも兼ねてコーヒーショップへ行きました)
  • 인사도 할 겸 선생님댁에 갔어요(挨拶も兼ねて先生の家に伺いました)
  • 기분 전환하고 쉴 겸 여행을 가요(気分転換と休みを兼ねて旅行に行きます)

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう!^^

김에, ㄹ/을 겸の意味と使い方 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、김에, ㄹ/을 겸の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
間違えやすい韓国語表現・単語・文法10選を現役の韓国語講師が一挙解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(305)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(306)

♥この記事をSNSでシェア!