‘祝日, 祝祭日’は韓国語で?빨간날, 공휴일, 국경일の意味の違いと使い分けを例文で解説

빨간날, 공휴일, 국경일の意味の違いと使い分け
‘祝日, 祝祭日’は韓国語で?빨간날, 공휴일, 국경일の意味の違いと使い分けを例文で解説
【質問】 안녕하세요.한국 국경일이랑 공휴일 차이를 가르쳐 주세요.(韓国語の국경일と공휴일の違いを教えてください)
또 일본 祝日や祭日に当てはめて 말할 수 있어요? 잘 부탁합니다.
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『빨간날、공휴일、국경일の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

리카상상さん、こんにちは。逆に私は日本語の祝日、祝祭日、祭日の違いが分からなくて調べていた時があります。今回は빨간날、공휴일、국경일の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

빨간날、공휴일、국경일の意味は?

まず、辞書ではこのように説明しています。

빨간날(パㇽガン ナㇽ):赤い日、祝日
공휴일(コンシュイㇽ):公休日、法定休日、祝祭日
국경일(クッキョンイㇽ):国民の祝日、祝祭日、祭日

NAVER辞典

빨간날、공휴일、국경일の意味の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

빨간날パㇽガン ナㇽ

赤い日、祝日、休み

似ているように思われる言葉で、私も分からなくて調べました。やっぱり韓国でもこれに関する記事が結構あったんです。

まず、빨간날は言葉通り、カレンダーで赤になっている日です。週末を含め、祝日を全て빨간날と言えます。フランクに使える言葉です。

공휴일コンシュイㇽ

公休日、祝日、法定休日、祝祭日

공휴일は週末を含め、休日(休みの日)、カレンダーの赤い日です。빨간날と同じ意味で漢字語なので빨간날より固いニュアンスがします。

국경일クッキョンイㇽ

国慶日、祝日、祝祭日、休み

국경일は国が法律で記念する日です。正月、秋夕、制憲節、子供の日、ハングルの日などです。必ずしも休みではありません。

국경일のうち、制憲節は残念ながら唯一休みではありません。ハングルの日も休みではありませんでしたが、世論により2013年から休日になりました。

빨간날、공휴일、국경일の例文

blank
올해, 평일 빨간날 끝(今年、平日の祝日はなし)画像出典:MBCユーチューブチャンネル

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 국경일은 휴업합니다(祝日は休業します)
  • 이번 달은 빨간날이 많아요(今月は休みが多いです)
  • 이번 달은 공휴일이 많아요(今月は休みが多いです)
  • 일요일과 국경일이 겹쳤어요(日曜日と祝日が被りました)
  • 맞다. 내일 쉬는 날이구나. 공휴일이구나(そうだ。明日は休みだ、公休日だもんな)
  • 빨간날이니까 쉬는 거 아니야?(赤い日だから休みじゃないの?)
  • 빨간날에 보통 뭐해요?(休みは普段、何をしますか?)
  • 의외로 공휴일에 일하시는 분들이 꽤 많더라고요(意外と祝日に働いている方々がかなり多いですね)

빨간날、공휴일、국경일の意味の違い・使い分け まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「빨간날、공휴일、국경일」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

この記事のまとめ

  • 빨간날(パㇽガン ナㇽ):赤い日、祝日、休み ※週末を含めた休み、祝日
  • 공휴일(コンシュイㇽ):公休日、祝日、法定休日、祝祭日 ※週末を含めた休み、祝日
  • 국경일(クッキョンイㇽ):国慶日、祝日、祝祭日、休み ※必ずしも休みではない

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘休み’は韓国語で3つ?쉬는 날, 휴일, 방학の意味の違いと使い分けを例文で覚えよう


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

韓国語学習無料アプリ-でき韓アプリをダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(315)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(316)

♥この記事をSNSでシェア!