「祝日, 祝祭日」韓国語で？빨간날, 공휴일, 국경일の意味の違いと使い分け

리카상상さん、こんにちは。逆に私は日本語の祝日、祝祭日、祭日の違いが分からなくて調べていた時があります。今回は빨간날、공휴일、국경일の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

빨간날、공휴일、국경일の意味は？

まず、辞書ではこのように説明しています。

빨간날、공휴일、국경일の意味の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

빨간날の意味と使い方

似ているように思われる言葉で、私も分からなくて調べました。やっぱり韓国でもこれに関する記事が結構あったんです。

まず、빨간날は言葉通り、カレンダーで赤になっている日です。週末を含め、祝日を全て빨간날と言えます。フランクに使える言葉です。

공휴일の意味と使い方

공휴일は週末を含め、休日（休みの日）、カレンダーの赤い日です。빨간날と同じ意味で漢字語なので빨간날より固いニュアンスがします。

국경일の意味と使い方

국경일は国が法律で記念する日です。正月、秋夕、制憲節、子供の日、ハングルの日などです。必ずしも休みではありません。

국경일のうち、制憲節は残念ながら唯一休みではありません。ハングルの日も休みではありませんでしたが、世論により2013年から休日になりました。

빨간날、공휴일、국경일の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 국경일은 휴업합니다（祝日は休業します）
• 이번 달은 빨간날이 많아요（今月は休みが多いです）
• 이번 달은 공휴일이 많아요（今月は休みが多いです）
• 일요일과 국경일이 겹쳤어요（日曜日と祝日が被りました）
• 맞다. 내일 쉬는 날이구나. 공휴일이구나（そうだ。明日は休みだ、公休日だもんな）
• 빨간날이니까 쉬는 거 아니야?（赤い日だから休みじゃないの？）
• 빨간날에 보통 뭐해요?（休みは普段、何をしますか？）
• 의외로 공휴일에 일하시는 분들이 꽤 많더라고요（意外と祝日に働いている方々がかなり多いですね）

빨간날、공휴일、국경일の意味の違い・使い分け まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「빨간날、공휴일、국경일」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘休み’は韓国語で３つ？쉬는 날, 휴일, 방학の意味の違いと使い分けを例文で覚えよう

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！