「ステイホーム, おうち時間」韓国語で？방콕, 집콕意味と使い方｜スラング・新造語

コロナ禍によりいろんな言葉が生まれ、でき韓アプリとブログでも紹介してきました。今回は’ステイホーム, 引きこもり’を意味する韓国語のスラング방콕(バンコッ)、집콕(チッコッ)を分かりやすく説明します^^

방콕(バンコッ)、집콕(チッコッ)の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

방콕の意味

『방콕（パンコッ）』、「방에 콕 박히다（部屋に閉じこもる・こもる）」の略語でタイの首都「방콕（バンコック）」と字が同じということから一気に広まった言葉です。

日本語的には「巣ごもり、引きこもり」、最近は「ステイホーム、おうち時間」など、様々な翻訳が可能です。
類似言葉として집콕(チッコッ)もあります。

집콕の意味

『집콕（チッコッ）』、「집에 콕 박히다（家に閉じこもる・こもる）」の略語なので、「방콕（パンコッ）」と同じ言葉なんです。

방콕(バンコッ)、집콕(チッコッ)の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 방콕이 최고다（巣ごもりが一番）
• 이번 주말은 방콕이다（今週末は巣ごもりだ）
• 집콕 생활（引きこもり生活）
• 여자 친구는 집에서 노는 걸 좋아해서 항상 집콕이야（彼女は家で遊ぶのが好きでいつも巣ごもりだよ）
• 코로나의 유행으로 집콕 아이템이 인기입니다(コロナの流行によりおうち時間用アイテムが人気です）
• 집콕 할 때 뭐 해요?（家にこもる時、何をしてますか？）
• 추천하는 집콕 활동은?（おすすめのおうち時間での活動は？）
• 나도 방콕 중이에요（僕も家にこもってます）
• 방콕보다 편한 건 없어（巣ごもりより楽なことはない）

一方、방콕、집콕が好きな人を表す言葉もあります。日本語だとインドア派、引きこもりの意味になる「집돌이(チプドリ), 집순이(チプス二)」です。

こちらも是非覚えてください。詳しくはこちら↓
집돌이(チプドリ), 집순이(チプス二)の意味と使い方を例文で解説

覚えておきましょう♪

「ステイホーム, おうち時間」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語のスラング「방콕, 집콕」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

スラングは教科書では教えてくれませんが、韓国人の日常会話でしょっちゅう使われていて、アイドルの動画や彼らの会話を理解するためには覚えておく必要があります。

沢山、動画や文章を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘インドア派, 引きこもり’は韓国語で何？집돌이(チプドリ), 집순이(チプス二)の意味と使い方

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事