「インドア派, 引きこもり」韓国語で？집돌이, 집순이の意味と使い方

안녕하세요. 昨日の毎日でき韓は“집돌이,집순이”でした。
돌이と순이の意味がよくわかりませんでした。 調べたら돌이は“～する男性”、순이は“～する女性”とありました。 そのような意味で考えればいいですか？ 잘 부탁합니다.
 
◆答え

리카씨, お久しぶりです^^ 先日の毎日でき韓の「집돌이, 집순이（インドア派）」にちなんだ質問ですかね。改めて집돌이, 집순이の意味と使い方について説明します。

집돌이(チプドリ), 집순이(チプス二)の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

집돌이(チプドリ)とは？

僕は日本に来てスキューバダイビング、パラシュート、更にはスカイダイビングなど、いろんなアクティビティを楽しんできた正真正銘のアウトドア派！でも、今はどこにもいけない「집돌이（チプトリ：インドア派）」になってしまいました。

家で大人しく映画見たり、くつろぐことが好きなインドア派を韓国語では「집돌이（チプトリ）」といいます。

「집」は家、「돌이」は日本語だと「太郎」のように男性を示す言葉なので「家太郎」のような意味になります。

집순이(チプス二)とは？

女性を示す言葉としては「순이」があります。「집（家）」＋「순이」＝「집순이（チプス二）」はインドア派の女性、日本語だと「家っ子」のような言葉になります。

집돌이(チプドリ)と집순이(チプス二)、「インドア派の人」を意味することから「ひきこもり」と翻訳することも多いです。

一方、仕事や学校に行けず家にこもり、家族以外とほとんど交流がない引きこもりは은둔형 외톨이、またはそのまま日本語表記を引用し、히키코모리と言います。

社会との断絶という意味ではなく、ただ家で遊ぶのが好きな人を집돌이, 집순이といいます。

OO돌이, OO순이とは？

돌이, 순이には特に意味がありません。朝鮮時代とか古い昔からよく男性を「00돌이」、女性を「00순이」と呼んでいたそうです。
日本で「桃太郎、慎太郎」のように「OO太郎」、女性なら「OO子」に近いニュアンスだと考えれば、イメージしやすいと思います。

집돌이(チプドリ), 집순이(チプス二)の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 집순이의 일상（家っ子の日常）
• 우리 남편은 집에 있는 걸 좋아하는 집돌이예요（うちの旦那は家にいることが好きなインドア派です）
• 코로나로 집돌이, 집순이가 늘었어요（コロナによりインドア派が増えました）
• 여자 친구는 집순이라서 집에서 영화만 봐요（彼女は家っ子で家で映画ばかり観ています）
• 코로나때문에 집돌이 다 됐어요（コロナのせいですっかりインドア派になってしまいました）
• 요즘 거의 집돌이 하고 있고요（最近は、ほとんど引きこもっています）
• 김재중의 집돌이 생활기（キム・ジェジュンの 引きこもり生活記）
• 모든 집돌이, 집순이분들은 아실 거예요（インドア派の方は 分かると思います）
• 요새 약간 좀 집돌이가 됐어요（最近少しちょっとインドア派になりました）

「インドア派, 引きこもり」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語のスラング「집돌이(チプドリ), 집순이(チプス二)」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

スラングは教科書では教えてくれませんが、韓国人の日常会話でしょっちゅう使われていて、アイドルの動画や彼らの会話を理解するためには覚えておく必要があります。

沢山、動画や文章を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘ステイホーム, おうち時間’は韓国語で何？방콕(バンコッ), 집콕(チッコッ)意味と使い方

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事