「腐る」韓国語で何？맛이 가다の意味と使い方を例文で解説【慣用句】

맛이 가다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

맛이 가다の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

맛이 가다とは？

ちょうど先日、会社で起きたこと。
韓国人の女の子が携帯の充電ケーブルが壊れ、隣の日本人のスタッフ（韓国語が堪能）に言いました。

韓国語がペラペラな彼は「맛이 가다（マシ カダ）」という表現が知らなかったです。

直訳は「味が行っちゃった」、「腐ってだめになった」という意味で今は物にはもちろん、人にも使う俗語、くだけた言い方です。

日本語では「イカれる、味が落ちる、頭がおかしい」といった意味ですね。

맛이 가다と썩다の違いは？

「腐る」を辞書で調べると「썩다（ソクッタ）」が出ます。썩다は主に食べ物が腐敗した状態、「맛이 가다（マシ カダ）」はそこまで腐敗は進んでいませんが、味が変わった状態、そして、物、人がおかしくなる、だめになるなど、幅広く使われています。

日常で頻繁に使われている慣用句ですので覚えてくださいね♪

맛이 가다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 이 음식은 맛이 갔다（この食べ物は味が変わった）
• 저 사람, 술을 너무 많이 마셔서 맛이 갔네요（あの人、飲みすぎておかしくなっていますね）
• 얘 지금 맛 갔어요（こいつは今、おかしくなりました）
• 제 핸드폰이 맛이 갔어요（私の携帯が故障しました）
• 저 사람 맛이 갔네요（あの人、頭がおかしいですね）
• 냉장고에 안 넣었더니 맛이 갔네（冷蔵庫に入れてなかったから味が変わっちゃった）

맛이 가다 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の慣用句「맛이 가다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語にも様々な慣用句があるので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
떨어지다（トロジダ）の意味と様々な使い方、活用を例文で解説【韓国語 初級 単語】

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事