【韓国語】『맛이 가다:マシ ガダ』 (腐る、故障する)

ちょうど今日会社で起きたこと。
韓国人の女の子が携帯の充電ケーブルが壊れ、隣の日本人のスタッフ(韓国語が堪能)に言いました。

「핸드폰 충전기 있어요? 제 것이 맛이 갔어요」(携帯の充電器ありますか?私のが壊れちゃったんです」
「네??」(はい?)

韓国語がペラペラな彼は「맛이 가다」という表現が知らなかったです。
直訳は「味が行っちゃった」、「腐ってだめになった」という意味で今は物にはもちろん、人にも使う俗語、くだけた言い方です。
日本語では「イカれる、味が落ちる、頭がおかしい」といった意味ですね。

제 핸드폰이 맛이 갔어요(私の携帯が故障しました)
저 사람 맛이 갔네요(あの人、頭がおかしいですね)

俗語ではありますが、日常で普通に使われているので、参考までに覚えてくださいね♪

 

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」では韓国語アプリ世界初、毎日新コンテンツを発信しています。
単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ:でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。