「目立つ」は韓国語で5つ?눈에 띄다, 튀다, 돋보이다, 두드러지다, 표나다の意味の違いと使い分け

눈에 띄다, 튀다, 돋보이다, 두드러지다, 표나다の意味の違いと使い分け
눈에 띄다, 튀다, 돋보이다, 두드러지다, 표나다の意味の違いと使い分け
【질문(質問)】 안녕하세요! ”目立つ”という意味の韓国語単語を調べると、눈에 띄다,튀다,돋보이다,두드러지다,표나다などが出てきたのですが、これらはどうやって使い分ければいいのでしょうか?
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『「目立つ」の韓国語:눈에_띄다、튀다、돋보이다、두드러지다、표나다』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

使い分けを制す者、韓国語を制す!今回は「目立つ」の韓国語、눈에 띄다, 튀다, 돋보이다, 두드러지다, 표나다の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

눈에 띄다, 튀다, 돋보이다, 두드러지다, 표나다の意味は?

まず、辞書ではこのように説明しています。

눈에 띄다:目につく、目に立つ、目立つ、目に留まる、目に触れる
튀다:(弾む力で)跳ねる、跳ね返る、弾ける、飛び散る、飛ぶ
돋보이다:目立つ、見栄えがする、引き立って見える
두드러지다:目立っている、膨らんでいる、著しい、目立つ、際立つ
표나다:よく目につく、目立つ

NAVER辞典

눈에 띄다の使い方

ゆっきー^^씨 안녕하세요.

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、使い方を説明します。

눈에 띄다ヌネ ティダ

目につく、目に立つ
※特徴、行動などがひときわ目立って目につきやすい

例文

  • 그의 패션은 항상 눈에 띈다(彼のファッションはいつも目立つ)
  • 눈에 띄는 높이 차이(目立つ高さの差)
  • 눈에 띄고 싶은 사람이 있어(目立ちたい人がいるんだよ)
  • 요즘 특별히 눈에 띄는 후배들이 있나요?(最近、特に目立つ後輩がいますか)

튀다の使い方

눈에 띄다, 튀다, 돋보이다, 두드러지다, 표나다の意味の違い
정치인의 튀는 패션(政治家の弾けたファッション)画像出典:月刊朝鮮TV
튀다テゥィダ

飛ぶ、跳ねる、はじける、目立つ
※行動、個性などがはじけて見える。普通ではなく際立つ

例文

  • 침이 튀지 않도록 조심하세요(唾が飛ばないように気を付けてください)
  • 그의 패션은 항상 튄다(彼のファッションはいつも目立つ)
  • 너무 튀는 행동을 많이 해서 걱정이에요(あまりにも行動がはじけていて・目立ちすぎて心配です)
  • 내일 결혼식에 가는데 이 옷은 너무 튈까요?(明日、結婚式に行きますが、この服は目立ちすぎるんでしょうか)

돋보이다の使い方

돋보이다トッポイダ

引き立って見える、目立つ
※ただ目立つだけではなく、良さ、長所、才能などを褒めるニュアンス

例文

  • 그의 패션은 항상 돋보인다(彼のファッションはいつも引き立って見える)
  • 이번 경기에서는 그의 재능이 돋보였다(今回の試合では彼の才能が引き立って見えた)
  • 두 사람의 케미가 돋보이는 무대(二人の相性が目立った舞台)
  • 멤버들의 활약이 돋보였던 영상들을 정리해보았습니다(メンバーたちの活躍が目立った映像を整理してみました)

두드러지다の使い方

두드러지다トゥドゥロジダ

著しい、目立つ、顕著だ
※現象、傾向などを表す時に使うことが多い

例文

  • 감염자 수의 감소가 두드러지고 있다(感染者数の減少が目立っている)
  • 그 경영자는 두드러진 성과를 남겼다(あの経営者は顕著な成果を残した)
  • 한국은 개인의 부의 격차가 더욱 두드러지고 있다(韓国は個人の富の格差が更に著しくなっている)
  • 석유 관련주의 강세가 두드러졌다(石油関連株価の堅調が目立っている)

표나다の使い方

표나다ピョナダ

表に出る、見えてくる、目立つ
※ぼろや隠したいものが見えてくる。類似言葉の티나다もよく使います

例文

  • 흉터가 너무 표난다(傷がとても目立つ)
  • 그렇게 표나는 일은 못 하겠어(そんなに目立つことはできない)
  • 표나지 않게 발라 주세요(目立たないように塗ってください)

「目立つ」は韓国語で5つ?まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、눈에 띄다, 튀다, 돋보이다, 두드러지다, 표나다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

この記事のまとめ

  • 눈에 띄다:特徴、行動などが目につきやすい
  • 튀다:行動、個性などがはじけて見える。普通ではなく際立つ
  • 돋보이다:良さ、長所、才能などが際立って見える
  • 두드러지다:現象、傾向などが著しい、目立つ、顕著だ
  • 표나다:ぼろや隠したいものが表に出る、見えてくる

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘残念だ’は韓国語で何?아쉽다, 안타깝다, 서운하다, 섭섭하다の意味の違いと使い分け


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(369)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(371)

♥この記事をSNSでシェア!