「した後、してから」韓国語で4つ?다음에, 후에, 뒤에, 고 나서の意味の違いと使い分け

「した後、してから」韓国語で4つ?다음에, 후에, 뒤에, 고 나서の意味の違いと使い分け
다음에, 후에, 뒤에, 고 나서の意味の違いと使い分け(画像出典:Piki Pictures youtube channel)
【질문(質問)】 〜(し)た後(で)、〜(し)てから という意味の-다음에、-ㄴ 후에、-ㄴ 뒤에の使い方の違いを教えて下さい!
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『다음에、후에、뒤에、고_나서の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

初級から中級にかけて必ず登場する文法が「した後、してから」の表現です。韓国語で4つ!今回は다음에, 후에, 뒤에, 고 나서の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく解説します^^

다음에, 후에, 뒤에, 고 나서の違いと使い分けは?

다음에, 후에, 뒤에, 고 나서の違いと使い分け
엄마가 잠든 후에(画像出典:Piki Pictures youtube channel)
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

다음에, 후에, 뒤에の意味と使い方

動詞の語幹+ㄴ/은 다음에
動詞の語幹+ㄴ/은 후에
動詞の語幹+ㄴ/은 뒤에

本来、「後」の音読みが후(漢字語)、訓読みが뒤(固有語)です。다음は「次」の訓読みです。

そのため、후, 뒤は時間的な前後、다음は段階、手順の前後を意味します。

このように微妙なニュアンスの違いはありますが、ほぼ置き換えが可能な類似表現です。

ただ、후は漢字語、다음, 뒤は固有語で、漢字語はやや堅い感じがします。
(国立国語院でもそのように回答)

고 나서の意味と使い方

「動詞の語幹+고 나서:した後、してから」

고 나서は、前文の行動を完了してから、片付けてからという意味です。

다음에, 후에, 뒤에, 고 나서の例文比較

다음에, 후에, 뒤에, 고 나서の例文比較
글 쓴 건 2년 뒤인데(画像出典:SBSユーチューブチャンネル)
違いが分かりづらい4つの表現、例文を比較してみましょう。

例文

    公演が始まった後は入場できません
  • 공연이 시작한 후에는 입장할 수 없습니다
  • ※このようなアナウンスでは漢字語の후에がよく使われます。

    お湯を沸かした後、麺を入れてください
  • 물을 끓인 다음에 면을 넣으세요
  • 물을 끓인 후에 면을 넣으세요
  • 물을 끓인 뒤에 면을 넣으세요
  • 물을 끓이고 나서 면을 넣으세요
  • ※끓인 다음에は手順として次に麺を入れなさいという意味で、끓인 후에/끓인 뒤에は時間的に沸かした後に麺を入れなさいという意味です。
    ※끓이고 나서はきちんとお湯を沸かす行動を取ってから、その後、沸かしたお湯に入れなさいという意味になります。

  • 졸업 후에는 결혼하고 싶어요(卒業後には結婚したいです)
  • 결혼 후에 일을 그만뒀어요(結婚後、仕事をやめました)
  • ※「名詞+後」の場合は、후がよく使われます。

  • 10분 후/뒤에 보자(10分後に会おう)
  • 1년 후/뒤에 돌아올게요(1年後に戻ってきますね)
  • ※「時間を表す名詞+後」の場合は、후, 뒤どちらも使われます。ここでは후の方が丁寧な感じがします。

다음에, 후에, 뒤에, 고 나서の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 의논한 다음에 정합시다(話し合ってから決めましょう)
  • 입장한 후에 표를 사요(入場した後に切符を買います)
  • 엄마가 잠든 후에(母が寝た後)
  • 일 끝난 뒤에 약속 있어요?(仕事が終わった後に約束ありますか?)
  • 글 쓴 건 2년 뒤인데(文を書いたのは2年後だけど)
  • 손을 씻고 나서 식사하세요(手を洗ってから食事しなさい)
  • 밥 먹고 나서 갈게요(ご飯食べてから行きますね)

「した後、してから」韓国語で4つ?まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、다음에, 후에, 뒤에, 고 나서の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

この記事のまとめ

  • 動詞の語幹+ㄴ/은 다음에:固有語、段階、手順の前後
  • 動詞の語幹+ㄴ/은 후에:やや堅い感じ漢字語、時間的な前後
  • 動詞の語幹+ㄴ/은 뒤에:固有語、時間的な前後
  • 動詞の語幹+고 나서:行動を完了してから

こちらの記事もご参考にしてください↓
「残念だ」韓国語で4つ?아쉽다, 안타깝다, 서운하다, 섭섭하다の意味の違いと使い分け


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(386)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(375)

♥この記事をSNSでシェア!