「した後、してから」韓国語で4つ？다음에, 후에, 뒤에, 고 나서の意味の違いと使い分け

【질문（質問）】 〜(し)た後(で)、〜(し)てから という意味の-다음에、-ㄴ 후에、-ㄴ 뒤에の使い方の違いを教えて下さい!
 
【답변（答え）】

다음에, 후에, 뒤에, 고 나서の違いと使い分けは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

다음에, 후에, 뒤에の意味と使い方

本来、「後」の音読みが후（漢字語）、訓読みが뒤（固有語）です。다음は「次」の訓読みです。

そのため、후, 뒤は時間的な前後、다음は段階、手順の前後を意味します。

このように微妙なニュアンスの違いはありますが、ほぼ置き換えが可能な類似表現です。

ただ、후は漢字語、다음, 뒤は固有語で、漢字語はやや堅い感じがします。
（国立国語院でもそのように回答）

고 나서の意味と使い方

고 나서は、前文の行動を完了してから、片付けてからという意味です。

間違いやすい類似表現を覚えよう↓
고, 고 나서, 으면, 고 나면 何が違う？意味の違いと使い分けを例文で学ぼう

다음에, 후에, 뒤에, 고 나서の例文比較

違いが分かりづらい4つの表現、例文を比較してみましょう。

例文

公演が始まった後は入場できません
• 공연이 시작한 후에는 입장할 수 없습니다

※このようなアナウンスでは漢字語の후에がよく使われます。

お湯を沸かした後、麺を入れてください
• 물을 끓인 다음에 면을 넣으세요
• 물을 끓인 후에 면을 넣으세요
• 물을 끓인 뒤에 면을 넣으세요
• 물을 끓이고 나서 면을 넣으세요

※끓인 다음에は手順として次に麺を入れなさいという意味で、끓인 후에/끓인 뒤에は時間的に沸かした後に麺を入れなさいという意味です。
※끓이고 나서はきちんとお湯を沸かす行動を取ってから、その後、沸かしたお湯に入れなさいという意味になります。

• 졸업 후에는 결혼하고 싶어요（卒業後には結婚したいです）
• 결혼 후에 일을 그만뒀어요（結婚後、仕事をやめました）

※「名詞+後」の場合は、漢字語の후がよく使われます。

• 10분 후/뒤에 보자（10分後に会おう）
• 1년 후/뒤에 돌아올게요（1年後に戻ってきますね）

※「時間を表す名詞+後」の場合は、후, 뒤どちらも使われます。ここでは후の方が丁寧な感じがします。

다음에, 후에, 뒤에, 고 나서の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 의논한 다음에 정합시다（話し合ってから決めましょう）
• 입장한 후에 표를 사요（入場した後に切符を買います）
• 엄마가 잠든 후에（母が寝た後）
• 일 끝난 뒤에 약속 있어요?（仕事が終わった後に約束ありますか？）
• 글 쓴 건 2년 뒤인데（文を書いたのは2年後だけど）
• 손을 씻고 나서 식사하세요（手を洗ってから食事しなさい）
• 밥 먹고 나서 갈게요（ご飯食べてから行きますね）

「した後、してから」韓国語で4つ？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、다음에, 후에, 뒤에, 고 나서の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
다가, ㄴ 후에, 고 나서, 자마자 違いとは？意味と使い分けを例文で解説

位置・方向を表す韓国語単語12選、初級必須単語と類似言葉を例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事