「もう」韓国語で３つ！이미, 벌써, 이제の意味の違いと使い分け、이제の特有の使い方｜動画付き

辞書で「もう」を調べると、3つの言葉が出てきます。「이미, 벌써, 이제」です。今回はこの3つの言葉の違いと使い分け、さらに韓国人特有の이제の使い方についても説明します^^

이미、벌써、이제の意味は？

まず、辞書ではこのように説明しています。

이미、벌써、이제の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

辞書では이미、벌써、이제、どちらも「もう・すでに」と出るので、違いがよく分からず、混乱すると思います。韓国語は細かく分けて使うので、使い分けが大事ですよね。

이미（イミ）の意味

벌써（ポルッソ）の意味

이제（イジェ）の意味

인제（インジェ）とは？

韓国人の会話でよく出てくる이제ですが、인제を聞いたことも多かったと思います。

인제（インジェ）は話し言葉として会話でよく使います。

이제の方が過去と断絶のニュアンスがあるという違いの説明もありますが、意味はほぼ同じで인제は口語体として使われる言葉です。

「もう春だ」韓国語の3つの表現を比較

• 이미 봄이 왔다：もう・すでに春が来た　※もう春が訪れている
• 벌써 봄이 왔다：（いつの間にか！？）もう春が来た  ※もう春が訪れている
• 이제 봄이 온다：（これから）もう春が来る  ※まだ春は訪れていない

様々な「もう」、韓国語で？

上記で説明した通りに日本語の「もう」は様々なニュアンスと意味として使えます。さて、日常で使う以下の「もう」は韓国語で何と表現するでしょうか？

もうすぐ

これから、未来を表す「もう」は「이제」、「すぐ、間もなく」は「곧」なので、「もうすぐ」は「이제 곧」と言います。

• もうすぐ春が来ます：이제 곧 봄이 와요
• もうすぐ夏休みです：이제 곧 여름방학이에요

もう一度

「もう一度」の「もう」も未来を表すので「이제」になりますが、「이제 한 번」という言葉は使いません。「한 번 더（一度もっと）」という表現を使います。

• もう一度チャンスをください：한 번 더 기회를 주세요
• もう一度やる？：한 번 더 할래?

もう少し

「もう少し」も「もう一度」と同じく「조금 더（少しもっと）」という表現を使います。

• もう少し頑張ろう：조금 더 힘내자
• もう少し安くしてください：조금 더 싸게 해주세요

이미、벌써、이제の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 이미 겨울이다：もう冬だ
• 벌써 겨울이다：(いつの間にか)もう冬だ
• 이제 갈게：もう行くよ
• 이미 집에 갔어요：もう家に帰った
• 벌써 집에 갔다구요?：もう家に帰ったんですって？
• 이제 다시는 그 남자 안 만나：もう二度とその男には会わない
• 이미 버스는 떠났다：もうバスは発ってしまった
• 벌써 시간이 이렇게 됐네：もうこんな時間か
• 이제 곧 돌아올 때가 되었다：もうそろそろ帰ってくるところだ
• 그것은 이미 들어서 알고 있어요：それは既に聞いています
• 벌써 2021년이야?：もう2021年なの？
• 이제 저희 들어가볼까요?：もう私たちは帰りましょうか？
• 친구하고 수다를 떨어서 이제 기분이 좀 좋아졌어요：友達とおしゃべりをしてもう気分が少し良くなりました

이제（イジェ）の特有の使い方

上記の「（これから、今から）もう」の他にも이제（イジェ）は韓国人の会話で頻繁に登場していることに気づいている方がいるかもしれません。

分かりましたでしょうか？「（これから、今から）もう」の他にも次言いたいことの繋ぎ方、何か考えたりテンポの調整などで習慣的に이제を使います。

この場合、이제は特に意味がなく「えっと、あの」程度の意味になります。

例文

• 이제 또 좀 연예인 같은 느낌（えっと、ちょっと芸能人みたいな感じ）
• 이제 제 것 계속 돌려볼 것 같아요（えっと、自分のをずっと繰り返して観るようになりそうです）
• 시장이 끝났을 때 이제 제3자 입장에서 다시 보는 거죠（市場が終わった時に、えっと、第3者の立場で再び見るんです）
• 그리고 이제 종목 어제 들어간…（そして、あの・・・種目、昨日入った・・・）※株と投資の話
• 자기한테도 이제 흉기를 휘두른 적이 있고（自分にも凶器を振り回したことがあり）
• 그러면 이제 창틀에 다 보여요（そうすると窓に全部見えるんです）
• 이게 이제 뭐냐면…（これが、あの・・・何かというと）
• 제가 이제 나가려고 하는데 갑자기 비가 오는 거예요（私が出かけようとしたら突然雨が降ってきたんです）
• 그런데 이제.. 제가 생각해보니까 그땐 제가 잘못한 거 같아요（ところで、あの・・・私が考えてみたらあの時は私が間違えたと思います）

レッスン動画

이미, 벌써, 이제の意味の違いと使い分けについて動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「もう」韓国語で３つ！まとめ

今回は、韓国語の単語「이미、벌써、이제」の意味の違いと使い分け、이제の特有の使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
드디어と겨우と이제야の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事