「やっと」韓国語で？드디어, 겨우, 이제야の意味の違いと使い分け

안녕하세요^^ 非常に似ている言葉ですが、ニュアンスが若干違います。今回は드디어、겨우、이제야の違い、使い分けを分かりやすく説明します^^

드디어、겨우、이제야の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

드디어の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

※待ちに待っていたこと、わくわく、楽しみのニュアンスです。

例文

単語は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 드디어 끝이 난 수업（やっと終わった授業）
• 드디어 휴일이다!（やっと休日だ！）
• 드디어 두 사람은 맺어졌다（とうとう二人は結ばれた）
• 드디어 나왔습니다 여러분（ついに出ました、皆さん）
• FACE가 드디어 발매됩니다（FACEがついに発売されます）

겨우の意味と使い方

※やっと、かろうじて、ようやくなど、苦労の末、我慢のあげくなど、苦しい状況の中で苦しみから頑張ってやっとという意味です。他にも「わずか、たった」の意味もあるので文脈できちんと判断しましょう。

例文

• 겨우 서른（やっと・たった30歳）
  ※ドラマのタイトルですが、やっと30歳、たった・まだ30歳と2つの翻訳が可能です。
• 겨우 열 명（わずか10人）
• 겨우 전철에 탔다（やっと電車に乗れた）
  ※苦労して何とか乗れたという意味
• 겨우 휴일이다! （X）
  ※楽しみのニュアンスの文章なので「겨우」は不自然
• 겨우 살린 희망의 불씨（やっと生かした希望の光）

이제야の意味と使い方

※原型は이제서야（今になってやっと）。드디어, 겨우とニュアンスはほぼ同じですが、「今になってやっと、ようやく」と何か変化が起きたり、望みが叶ったり、心配事が解消された時に使います。

例文

• 이제야 이쪽을 보는구나（やっとこっちを見てくれるんだな）
• 이제야 내 노력이 빛을 보는구나（今ついに俺の努力が報われるんだな）
  ※今になってやっとという意味
• 이제야 생각이 난다（今ようやく思い出した）
• 이제야 내 마음을 알겠니?（今やっと俺の心が分かりそう？）
• 왜 이제야 나타나셨어요!（なぜ今になって現れたんですか）

드디어、겨우、이제야の例文比較

• 시험에 드디어 합격했다（試験についに合格した）
  ※待っていた・楽しみにしていた結果
• 시험에 겨우 합격했다（試験にようやく合格した）
  ※苦労の末、またはぎりぎり合格したという意味
• 시험에 이제야 합격했다（試験にようやく合格した）
  ※不合格を経って今ようやく望みが叶ったという意味

드디어、겨우、이제야の違い まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の드디어、겨우、이제야の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
이미, 벌써, 이제(もう・すでに)の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！