「ずっと」韓国語で？계속と쭉の意味の違いと使い分け｜BTSで学ぶ韓国語

계속、쭉の意味は？

まず、辞書ではこのように説明しています。

계속、쭉の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。
品詞や使い方、ニュアンスが大分違います。

계속とは？

계속は名詞なので他の言葉が付いた形で、계속하다（継続する）、계속적으로（継続的に）、계속적인（継続的な）・・など、様々な使い方が可能です。

そして、「継続して、立て続けに」など、쭉に比べると、同じことが繰り返される受け身のニュアンスが感じられます。

• 계속적인 증가：継続的な増加
• 실수가 계속되다：ミスが続く
• 비가 계속 오네요：雨がずっと降っていますね ※受け身のニュアンス
• 어제 계속 잤어：昨日ずっと寝てたよ
• 계속 같이 살다：ずっと一緒に住む
• 초점이 계속 안 맞아요?：焦点がずっと合わないですか？ ※受け身のニュアンスなので쭉より계속が自然

쭉とは？

쭉は副詞として「ずっと」そして「まっすぐ」という意味もあり、動詞、形容詞を修飾します。
意図的に、意識をして何かを「ずっと」する場合は쭉の方が自然です。

置き換えが可能な場合は、계속は漢字語、쭉は固有語なので、쭉の方が会話ではよく使われます。

• 아까부터 쭉 보고 있었어요：さっきからずっと見ていたよ
• 이대로 쭉 가세요：このまままっすぐ進んでください
• 쭉 같이 살다：ずっと一緒に住む ※계속 같이 살다と同じ
• 어제 쭉 잤어：昨日ずっと寝てたよ ※어제 계속 잤어と同じ
• 앞으로도 쭉 부모님과 살고 싶어요：これからもずっと親と住みたいです

BTSの계속、쭉

계속 얘기를 해 보도록 하겠습니다（続けて話してみたいと思います）
「引き続き、続けて」という意味なので、ここでは쭉は不自然です。

MNETのMCOUNTDOWNではこのように述べました。

저희와 함께 쭉 가 주세요（僕らと一緒にずっと行ってください・行きましょう）
「쭉 가다（ずっといく、まっすぐいく）」はこれからもずっと前に向いて進むというポジティブな表現としてよく使われます。

계속は受け身のニュアンスがあるため、頼み・依頼の表現である「아/어 주세요（してください）」と一緒に使うとやや不自然です。

계속、쭉の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 계속하세요（続けてください）
• 노래를 쭉 들으면서 이야기를 해볼까?（歌をずっと聞きながら、話してみる？）
• 이 길로 쭉 가면 역이 있어요（この道をまっすぐ行くと駅があります）
• 다리를 쭉 펴세요（足を真っ直ぐに伸ばしてください）
• 저희와 함께 쭉 가 주세요（僕らと一緒にずっと行ってください・行きましょう）
• 계속 얘기를 해 보도록 하겠습니다（続けて話してみたいと思います）
• 사업이 이대로 쭉 갔으면 좋겠다（事業がこのままずっと行くといいな）
• 너무 사랑하고 쭉 사랑할게요（とても愛するし、ずっと愛します）
• 우리 팀이 요즘 계속 지고 있어（うちのチームが最近ずっと負けているよ）
• 하지만 계속되는 물 폭탄（しかし続く水爆弾）
• 사투리 계속 써달라고요?（方言をずっと使ってほしいって？）
• 달려라 방탄은 계속됩니다（『走れバンタン』は続きます）
• 형 모자 계속 쓰고 있어라（ヒョン、帽子ずっと被ってて）
• 노래할 수 있는 삶이 계속되는가?（歌を歌う人生はずっと続くだろうか）

계속と쭉の意味の違い まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、계속、쭉の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘これから’は韓国語で何？앞으로, 이제부터, 지금부터の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事