‘ほとんど’は韓国語で何？대부분, 거의の意味の違いと使い分けを例文で解説

리카상상 님, 안녕하세요!
「ほとんど」は仰る通り、「대부분, 거의」二つあります。使い方がそれぞれ違います。

대부분、거의の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

대부분、거의の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

대부분（テブブン）は「大部分、大概、大半、殆ど」の意味の「名詞」
거의（コイ）は「殆ど、ほぼ」の意味の「副詞」です。
なので、대부분의 사람들（大半、殆どの人）はOKですが、거의의 사람들はNGです。

あと、대부분は漢字語、거의は固有語なので、漢字語の方が丁寧で固いニュアンスがあります。
①대부분 귀국했습니다（殆ど帰国しました）
②거의 귀국했습니다（殆ど帰国しました）
だと、①の方が丁寧で固い表現です。

대부분、거의の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 여기는 거의 끝나가는 중（ここはほぼ終わっている）
• 거의 안 왔을걸（ほとんど降っていないと思うよ）
• 거의 없는 것과 같다（ほとんど無きに等しい）
• 거의 죽을 지경에 이르렀다（ほとんど死に瀕した）
• 대부분의 회사는 토요일에 쉽니다（殆どの会社は土曜日に休みます）
• 화재는 대부분 인재라고 할 수 있다（火災の大部分は人材と言える）
• 거의 대부분 다 집에서 보내는 시간이 많죠 그렇죠?（ほとんど家で過ごす時間が多いですよね？ そうですよね？）

まとめ

いかがでしょうか^^

대부분（テブブン）：大部分、大概、大半、殆ど ※漢字語の名詞。丁寧で固いニュアンス
거의（コイ）：殆ど、ほぼ ※固有語の副詞

もう迷わないでくださいね～♪

• 
• 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」