「こと」は韓国語で３つ？것, 일, 적の意味の違いと使い分け

안녕하세요. 것と일の違いが、よく分かりません。 私は것をよく使います。 ｢健康のためにしていること｣と言う文章は、｢건강을 위해서 하고 있는 것｣｢건강을 위해서 하고 있는 일｣どちらなのでしょうか？ 잘 부탁합니다.

것, 일, 적の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

것, 일, 적の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

것の意味

일の意味

적の意味

것, 일, 적の違い・使い分け

「こと」は文章、文脈により것, 일, 적に訳すことができます。辞書の意味を見ても分かりづらいと思います。
このようなものは例文を沢山見て、ニュアンスを掴むのが一番いいです。
単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 건강을 위해서 하고 있는 것（健康のためにしていること）
  ※行為の「こと」は「것」
• 건강을 위해서 하고 있는 일（健康のためにしていること）
  ※毎日、仕事のようにきっちり続けているというニュアンスになります。
• 그건 내 것이에요（それは私の物です）
  ※ちなみに「物」も「것」といいます。
• 그런 일이 있었군요（そんなことがあったんですね）
  ※出来事の「こと」は「일」。
• 내일 일이 있어요（明日、仕事があります）
  ※ちなみに「仕事」も「일」といいます。
• 넌 웃는 것이(게) 예뻐（君は笑うのが綺麗）
• 요즘 뭐 바뀐 건 없어요?（最近変わったこと・変わりはありませんか？）
• 내 것은 건드리지 마（僕のは触るな）
• 술은 몸에 해로운 것이다（お酒は体に悪いものだ）
• 무슨 일이에요?（どういうことですか？）
• 그런 일이 있었어?（そんなことがあったの？）
• 그런 말하지 마세요（そんなこと言わないでください）
  ※ここでは「言う」が「말하다」なので「그런 말하지 마세요」と言います。文章で暗記しましょう！
• 왜 그런 짓을 하는 거야?（なぜそんなことをするんだ？）
  ※ぞんざいな言い方として、짓（こと、仕業、まね）も覚えましょう。
• 왜 그래? 좋은 일 있어?（どうした？いいことでもある？）
• 저는 한국에 간 적이 있어요（私は韓国に行ったことがあります）
• 제가 좋아하는 일을 할 수 있는 것도 남편의 덕분이에요（私が好きなことができるのも旦那のおかげです）

「こと」は韓国語で３つ？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の「것, 일, 적」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘頑張る’は韓国語で何？힘내다, 열심히 하다, 노력하다, 분발하다の意味の違いと使い分け

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事