여러、다양한、많은の意味の違いと使い分けを例文で解説

シンプルに漢字語か固有語かの違いです。漢字語はやや丁寧・かしこまったニュアンスがあり、文章や丁寧さを求める場面で使われる傾向があります。

여러、다양한、많은の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

여러、다양한、많은の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

여러（ヨロ）：いろんな、様々な
※名詞を修飾する冠形詞。次は必ず名詞が付きます。

다양한（タヤンハン）：多様な、様々な
※漢字なので、丁寧、かつ固い感じがします。

많은（マヌン）：多くの　
※「様々」「いろんな」というより量、数が多いという意味なので「많은」は「多くの」と覚えればいいでしょう。

여러、다양한、많은の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 여러 이유가 있어서（いろんな理由があって）
• 가게에 여러 물건이 있었어요（店にいろんな品物がありました）
• 가게에 다양한 물건이 있었어요（店に様々な品物がありました）
• 많은 사람들이 모여 있네요（沢山の人が集まっていますね）
• 세상에는 다양한 사람들이 있어요（世界には様々な人々がいます）
• 여러분, 감사합니다（皆さん、ありがとうございます）
  ※直訳は「いろんな方々」
• 다양한 색깔을 써서 만들었어요（様々な色を使って作りました）
• 한국에서 많은 일들이 있었어요（韓国で沢山のことがありました）
• 한국에서 여러 일들이 있었어요（韓国でいろんなことがありました）
• 여러 버전으로 한번 찍어봅시다（いろんなバージョンで一度撮ってみましょう）

こちらの記事もご参考にしてください↓

여러、여러가지の意味の違いと使い分けを例文で解説

まとめ

いかがでしょうか^^

여러（ヨロ）：いろんな、様々な
※名詞を修飾する冠形詞。次は必ず名詞が付きます。

다양한（タヤンハン）：多様な、様々な
※漢字なので、丁寧、かつ固い感じがします。

많은（マヌン）：多くの　
※様々、いろんなものより、量、数が多い

もう迷わないでくださいね～♪