韓国語の受け身 느끼다、느껴지다(느껴진다)の意味の違い・使い方は何ですか？

こんばんは！ ニュアンスの差があれば教えてください。 普通はどのように使いますか？ 시간이 아깝게 느끼다. 시간이 아깝게 느껴진다. 時間がもったいなく感じると書きたい時、どっちの方が正しいのでしょうか？？

느끼다、느껴지다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

느끼다：느껴지다、잡다：잡히다の意味の違い・使い方

初級後半では受け身の文法が出てきます。

느끼다、느껴지다の違い

느껴지다は、느끼다＋아/어지다（く・に・ようになる）が付き、直訳は「感じるようになる」、日本語で「感じられる」の意味になる受け身の言葉です。

韓国語の受け身をマスターせよ↓
「される・られる」韓国語で？受け身・被動 6パターンの表現と使い方

さらに、느껴진다は原型느껴지다の書き言葉、タメ口として活用された形です。

ㄴ/는다の仕組みと使い方↓
한다体（ㄴ/는다）の仕組みと使い方。連体形（는/은）との違い【韓国語 文法】

잡다、잡히다の違い

잡히다は、잡다の受け身で語幹に이/히/리/기が付いたものです。これは単語として覚えてください。

느끼다：느껴지다、잡다：잡히다など、他動詞と受け身（自動詞）では助詞の使い方にも注意してください。

他動詞には助詞을/를、受け身（自動詞）には이/가が付きます。

例文比較

느끼다：느껴지다

• 시간을 아깝게 느끼다（時間をもったいなく感じる）
• 시간이 아깝게 느껴지다（時間がもったいなく感じられる）

「시간을 아깝게 느끼다」は自分が意図的・意識的に時間をもったいなく感じたというニュアンスになり、可能ではありますが、느끼다自体が受け身ニュアンスの言葉なので、一般的には느껴지다を主に使います。

잡다：잡히다

• 경찰이 도둑을 잡았다（警察が泥棒を捕まえた）
• 도둑이 경찰한테 잡혔다（泥棒が警察に捕まった）

その他

• 돼지가 밥을 먹는다（豚がご飯を食べている）
• 돼지가 사람에게 먹혔다（豚が人に食べられた）
• 큰 가방을 만들었다（大きなカバンを作った）
• 큰 가방이 만들어졌다（大きなカバンが作られた）

間違いやすい느끼다, 느껴지다の使い方

「年末の雰囲気を感じません」を韓国語で「연말 분위기를 안 느껴요」と答えたら「느껴져요」と直されました。なぜダメなのか教えてください。

上記でご説明の通り、韓国語は自動詞と他動詞をきちんと区別していて、他動詞は意図的・意識的な行為に使い、助詞は「을/를（を）」を必要とします。

年末の雰囲気を感じなかったのは否定文なのでより分かりやすいですが、意図的に感じたわけではなく、なんとなく、たまたま感じられたという受け身の表現になります。

なので、韓国語は연말 분위기가 안 느껴져요（年末の雰囲気を感じません）が自然な表現になります。

このような日本語と違う韓国語ならではの表現は練習と暗記でしっかり身に付けるようにしましょう。

一方、느껴봐（感じてみて）、상냥함을 느꼈어（優しさを感じた）のように意図的・意識的行為、感じたかった、感じようとした場合は느끼다が可能です。

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、느끼다、느껴지다の意味の違い・使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語の受け身の表現、分かりづらいところがありますので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語の可能形と使役・受け身の意味、使い方が混乱！覚え方は？

「緊張する」韓国語で4つ？긴장하다と긴장되다, 떨다と떨리다の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事