「いろんな」韓国語で？여러, 여러가지の意味の違いと使い分けを例文で解説

初めまして 朴先生 毎日楽しく勉強させて頂いています。1つ質問させて下さい。

여러と여러가지の違いを教えて下さい。いろいろな所は여러 곳 いろいろな仕事は여러가지 일どう使い分ければいいのですか？
例えば、いろいろな犬とか、いろいろな動物は、どう言うのですか？お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いします。

rxlGHG86さん、こんにちは！パクです。どれも「いろんな」として使われる単語なので違いが分からなかったと思います。その違いと使い方について分かりやすく説明します。

여러、여러 가지の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

여러、여러 가지の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

여러の意味

※여러は、名詞を修飾する冠形詞。次は必ず名詞が付きます。

여러 가지の意味

※여러 가지は、名詞で、여러と違って次は名詞以外も付きます。

여러 가지로（いろいろと）もよく使います。

尚、ややこしい空け方、分かち書きですが、여러 가지と半角を空けるのが正しいです。

여러、여러 가지の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 여러 가지 이유가 있어서（いろいろ理由があって）
• 여러 이유가 있어서（いろんな理由があって）
• 가게에 물건이 여러 가지 있었어요（店に物がいろいろありました）
• 가게에 물건이 여러종류가 있었어요（店に物がいろんな種類がありました）
• 여러 가지 채소와 함께 끓였어요（いろんな種類の野菜と一緒に煮込みました）
• 여러 가지로 어렵네요（いろいろと難しいですね）
• 여러 가지로 감사했습니다（いろいろとありがとうございました）
• 여러분, 감사합니다（皆さん、ありがとうございます）
  ※直訳は「いろんな方々」
• 여러 곳에 가 봤어요（いろんなところに行ってみました）
• 여러 가지 요즘에 업데이트가 좀 됐거든（色々と最近アップデートされたんだよ）
• 여러 버전으로 한번 찍어봅시다（いろんなバージョンで一度撮ってみましょう）

※以下はどちらも可能ですが、여러, 여러 가지は複数を表す言葉なので、일들が自然です

• 한국에서 여러 일들이 있었어요（韓国でいろんなことがありました）
• 한국에서 여러 가지 일들이 있었어요（韓国でいろいろなことがありました）

「いろんな」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「여러, 여러 가지」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘いろいろ’は韓国語で何？여러、다양한、많은の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事