私と韓国人男性との出会い#3「釣った魚にも餌を与え続ける」

皆さん、初めまして。私は韓国語を勉強しているA子と申します。
いつもでき韓アプリとでき韓ブログにお世話になっています。

今回はパク先生に頼まれ、でき韓ブログで私と韓国人男性との出会いについて連載することとなりました。参考になったら嬉しいです。

私と韓国人男性との出会い#1「強引な誘い方に巻き込まれ・・・」

私と韓国人男性との出会い#2「プレゼントと褒め殺し、そして手紙」

肩を貸す、骨折る、見たいとは？

「あなたが辛い時、私が肩を貸してあげたい。
あなたのために骨折ります。
これからももっと沢山あなたを見たい。」

今から思えば韓国語を日本語に直訳した表現だったのですね。

韓国語を勉強している今はわかります。きっと애쓰다を辞書で調べて骨折ると出てきたのでしょう。

その時は普段使われない日本語を見て、その手紙を読みながら骨折るって何？とか肩を貸すって何？と聞いたら、え？骨折るって言わないのか…と一生懸命書いた日本語を私が否定してまったので、少し傷ついていたようでした。

しかし、肩を貸すっていうのはね、といって一人で立ってるのが辛いときに私の肩で支えるって意味だよと説明され、韓国ってロマンチックな国だなと思いました。

そして、あなたを見たい。これも直訳そのものでしたね。
これからも貴方に会いたい、つまり付き合って欲しいという意味だったのですが、その時は見たいだけなの？と真っ先にツッコミを入れたのを覚えています。

今から思えば보고 싶다ということで書いてくれていたのですが、なんで会いたいじゃなくて見るだけなの？と聞くと、その人も日本語と韓国語の差なんてまだわかってないようで、必死になって、会うだけより見たいの方が強い思いじゃない？なんて説明をしてきました。

私は見るだけより、会いたいの方が強いでしょ？とそんな会話をしました。

しかし、そんな片言の日本語でもやっぱりストレートな愛情表現に私はやられました。

そもそも、それまでラブレターなんて書いてくれる日本人の男はいませんでした。

結局そのストレートさと熱意、誠実さが決め手となり、全くタイプでもなかった人と付き合うことになったのでした。

現地解散なし、実家にお見舞い

釣った魚に餌をやらないというのは、結婚した後の事を言うのでしょうか？

少なくとも、付き合ってる時はその彼は餌を与え続けてくれました。

しかもただプレゼントを渡すのではなく、サプライズ演出をしてくれるのが韓国人男性ならではです。

私は実家住まいだったのですが、その人が住む家と私の実家は一時間以上かかる距離です。

それでもデートの度に、電車賃と時間をかけて、私の家まで送ってくれました。現地解散なんてとんでもありません。

ある日私が風邪をひいてしまったことがありました。

すると家までお見舞いにくるというのです。そこまで酷い病気でもないし、実家には母もいる、そしてパジャマ姿なのでお見舞いは断りました。

それから家で寝ていたらメールが来ました。窓を開けて！その時は夏だったのですが、窓を開けてみると、早く良くなれーと叫びながら両手に花火を持って振り回している彼がいるではありませんか…。

一人暮らしならまだしも実家です。母もいました。それに日本は公共マナーにうるさい国です。

公園でもなく、住宅街で花火、もうそれはサプライズを通り越してありがた迷惑でしかありませんでした。

それが文化の違いなのか、韓国人の距離感の近さなのか…多少の文化の違いでは驚くことのないような私もさすがにそれは完全に引いてしまいました。

しかし、わざわざ来てくれているので、そのままそれだけで帰すのも悪く、渋々外におりていきました。

風邪気味で休んでるにも関わらず、さらに寝ていたので身なりも整っていない中。会いに来てくれてありがとうという言葉より、お見舞いは来なくていいって言ったのに…。と怒ってしまったという苦い思い出もあります。

続く・・・

こちらの記事もご参考にしてください↓
私と韓国人男性との出会い#4「ドラマのようなサプライズ」

韓国人男性が考える日本女性のイメージと魅力は？〈1〉
 
韓国語で「愛してる」と告白しよう！友達の作り方から恋愛まで

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！