잘하다/잘 하다, 못하다/못 하다, 잘못하다/잘 못하다の違いと使い分けとは？

잘못하다 間違って〜する。실수と同じ意味 잘 못하다 苦手。あまり得意ではない。
못하다 出来ない。（元からその技量がない） 못 하다 出来ない。（能力的には出来るが、諸事情によりできない→할 수 잆다と同じ意味） 잘하다 うまい。上手。 잘 하다 よく~する。

※잘하다、잘 하다の差はまだイマイチ理解してません。 ※これらの助詞は全て를で良いですか？
 
【答え】

안녕하세요^^ ご質問の内容は、おおむね合っています！この単語の違いと使い分けは殆どの韓国人もあまり知らないところです。とてもややこしいところです。最後まで記事を読んでくださいね。

分かち書きによって意味が違ってくる単語があります。分かち書きって大事だなって思いますよね。

でも、実際はネイティブも分かち書きはそもそもあまり分からないし、しっかり守らないので、このような単語は文脈で判断することが多いです。

잘하다/잘 하다の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

例文

• 유미는 한국어를 잘해요（ユミは韓国語が上手です）
• 구경 잘 했어요（見物、よくしました。見物、よかったです）

못하다/못 하다の意味と使い方

例文

• 유미씨는 노래를 못해요（ユミさんは歌が下手・苦手です）
  ※할 수 있다の反対。何か事情によりまったくできない不可能の意味
• 시간이 없어서 노래 못 했어요（時間がなくて歌えませんでした）

잘못하다/잘 못하다の意味と使い方

例文

• 내가 잘못했다（俺がミスした・俺がわるい、すまない）
• 유미씨는 노래를 잘 못해요（ユミさんは歌が上手ではありません）
  ※助詞は日本語と違って을/를を使うところにも注意してください。

それぞれ発音は違う？

잘하다/잘 하다, 못하다/못 하다, 잘못하다/잘 못하다に発音の違いはありません。

スペースがあるものの、実際、発音する時はあまり区切るとか止めるとかの意識もせずに使っているため、こちらは使い分けだけしっかり覚えていれば問題ないです。

使い分け、かなりややこしいですが、例文を沢山読んで理解してください！

잘하다/잘 하다, 못하다/못 하다, 잘못하다/잘 못하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 정국이는 노래를 잘해요（ジョングクは歌が上手です）
• 정국이는 그런 실수를 잘 해요（ジョングクはそんなミスをしょっちゅうします）
• 저는 한국어를 못해요（私は韓国語が下手です）
• 이 공원에서는 요리 못 해요（この公園では料理ができません・禁止です）
• 제가 판단을 잘못했어요（私が判断を誤りました）
• 저는 한국어를 잘 못해요（私は韓国語が上手ではありません）

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「잘하다/잘 하다, 못하다/못 하다, 잘못하다/잘 못하다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国人も間違いやすい韓国語、分かち書きもあり、よく間違えるところです。例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘オットケ(어떡해)’と’オッチョナ(어쩌나)’の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！