【韓国語質問】잘하다/잘 하다, 못하다/못 하다, 잘못하다/잘 못하다の違いを教えてください

出来る、出来ない。の表現多すぎて、、 自分なりの考えをまとめたのですが合ってるかみて頂きたいです。

잘못하다 間違って〜する。실수と同じ意味 잘 못하다 苦手。あまり得意ではない。

못하다 出来ない。(元からその技量がない) 못 하다 出来ない。(能力的には出来るが、諸事情によりできない→할 수 잆다と同じ意味) 잘하다 うまい。上手。 잘 하다 よく~する。

※잘하다 잘 하다 の差はまだイマイチ理解してません。 ※これらの助詞は全て를で良いですか?

 

◆答え

안녕하세요^^

分かち書きによって意味が違ってくる単語があります。分かち書きって大事だなって思いますよね。
でも、実際はネイティブも分かち書きはしっかり守らないので、このような単語は文脈で判断することが多いです。

おおむね合っています!

잘하다:上手だ。うまい 例)유미는 한국어를 잘해요(ユミは韓国語が上手です)
잘 하다:よく・うまく・順調に~する 例)구경 잘 했어요(見物、よくしました。見物、よかったです)
못하다:下手だ。苦手だ。 例)유미씨는 영어를 못해요(ユミさんは英語が下手です)
못 하다:できない。할 수 있다の反対。何か事情による不可能 例)시간이 없어서 노래 못 했어요(時間がなくて歌えませんでした)
잘못하다:(過去形の잘못했다として使われ)間違える。間違って〜する。ミスする  例)내가 잘못했다(俺がミスした・俺がわるい、すまない)
잘 못하다:うまく・あまりできない ※못하다とほぼ一緒ですが、못하다が「ほぼできない・下手だ」程度で、잘 못하다は「うまく・あまりできない」なのでそれよりは多少できるニュアンス 例)유미씨는 영어를 잘 못해요(ユミさんは英語があまりできません)

※これらの全ての助詞は을/를です!

かなりややこしいですね。いかがでしょうか^^

 

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ:でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。