‘慣れる’は韓国語で何？익숙하다、익숙해지다の意味の違い・使い分けを例文で解説

익숙하다、익숙해지다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

익숙하다、익숙해지다の違い・使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

익숙하다、익숙해지다、結論から言いますと、一緒です^^

「익숙하다」は慣れている、慣れた。「익숙해지다」は直訳すると、「慣れるようになる、慣れてくる」という意味で「そんなところになってきた」、といった過程を表すニュアンスなので、次のような表現も可能です。

익숙하다、익숙해지다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 일은 익숙해요（仕事は慣れています・慣れました）
• 일은 익숙해졌어요（仕事は慣れてきました）
• 일은 익숙해지고 있어요（仕事は慣れてきているところです）
• 군대 생활도 익숙해요（軍隊生活も慣れました）
• 군대 생활도 익숙해졌어요（軍隊生活も慣れてきました）
• 영어를 여러 번 들어서 귀에 익숙해졌다（英語を数回聞いたから耳になれてきた・英語を聞きなれた）
• 여러분 이제 좀 익숙해질 때 됐죠?（皆さん、もう慣れてくるところになりましたよね？・慣れましたよね？）
• 좀 익숙해졌지? -응, 익숙해진 것 같아.（少し慣れたよね？ -うん、慣れたみたい）

まとめ

いかがでしょうか^^

익숙하다：慣れている、慣れた
익숙해지다：慣れるようになる、慣れてくる ※基本的には一緒。「そんなところになってきた」、といった過程を表すニュアンス

もう迷わないでくださいね～♪