「慣れる」韓国語で？分かりづらい익숙하다, 익숙해지다, 적응하다の意味の違い・使い分けを例文で解説

パク先生、익숙하다, 익숙해지다(慣れる)の違いを教えてください。

でき韓アプリ掲示板から質問がありました。익숙하다, 익숙해지다(慣れる)の違いに関する質問でした。今回は익숙하다, 익숙해지다、さらに적응하다の意味と使い分けを例文で分かりやすく解説します^^

익숙하다、익숙해지다、적응하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

익숙하다と익숙해지다の違いとは？

익숙하다の意味

「익숙하다」は日本語で「慣れている、慣れた」と動詞として翻訳しますが、韓国語の익숙하다は形容詞です。

すでに慣れている、慣れた状況・状態を表す時に使います。

익숙해지다の意味

「익숙해지다」は直訳すると「慣れるようになる、慣れてくる」という意味で「そうなってきた、そんな状況になってきた」といった過程、変化を表す受け身ニュアンスの言葉です。

初級文法「아/어지다」の使い方もしっかり覚えてください。

해지다, 아/어지다の詳しい使い方はこちら↓
【韓国語 受け身・被動】3パターンの表現と使い方を覚えてみよう！

익숙하다と적응하다の違いとは？

익숙하다の意味が分かりましたでしょうか？初級の教科書でも登場し、混乱させる적응하다との意味の違いを知りましょう。

익숙하다の意味

「익숙하다」は上記でご説明の通り、すでに慣れている、慣れた状況、状態を意味します。適応が終わっている、進んでいる

丁寧語のへヨ体は「익숙해요（慣れています、慣れた状況・状態です）」、慣れていない状況から慣れてきたという意味で過程、変化を強調する場合は受け身の「익숙해졌어요（慣れてきました、慣れるようになりました）」といいます。

적응하다の意味

一方、적응하다は意識・意図的に条件や環境に合わせる、合わせようとする、頑張る行動・動作を表す動詞です。

「적응하고 있어요：（頑張って）慣れています、慣れようとしています、適応しようとしています」「적응했어요：慣れました、適応しました」の形で使います。

自然と慣れた顔、馴染みのある顔を「익숙한 얼굴（慣れている顔、見慣れた顔）」とはいっても「적응한 얼굴」とは言いません。

익숙하다、익숙해지다、적응하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 마스크 쓰는 게 익숙해요（マスクするのに慣れています）
• 지금은 잘 적응하고 있어요（今はよく慣れています・適用しています）
• 일은 익숙해요（仕事は慣れています・慣れました）
• 일은 익숙해졌어요（仕事は慣れてきました）
• 일은 익숙해지고 있어요（仕事は慣れてきているところです）
• 군대 생활도 익숙해요（軍隊生活も慣れました）
• 군대 생활도 익숙해졌어요（軍隊生活も慣れてきました）
• 군대 생활도 적응했어요（軍隊生活も慣れました）
• 낯설지만 익숙한 자동차（見慣れていないけど、見慣れている車）
• 잘 적응하고 있을까（よく適応しているだろうか）
• 영어를 여러 번 들어서 귀에 익숙해졌다（英語を数回聞いたから耳になれてきた・英語を聞きなれた）
• 여러분 이제 좀 익숙해질 때 됐죠?（皆さん、もう慣れてくるところになりましたよね？・慣れましたよね？）
• 좀 익숙해졌지? -응, 익숙해진 것 같아.（少し慣れたよね？ -うん、慣れたみたい）
• 저번달에 입사해서 적응하느라 정신이 없어요（先月入社し、慣れようとバタバタしています）
• 이미 적응해서 익숙해요（もう適応していて慣れています）

「慣れる」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「익숙하다、익숙해지다、적응하다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘優しい’を韓国語で何？친절하다, 자상하다, 상냥하다, 다정하다, 착하다の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事