「どうしよう」韓国語で？オットケ(어떡해), オッチョナ(어쩌나) 意味の違いと使い分け

【質問】 「オットケ」と「オッチョナ」の意味の違いってありますか？
SEVENTEENの曲に「オッチョナ」という歌があって日本語訳を見ると「どうしよう」なんですけど、twiceの曲の中では「オットケ」の日本語訳は「どうしよう」なんですよね。
 
どちらも「どうしよう」という意味ですが、「オットケ」と「オッチョナ」は何が違うのでしょうか？
 
【答え】

「オットケ(어떡해)」と「オッチョナ(어쩌나)」の意味は？

まず、辞書ではこのように説明しています。

「オットケ(어떡해)」と「オッチョナ(어쩌나)」の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

オットケ(어떡해)の意味

※原型は어떻게 해（どうしたら）でパニック状態でどうすればいいか分からず、かなり困ったり焦った時に使います。「どうする？」という意味として他人に言ったり独り言としても使えます。

オッチョナ(어쩌나)の意味

※어떡해に比べるとやや落ち着いた感じ。悩む時に使う独り言

「オットケ(어떡해)」と「オッチョナ(어쩌나)」の例文

単語は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 어떡해! 지각이다!（どうしよう！遅刻だっ！）
• 나 어떡해（私、どうしよう・どうしたらいいの？）
• 이거 어쩌나（これどうしよう・参ったな）
• 혹시 실패하면 어떡해（もしか失敗したらどうしよう）
• 진짜 떨린다 어떡해?（本当に緊張する、どうしよう）
• 이 일을 어쩌나（これをどうしたら）
• 이대로 결혼 못하면 어쩌나（このまま結婚できなかったらどうしよう ）
• 이건 어떻게 만들어요?（これはどう作りますか？）
• 이런 너를 어쩌나（このような君をどうすればいいだろう）
  ※セブンティーンの歌「어쩌나」の歌詞の一部

「オットケ(어떡해)」と「オッチョナ(어쩌나)」まとめ

いかがでしょうか？^^
今回は、韓国語の「どうしよう」、「オットケ(어떡해)」と「オッチョナ(어쩌나)」の意味の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

こちらの記事もご参考にしてください↓
어쩐지 왠지 뭔지 뭔가(なんだか、なんとなく)とは？意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事