~다~다とは?왔다 갔다, 켰다 껐다の意味と使い方を例文で解説【韓国語 表現】

왔다 갔다, 켰다 껐다の意味と使い方を例文で解説
왔다 갔다, 켰다 껐다の意味と使い方を例文で解説
◆質問

なるほど。그치다という単語の意味が自体がもう降らない!のニュアンスが入るから그쳤다にしてるのですね!??그쳤다なら現在の様子をいうニュアンスになるということですね!? でもまだよくわからないのですが 왔다 갔다 とか켰다 껐다 입었다 벗었다 など過去形にするのはなぜですか?

오다 가다 켜다 끄다 입다 벗다 하다 みたいにするのはおかしいですか? どちらでも、同じ意味になりますか? ㅆ다 ㅆ다 하다 と 現在形다 現在形다 하다 の差はなんですか?
 
◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『왔다_갔다、켰다_껐다の意味と使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

~다の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

まず「~다~다」はどんな意味でしょうか?原形は「~다가 ~다가」です。

語幹+다(가):途中で、最中に、~をやめて、~て、けど

다가は前文の主語の動作・状況が完了していないまま、短時間で他の動作・状況に移る・切り替わる時に使います。

そのため、前後の主語は一致しますが、意味は対立、もしくは反対になります。会話では가を取って다だけで言うことも多いです。

日本語で全く同じ表現がなく分かりづらいですが、「途中で、最中に、~をやめて、~て、けど」と翻訳することが可能です。

詳しくはこちらもご覧ください↓
韓国語 다가の意味とは? 았/었다가, 아/어다가(하다가, 했다가, 해다가)の違いと使い方

例文

  • 밥 먹다가 울었어요(ご飯を食べている途中で泣きました)
  • 한국에 살다가 일본으로 이사했어요(韓国に住んでいたけど、日本に引っ越しました)
  • 집에 오다가 슈퍼에 들렀다(家に帰っている途中で・帰り道にスーパーに寄った)
  • 비가 오다가 그쳤어요(雨が降っていたけど、今は止みました)
  • 울다가 웃으면 안 돼요(泣いてすぐ笑うとだめです)

~다~다の意味と使い方

~다~다の意味と使い方
스위치를 켰다, 껐다(画像出典:WOONJIN出版社HP)
語幹+다(가)~다(가):~たり~たり

다(가)だけで使うことも多く、왔다 갔다, 켰다 껐다のように対立する単語を列挙する場合も使えます。この場合は「たり~たり」と翻訳します。

詳しくはこちらもご覧ください↓
韓国語 다가の意味とは? 았/었다가, 아/어다가(하다가, 했다가, 해다가)の違いと使い方

例文

  • 비가 오다 그쳤다해요(雨が降ったり止んだりします)
  • 사람이 왔다 갔다해요(人が来たり行ったりします)
  • 옷을 입었다 벗었다해요(服を着たり脱いだりします)
  • 불을 켰다 껐다 해요(電気を付けたり消したりします)
  • 스위치를 켰다, 껐다(スイッチを入れたり切ったり)
  • 울다가 웃다가 바쁘시네요(泣いたり笑ったりお忙しいですね)
  • 밥 먹다가 울다가 뭐하니?(ご飯を食べて泣いて何してるの?)

왔다 갔다, 켰다 껐다の意味と使い方

雨が降って止んだは「비가 오다 그쳤다」と言います。過去の文法、았다/었다は過去、そして完了の意味があります。

雨が降るという動作、状況が完全に終わってないまま、雨が降っている途中で急に、短時間で(完全に)止んだという意味として「오다 그쳤다」という言い方をします。

一方、오다 가다、켜다 끄다、입다 벗다は仰る通り、왔다 갔다、켰다 껐다、입었다 벗었다と対立する言葉を列挙し「~ㅆ다~ㅆ다」過去形を使います。

왔다 갔다は、もうこちらに来てから(到着してから)また行っちゃった、
켰다 껐다は、完全に電源を入れてから、切った
입었다 벗었다は、完全に服を着てから、脱いだという意味になります。

時制を判断することはとっても難しいです。特に韓国語は連体形というものがあるので尚更;;考えれば考えるほど、謎の渦巻になると思います。

このようなものは私は日本語を勉強していた時も、文章で覚えていました。

비가 오다 그쳤다、사람이 왔다 갔다、옷을 입었다 벗었다というふうに文章で覚えた方が間違いも避けられるし、変に悩むこともないと思います。

~다~다とは?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「왔다 갔다, 켰다 껐다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語ならではの特殊な表現が沢山あります。混乱しないよう、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね!파이팅^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
다가, 았/었다가, 아/어다가(하다가, 했다가, 해다가)の意味と使い方を例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(369)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(371)

♥この記事をSNSでシェア!