～다～다とは？왔다 갔다, 켰다 껐다の意味と使い方を例文で解説【韓国語 表現】

なるほど。그치다という単語の意味が自体がもう降らない！のニュアンスが入るから그쳤다にしてるのですね！？？그쳤다なら現在の様子をいうニュアンスになるということですね！？ でもまだよくわからないのですが 왔다 갔다 とか켰다 껐다 입었다 벗었다 など過去形にするのはなぜですか？

오다 가다 켜다 끄다 입다 벗다 하다 みたいにするのはおかしいですか？ どちらでも、同じ意味になりますか？ ㅆ다 ㅆ다 하다 と　現在形다 現在形다 하다 の差はなんですか？

～다の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

まず「～다～다」はどんな意味でしょうか？原形は「～다가 ～다가」です。

다가は前文の主語の動作・状況が完了していないまま、短時間で他の動作・状況に移る・切り替わる時に使います。

そのため、前後の主語は一致しますが、意味は対立、もしくは反対になります。会話では가を取って다だけで言うことも多いです。

日本語で全く同じ表現がなく分かりづらいですが、「途中で、最中に、～をやめて、～て、けど」と翻訳することが可能です。

詳しくはこちらもご覧ください↓
韓国語 다가の意味とは？ 았/었다가, 아/어다가（하다가, 했다가, 해다가）の違いと使い方

例文

• 밥 먹다가 울었어요（ご飯を食べている途中で泣きました）
• 한국에 살다가 일본으로 이사했어요（韓国に住んでいたけど、日本に引っ越しました）
• 집에 오다가 슈퍼에 들렀다（家に帰っている途中で・帰り道にスーパーに寄った）
• 비가 오다가 그쳤어요（雨が降っていたけど、今は止みました）
• 울다가 웃으면 안 돼요（泣いてすぐ笑うとだめです）

～다～다の意味と使い方

다(가)だけで使うことも多く、왔다 갔다, 켰다 껐다のように対立する単語を列挙する場合も使えます。この場合は「たり～たり」と翻訳します。

詳しくはこちらもご覧ください↓
韓国語 다가の意味とは？ 았/었다가, 아/어다가（하다가, 했다가, 해다가）の違いと使い方

例文

• 비가 오다 그쳤다해요（雨が降ったり止んだりします）
• 사람이 왔다 갔다해요（人が来たり行ったりします）
• 옷을 입었다 벗었다해요（服を着たり脱いだりします）
• 불을 켰다 껐다 해요（電気を付けたり消したりします）
• 스위치를 켰다, 껐다（スイッチを入れたり切ったり）
• 울다가 웃다가 바쁘시네요（泣いたり笑ったりお忙しいですね）
• 밥 먹다가 울다가 뭐하니?（ご飯を食べて泣いて何してるの？）

왔다 갔다, 켰다 껐다の意味と使い方

雨が降って止んだは「비가 오다 그쳤다」と言います。過去の文法、았다/었다は過去、そして完了の意味があります。

雨が降るという動作、状況が完全に終わってないまま、雨が降っている途中で急に、短時間で（完全に）止んだという意味として「오다 그쳤다」という言い方をします。

一方、오다 가다、켜다 끄다、입다 벗다は仰る通り、왔다 갔다、켰다 껐다、입었다 벗었다と対立する言葉を列挙し「～ㅆ다～ㅆ다」過去形を使います。

왔다 갔다は、もうこちらに来てから（到着してから）また行っちゃった、
켰다 껐다は、完全に電源を入れてから、切った
입었다 벗었다は、完全に服を着てから、脱いだという意味になります。

時制を判断することはとっても難しいです。特に韓国語は連体形というものがあるので尚更；；考えれば考えるほど、謎の渦巻になると思います。

このようなものは私は日本語を勉強していた時も、文章で覚えていました。

비가 오다 그쳤다、사람이 왔다 갔다、옷을 입었다 벗었다というふうに文章で覚えた方が間違いも避けられるし、変に悩むこともないと思います。

～다～다とは？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「왔다 갔다, 켰다 껐다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語ならではの特殊な表現が沢山あります。混乱しないよう、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！파이팅^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
다가, 았/었다가, 아/어다가（하다가, 했다가, 해다가）の意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事