으로다가、정신 못 차리다とは？意味と使い方を解説【韓国語 中級 表現】

안녕하세요. 드라마 대사에 그러면 오늘부터 리벤지 매칭으로다가  훈련 스케쥴 좀 짜두라고 그럴까?  (リベンジ戦に向けて練習内容を組み直すか？) 형, 형은 정신을 못 차리지? 그런 거 같애. (アニキは空気が読めない。相変わらずだな)가 있어요. 매칭으로다가 ｢으로다가｣,練習가 연습이 아니라 훈련,空気が読めない가 ｢정신을 못 차리지｣가 모르겠어요. 잘 부탁합니다.

으로다가、정신 못 차리다の意味

리카상상 씨, 안녕하세요^^

으로다가の意味

※으로のくだげた言い方です。方言という説もあり、ネイティブの韓国人も頻繁に使う表現ではありません。

으로/로の意味と使い方はこちらをご覧ください↓
助詞「で」韓国語で？에서, 으로/로の意味と使い方の違いを徹底解説【動画付き】

훈련の意味

※훈련は漢字語で意味は「訓練」ですが、文脈により練習と翻訳することも可能です。

정신 못 차리다の意味

※「정신 차리다」は「しっかりする、正気に返る、意識が戻る」です。

정신は漢字語の精神、「정신이 없다：精神がない、気が気でない、落ち着かない」、「정신사납다：気が散る、気が乱れる」もよく使います。

仰った翻訳では兄貴、しっかりしていないよね。正気じゃないよね、を意訳しているようです。

으로다가、정신 못 차리다 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「으로다가、정신 못 차리다」の意味と使い方を解説いたしました。

様々な韓国語表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
【おすすめの韓国語 学習法】韓国語が覚えられません。どうしたら覚えられますか？

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事