으로다가、정신 못 차리다とは?意味と使い方を解説【韓国語 中級 表現】

으로다가、정신 못 차리다ってどういう意味ですか?【韓国語 中級 表現】
으로다가、정신 못 차리다ってどういう意味ですか?【韓国語 中級 表現】
◆質問

안녕하세요. 드라마 대사에 그러면 오늘부터 리벤지 매칭으로다가  훈련 스케쥴 좀 짜두라고 그럴까?  (リベンジ戦に向けて練習内容を組み直すか?) 형, 형은 정신을 못 차리지? 그런 거 같애. (アニキは空気が読めない。相変わらずだな)가 있어요. 매칭으로다가 「으로다가」,練習가 연습이 아니라 훈련,空気が読めない가 「정신을 못 차리지」가 모르겠어요. 잘 부탁합니다.

◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『으로다가、정신_못_차리다ってどういう意味?』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

으로다가、정신 못 차리다の意味

리카상상 씨, 안녕하세요^^

으로다가の意味

語幹+으로다가/로다가:として、で
 
※語幹の最後の文字にパッチムがあれば「으면」

※으로のくだげた言い方です。方言という説もあり、ネイティブの韓国人も頻繁に使う表現ではありません。

으로/로の意味と使い方はこちらをご覧ください↓
助詞「で」韓国語で?에서, 으로/로の意味と使い方の違いを徹底解説【動画付き】

훈련の意味

훈련:訓練

※훈련は漢字語で意味は「訓練」ですが、文脈により練習と翻訳することも可能です。

정신 못 차리다の意味

정신 못 차리다:しっかりしていない

※「정신 차리다」は「しっかりする、正気に返る、意識が戻る」です

정신は漢字語の精神、「정신이 없다:精神がない、気が気でない、落ち着かない」、「정신사납다:気が散る、気が乱れる」もよく使います。

仰った翻訳では兄貴、しっかりしていないよね。正気じゃないよね、を意訳しているようです。

으로다가、정신 못 차리다 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「으로다가、정신 못 차리다」の意味と使い方を解説いたしました。

様々な韓国語表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
【おすすめの韓国語 学習法】韓国語が覚えられません。どうしたら覚えられますか?


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(360)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(362)

♥この記事をSNSでシェア!