안녕하세요! 처음으로 질문합니다. 気づく という動詞である눈치채다,깨닫다, 알아차리다の使い分け方を教えていただきたいです! また、上記の3つ以外で韓国語で”気づく”に該当する単語がありましたらそれも合わせて教えてくださると嬉しいです。
◆答え
あみゆきさん、初めまして。でき韓のパクです^^
難しい質問ですね。
눈치채다：気づく、感じ取る、空気を読む ※その場で雰囲気、人の様子などに気づくこと
깨닫다：気づく、悟る ※あとからやっと本当のこと、真実などに気づくこと
알아차리다(알아채다)：気づく、見抜く
거짓말인 것을 눈치챘다：嘘であることに気づいた（感じ取った）
너는 눈치가 없어：お前は空気が読めない
너의 소중함을 깨달았어：君の大切さに気づいた（悟った）
한번에 결혼 상대임을 알아차렸다：一目で結婚の相手だと気づいた（見抜いた）
한번에 결혼 상대임을 눈치챘다：その場で雰囲気、様子を感じ取るという意味なので、見抜いたという意味である알아차리다が自然
いかがでしょうか？^^
