‘気付く’は韓国語で何?눈치채다, 깨닫다, 알아차리다の意味の違いと使い分けを例文で解説

'気付く'は韓国語で何?눈치채다, 깨닫다, 알아차리다の意味の違いと使い分けを例文で解説
‘気付く’は韓国語で何?バラエティー番組でパートナーの正体に気が付いたイ・ジュンギ(画像出典:tvNユーチューブチャンネル)
◆質問

안녕하세요! 처음으로 질문합니다. 気づく という動詞である눈치채다、깨닫다、알아차리다の使い分け方を教えていただきたいです!

また、上記の3つ以外で韓国語で”気づく”に該当する単語がありましたらそれも合わせて教えてくださると嬉しいです。

◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『눈치채다、깨닫다、알아차리다の違い・使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

あみゆきさん、初めまして。でき韓のパクです^^ 確かに難しい質問ですが、ニュアンスに違いがあります。今回は、눈치채다、깨닫다、알아차리다のニュアンスの違いを分かりやすく解説します!

눈치채다、깨닫다、알아차리다の意味

눈치채다, 깨닫다, 알아차리다の違い・使い分けは?
눈치채다, 깨닫다, 알아차리다の違い・使い分けは?

まず、辞書ではこのように説明しています。

눈치채다:気づく、感じ取る、空気を読む

깨닫다:気づく、悟る

알아차리다(알아채다):予知する、気づく、見抜く

NAVER辞典

 

눈치채다、깨닫다、알아차리다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します

눈치채다:気づく、感じ取る、空気を読む
※その場で雰囲気、様子などに気づくこと

깨닫다:気づく、悟る
※あとからやっと本当のこと、真実などに気づくこと

알아차리다(알아채다):気づく、見抜く
※その場の雰囲気、様子をただ感じ取るだけではなく、事実、本当のこと、本質を見抜くこと

눈치채다、깨닫다、알아차리다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 거짓말인 것을 눈치챘다:嘘であることに気づいた(感じ取った)
  • 너는 눈치가 없어:お前は空気が読めない
  • 너의 소중함을 깨달았어:君の大切さに気づいた(悟った)
  • 한번에 결혼 상대임을 알아차렸다:一目で結婚の相手だと気づいた(見抜いた)
  • 한번에 결혼 상대임을 눈치챘다:(X)
    ※結婚の相手を見抜いたという意味である알아차리다が自然
  • 삶의 이유를 깨달았다:生きる理由に気づいた(悟った)
  • 삶의 이유를 눈치챘다(X)
  • 삶의 이유를 알아차렸다(X)
  • 운동의 중요성을 깨달았다:運動の重要性に気づいた
  • 운동의 중요성을 눈치챘다(X)
  • 운동의 중요성을 알아차렸다(X)

눈치채다、깨닫다、알아차리다 まとめ


いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の表現「눈치채다、깨닫다、알아차리다」の意味と違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

눈치채다:その場で雰囲気、様子などに気づくこと
깨닫다:あとからやっと本当のこと、真実などに気づくこと
알아차리다(알아채다):その場の雰囲気、様子をただ感じ取るだけではなく、事実、本当のこと、本質を見抜くこと

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^
こちらの記事もご参考にしてください↓
‘悔しい’は韓国語で何?분하다, 억울하다の意味の違いと使い分けを例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(184)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(183)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」