「気付く」韓国語で？눈치채다, 깨닫다, 알아차리다の意味の違いと使い分けを例文で解説

안녕하세요! 처음으로 질문합니다. 気づく という動詞である눈치채다、깨닫다、알아차리다の使い分け方を教えていただきたいです!
また、上記の3つ以外で韓国語で”気づく”に該当する単語がありましたらそれも合わせて教えてくださると嬉しいです。

あみゆきさん、初めまして。でき韓のパクです^^ 確かに難しい質問ですが、ニュアンスに違いがあります。今回は、눈치채다、깨닫다、알아차리다のニュアンスの違いを分かりやすく解説します！

눈치채다、깨닫다、알아차리다の意味は？

まず、辞書ではこのように説明しています。

눈치채다、깨닫다、알아차리다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

눈치채다の意味

※その場で雰囲気、様子などに気づくこと

깨닫다の意味

※あとからやっと本当のこと、真実などに気づくこと

알아차리다の意味

※その場の雰囲気、様子をただ感じ取るだけではなく、事実、本当のこと、本質を見抜くこと

눈치채다、깨닫다、알아차리다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 거짓말인 것을 눈치챘다：嘘であることに気づいた（感じ取った）
• 너는 눈치가 없어：お前は空気が読めない
• 너의 소중함을 깨달았어：君の大切さに気づいた（悟った）
• 한번에 결혼 상대임을 알아차렸다：一目で結婚の相手だと気づいた（見抜いた）
• 한번에 결혼 상대임을 눈치챘다：（X）
  ※結婚の相手を見抜いたという意味である알아차리다が自然
• 삶의 이유를 깨달았다：生きる理由に気づいた（悟った）
• 삶의 이유를 눈치챘다（X）
• 삶의 이유를 알아차렸다（X）
• 운동의 중요성을 깨달았다：運動の重要性に気づいた
• 운동의 중요성을 눈치챘다（X）
• 운동의 중요성을 알아차렸다（X）

눈치채다、깨닫다、알아차리다 まとめ

 

この投稿をInstagramで見る

 

🇰🇷 パクジョンヒョ / 박종효🇯🇵(@jonghyo522)がシェアした投稿

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の表現「눈치채다、깨닫다、알아차리다」の意味と違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘悔しい’は韓国語で何？분하다, 억울하다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事