「調べる」韓国語で3つ？조사하다, 알아보다, 찾아보다の意味の違いと使い方

韓国語において”調べる”という単語がすごく多くて、それぞれ使い分け方がわからなくて困っています。 様々な”調べる”という単語の使い分け方を教えていただきたいです!
 
조사하다,알아보다,찾다,찾아보다. 조사하다についてはちょっと重い感じというか、それこそ日本語で”調査する”を使うときなどに使うという感覚で日々使用しているのですが、他の3つの使い分け方がハッキリとしません。
 
また、”スマホで調べる”という例文の”調べる”に当てはまる単語は何でしょうか? その辺について教えてください! 잘 부탁합니다.

あみゆきさん、パクです。なぜ韓国語はこんなに言葉も表現も多いですか？覚えられませんㅠㅠ・・・よく言われます。韓国語を学んでいる外国人には大きな壁ですよね。韓国語は言葉の違い、使い分けを覚えるのが大事です。

조사하다, 알아보다, 찾다, 찾아보다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

조사하다とは？

「調べる」を辞書で調べると、たくさん出てきます。조사하다、알아보다、찾다、찾아보다、４つありますが、置き換え可能な場合があれば、そうじゃない場合があります。

意味

조사は漢字語の「調査」です。リサーチ、アンケート、統計など、幅広く調べてデータを蓄積、まとめる行為です。

尚、漢字語は一般的に固くて、丁寧なニュアンスが感じられます。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 여론 조사 결과를 발표합니다（世論調査の結果を発表します）
• 그럼 제가 PPT랑 자료 조사하면 될까요?（じゃあ私がPPTと資料調査をしますか？）
• 다양한 통계를 조사해 봤습니다（様々な統計を調査してみました）
• 자살의 원인을 조사해 봤습니다（自殺の原因を調査してみました）
• 그럼 제가 PPT랑 자료 조사하면 될까요?（じゃあ私がPPTと資料調査すればいいでしょうか？ ）

알아보다とは？

意味

알아보다は、알다（知る・分かる）＋아/어보다（してみる）で組み合わさった合成語です。

何かを知る、判明するために調べて把握する行為です。「調べる」以外も「見分ける、知る、認識する」などの意味もあります。

例文（使い方）

• 어디서 파는지 좀 알아봐 줘（どこに売っているかちょっと調べて頂戴）
• 교통편 좀 알아볼게요（交通便をちょっと調べてみます）
• 새로운 집을 알아보고 있어요（新しい家を調べてみます）
• 제 인연을 첫눈에 알아봤어요（私の縁の人を一目で分かりました・見分けました）
• 정신이 나가서 내 자식의 얼굴도 못 알아봤어요（とぼけて我が子の顔も知りませんでした）

찾다, 찾아보다とは？

意味

찾아보다は、찾다（探す、見つける）＋아/어보다（してみる）で組み合わさった合成語です。

알아보다とほぼ同じですが、何かを探したり探ったりしながら調べる行為です。

「調べる」以外も「探す、探してみる、検索する」などの意味もあります。

例文（使い方）

• 드디어 알고 싶던 정보를 찾았어요（ついに知りたかった情報を見つけました）
• 잃어버린 지갑을 찾았어요（無くした財布を見つけました）
• 어디 갔었어? 얼마나 찾았는데（どこにいたの？どれほど探していたと思ってる）
• 인터넷에서 찾아보면 나오지 않을까요?（ネットで探してみたら・調べてみたら出てくるんじゃないでしょうか）
• 자료를 한번 찾아볼게요（資料を一度探してみます・調べてみます）
• 사전으로 단어를 찾아봤어요（辞書で単語を調べました）
  ※単語は全般的に調べるものではなく、辞書の中で探すものなので、알아봤어요は不自然

조사하다, 알아보다, 찾다, 찾아보다 例文比較

• 여행 정보를 조사했어요：旅行情報を調査しました・調べました
• 여행 정보를 알아봤어요：旅行情報を調べてみました
• 여행 정보를 찾았어요：旅行情報を探しました・見つけました
• 여행 정보를 찾아봤어요：旅行情報を探してみました

• 스마트폰으로 알아봤는데(찾아봤는데) 정보가 없었어요：スマホで調べてみましたが、情報がなかったです
• 스마트폰을 찾아봤는데 없었어요：スマホを探してみましたが、ありませんでした（出てきませんでした）

조사하다, 알아보다, 찾다, 찾아보다 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「조사하다, 알아보다, 찾다, 찾아보다」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
방금, 금방, 아까とは？意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事