韓国語において”調べる”という単語がすごく多くて、それぞれ使い分け方がわからなくて困っています。 様々な”調べる”という単語の使い分け方を教えていただきたいです!
조사하다,알아보다,찾다,찾아보다 입니다. 조사하다についてはちょっと重い感じというか、それこそ日本語で”調査する”を使うときなどに使うという感覚で日々使用しているのですが、他の3つの使い分け方がハッキリとしません。
また、”スマホで調べる”という例文の”調べる”に当てはまる単語は何でしょうか? その辺について教えてください! 잘 부탁합니다.
◆答え
あみゆきさん、パクです。
置き換え可能な場合があれば、そうじゃない場合があります。
조사하다：調べる。調査する ※漢字語は固くて、丁寧な感じもします
알아보다：調べる、見分ける、認識する ※全般的に調べて把握、リサーチすること
찾아보다：調べる、探してみる ※알아보다と一緒。探してみるという意味もある
찾다：探す、見つける
여행 정보를 알아봤어요：旅行情報を調べてみました
여행 정보를 찾아봤어요：旅行情報を探してみました
스마트폰으로 알아봤는데(찾아봤는데) 정보가 없었어요：スマホで調べてみましたが、情報がなかったです
스마트폰을 찾아봤는데 없었어요：スマホを探してみましたが、ありませんでした（出てきませんでした）
사전으로 단어를 찾아봤어요：辞書で単語を調べました ※単語は全般的に調べるものではなく、辞書の中で探すものなので、알아봤어요は不自然
いかがでしょうか？^^
