「調べる」韓国語で3つ?조사하다, 알아보다, 찾아보다の意味の違いと使い方

조사하다, 알아보다, 찾다, 찾아보다(調べる)の意味の違いと使い方
조사하다, 알아보다, 찾다, 찾아보다(調べる)の意味の違いと使い方を例文で解説
【質問】 韓国語において”調べる”という単語がすごく多くて、それぞれ使い分け方がわからなくて困っています。 様々な”調べる”という単語の使い分け方を教えていただきたいです!
 
조사하다,알아보다,찾다,찾아보다. 조사하다についてはちょっと重い感じというか、それこそ日本語で”調査する”を使うときなどに使うという感覚で日々使用しているのですが、他の3つの使い分け方がハッキリとしません。
 
また、”スマホで調べる”という例文の”調べる”に当てはまる単語は何でしょうか? その辺について教えてください! 잘 부탁합니다. 【答え】
blank

あみゆきさん、パクです。なぜ韓国語はこんなに言葉も表現も多いですか?覚えられませんㅠㅠ・・・よく言われます。韓国語を学んでいる外国人には大きな壁ですよね。韓国語は言葉の違い、使い分けを覚えるのが大事です。

조사하다, 알아보다, 찾다, 찾아보다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

조사하다(チョサハダ):調査する、調べる
알아보다(アラボダ):調べる、探る
찾다(チャッタ):探す、探る、尋ねる、見つける、探し出す、見出す
찾아보다(チャジャボダ):尋ねてみる、訪れる、訪問する、探してみる、調べる

NAVER辞典

조사하다とは?

「調べる」を辞書で調べると、たくさん出てきます。조사하다、알아보다、찾다、찾아보다、4つありますが、置き換え可能な場合があれば、そうじゃない場合があります。

意味

조사하다チョサハダ

調べる、調査する

조사は漢字語の「調査」です。リサーチ、アンケート、統計など、幅広く調べてデータを蓄積、まとめる行為です。

尚、漢字語は一般的に固くて、丁寧なニュアンスが感じられます。

例文(使い方)

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

  • 여론 조사 결과를 발표합니다(世論調査の結果を発表します)
  • 그럼 제가 PPT랑 자료 조사하면 될까요?(じゃあ私がPPTと資料調査をしますか?)
  • 다양한 통계를 조사해 봤습니다(様々な統計を調査してみました)
  • 자살의 원인을 조사해 봤습니다(自殺の原因を調査してみました)
  • 그럼 제가 PPT랑 자료 조사하면 될까요?(じゃあ私がPPTと資料調査すればいいでしょうか? )

알아보다とは?

意味

알아보다アラボダ

調べる、見分ける、認識する

알아보다は、알다(知る・分かる)+아/어보다(してみる)で組み合わさった合成語です。

何かを知る、判明するために調べて把握する行為です。「調べる」以外も「見分ける、知る、認識する」などの意味もあります。

例文(使い方)

  • 어디서 파는지 좀 알아봐 줘(どこに売っているかちょっと調べて頂戴)
  • 교통편 좀 알아볼게요(交通便をちょっと調べてみます)
  • 새로운 집을 알아보고 있어요(新しい家を調べてみます)
  • 제 인연을 첫눈에 알아봤어요(私の縁の人を一目で分かりました・見分けました)
  • 정신이 나가서 내 자식의 얼굴도 못 알아봤어요(とぼけて我が子の顔も知りませんでした)

찾다, 찾아보다とは?

意味

찾아보다チャジャボダ

探してみる、調べる

찾아보다は、찾다(探す、見つける)+아/어보다(してみる)で組み合わさった合成語です。

알아보다とほぼ同じですが、何かを探したり探ったりしながら調べる行為です。

「調べる」以外も「探す、探してみる、検索する」などの意味もあります。

例文(使い方)

  • 드디어 알고 싶던 정보를 찾았어요(ついに知りたかった情報を見つけました)
  • 잃어버린 지갑을 찾았어요(無くした財布を見つけました)
  • 어디 갔었어? 얼마나 찾았는데(どこにいたの?どれほど探していたと思ってる)
  • 인터넷에서 찾아보면 나오지 않을까요?(ネットで探してみたら・調べてみたら出てくるんじゃないでしょうか)
  • 자료를 한번 찾아볼게요(資料を一度探してみます・調べてみます)
  • 사전으로 단어를 찾아봤어요(辞書で単語を調べました)
    ※単語は全般的に調べるものではなく、辞書の中で探すものなので、알아봤어요は不自然

조사하다, 알아보다, 찾다, 찾아보다 例文比較

  • 여행 정보를 조사했어요:旅行情報を調査しました・調べました
  • 여행 정보를 알아봤어요:旅行情報を調べてみました
  • 여행 정보를 찾았어요:旅行情報を探しました・見つけました
  • 여행 정보를 찾아봤어요:旅行情報を探してみました
  • 스마트폰으로 알아봤는데(찾아봤는데) 정보가 없었어요:スマホで調べてみましたが、情報がなかったです
  • 스마트폰을 찾아봤는데 없었어요:スマホを探してみましたが、ありませんでした(出てきませんでした)

조사하다, 알아보다, 찾다, 찾아보다 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「조사하다, 알아보다, 찾다, 찾아보다」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

この記事のまとめ

  • 조사하다:調べる、調査する ※幅広く調べてデータを蓄積、まとめる、漢字語で固い
  • 알아보다:調べる、見分ける、認識する
  • 찾다:探す、見つける
  • 찾아보다:探してみる、調べる、検索する

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
방금, 금방, 아까とは?意味の違いと使い分けを例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(413)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(414)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

  • 会社名株式会社 HK global
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/